Ahmadinejad Has Arrived: Don’t Let Him Off Easy!

Published in Mardomak
(Iran) on 19 September 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Emmanuel Macintosh. Edited by Hoishan Chan.
As Mahmoud Ahmadinejad makes his trip to New York, Hadi Ghaemi, executive director of the International Campaign for Human Rights Iran, is reminding human rights organizations of cases of human rights violations in Iran.

Mahmoud Ahmadinejad is to attend the 66th Session of the United Nations General Assembly and is coming to New York, a city that fascinates him and that maintains an important role in the international scene.

The media’s excitement for Ahmadinejad’s visits began in 2005 with his first visit to New York, but often lacks meaningful scrutiny of the issues that are most important to the people of Iran. Particular issues, such as the violent suppression of people that has been ongoing since Ahmadinejad’s rigged election in June 2009, have become the greatest crisis in the human rights violations.

While the government of Iran does not tolerate any criticism or peaceful demonstrations in its territory, Mahmoud Ahmadinejad emerged in the role of supporting the people’s movements in other nations in the Middle East, and questions governments in the region about their human rights violations. Iran’s deception in this regard should not be ignored.

Indeed, Ahmadinejad’s visit should be an opportunity to challenge Iran’s record of human rights violations and also to support the Iranian people in attaining and establishing the rule of law with democratic change and basic respect for human rights. Ahmadinejad’s presence at the U.N. General Assembly will provide an opportunity for the international community, including diplomats and journalists, to make him responsible for the egregious violations of human rights by Iran’s regime.

About 500 prisoners, including journalists, students and lawyers, are imprisoned because of their beliefs; they are tortured and denied basic rights and health care or legal advice. Mir Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi, two leaders of the opposition that challenged Ahmadinejad’s re-election in 2009, have spent more than 210 days under house arrest since Feb. 14, 2011, and almost all communication with the outside world has been cut off. Ahmadinejad’s visit to New York should be met with requests by all for the freedom of Mousavi, Karroubi and all prisoners of conscience.

Recent news, on the eve of Mahmoud Ahmadinejad’s visit, of the release of two American hikers who have been in an Iranian prison since August 2009, is definitely a move to silence any criticism of the Iranian regime’s human rights violations. No one should be deceived by these tactics.

The release of Shane Bauer and Josh Fattal is good news, but Ahmadinejad should not get any credit for it. The Iranian president must explain why these two young men were kept in prison while fellow hiker Sarah Shourd was released on Shahrivar 1389 (September 2010). Why were these people jailed for such a long time on a baseless charge and contrary to legal procedures? Figures in the international community should ask Ahmadinejad who is responsible for the injustice that deprived these young hikers of their liberties.

Haleh Sahabi was a women’s rights activist and an opponent of the government who was also a political prisoner. On June 1, 2011, she died as the result of an assault at her father’s funeral. She had permission to leave prison to attend the ceremony. Iran’s judiciary system didn’t even bother to do basic research into the assault that caused her death. Ten days later, on June 10, another well-known political prisoner, Hoda Saber in Evin Prison, lost his life after being beaten by prison guards and going on a hunger strike. Will anyone take responsibility for his death? Unfortunately, no one will.

This culture of impunity shows that the international community should pay attention to the crisis of human rights violations in Iran. First of all, Ahmadinejad should know that the widespread violation of human rights will have no outcome other than conviction in the U.N. But regardless of this, there is no sign of any domestic solution to improve human rights in Iran. Therefore, unless the government of Iran seriously changes its behavior, it is necessary for the international community to refer Iran to the International Criminal Court to deal with its impunity.

That’s why we shouldn’t let Ahmadinejad escape that easily. He should not be allowed to come to New York without worrying about facing these challenges. From the diplomats who will meet him, to the journalists who will interview him and the university professors and individuals who will speak with him, all should emphasize the terrible repression by the Iranian government and stand by the Iranian people.


هادی قائمی، رئیس کمپین بین‌المللی حقوق بشر برای ایران، در یادداشتی به موارد نقض حقوق بشر در ایران پرداخته و خواسته است که این موارد در سفر اخیر محمود احمدی‌نژاد به نیویورک، یادآوری شود.

محمود احمدی‌نژاد که برای شرکت در شصت و ششمین مجمع عمومی سازمان ملل متحد به نیویورک می‌آید شیفته دیدار از این شهر و نقش آفرینی روی صحنه‌ای بین المللی است.

تب و تاب رسانه‌ها برای ورود احمدی‌نژاد که از اولین دیدار اواز نیویورک در سال ۲۰۰۵ آغاز شد اغلب فاقد موشکافی معنی دار در مسائلی است که برای مردم ایران اهمیت دارد. به ویژه مسائلی چون سرکوب خشن مردم که از زمان انتخابات مخدوش احمدی‌نژاد در ژوئن سال ۲۰۰۹ به بحران نقض حقوق بشری بی‌سابقه تبدیل شده است.

در حالی که دولت ایران به هیچ وجه تحمل انتقاد و تظاهرات مسالمت آمیز در خاک خود را ندارد، محمود احمدی‌نژاد درنقش حمایت جنبش‌هایی برآمده که خاورمیانه را در بر گرفته و دولت‌های منطقه را به دلیل نقض حقوق بشر زیرسئوال برده است. فریبکاری ایران در این خصوص نباید نادیده گرفته شود.

در عوض دیدار احمدی‌نژاد باید به فرصتی برای به چالش کشیدن سابقه ایران در نقض حقوق بشر و نیز حمایت از مردم ایران در رسیدن به برقراری قانون، تغییرات دموکراتیک و احترام به حقوق اساسی بشر تبدیل شود. حضور احمدی‌نژاد در مجمع عمومی سازمان ملل فرصتی برای جامعه بین الملل از جمله دیپلمات‌ها و روزنامه نگاران فراهم می‌کند تا او را به خاطر نقض فاحش حقوق بشر توسط رژیم ایران مسئول بدانند.

حدود ۵۰۰ زندانی از جمله روزنامه نگاران، دانشجویان و وکلا به دلیل عقایدشان محبوسند، شکنجه می‌شوند و از ساده‌ترین حقوق خود چون برخورداری از مراقبت‌های بهداشتی و یا مشاوره حقوقی محرومند. میر حسین موسوی و مهدی کروبی دو رهبر مطرح مخالفان دولت که انتخاب مجدد احمدی‌نژاد را در سال ۲۰۰۹ به چالش کشیدند از ۱۴ فوریه سال ۲۰۱۱ یعنی بیش از ۲۱۰ روز است که در حصر خانگی‌اند و تماسشان با دنیای خارج تقریبا قطع است.

دیدار احمدی‌نژاد از نیویورک باید با درخواست آزادی موسوی و کروبی و تمام زندانیانی عقیدتی از سوی همه همراه باشد.

خبر تازه مبنی بر آزادی دو کوهنورد آمریکایی - که از اوت ۲۰۰۹ در ایران زندانی اند- در آستانه سفر محمود احمد‌نژاد قطعا تمهیدی ست تا هر انتقادی از سابقه نقض حقوق بشر رژیم ایران را خاموش کند. کسی نباید فریب این تاکتیک را بخورد.

آزادی قریب الوقوع جاشوا فتال و شین بائر خبری خوش است اما احمدی‌نژاد نباید برای آن اعتباری کسب کند. رییس جمهوری ایران باید توضیح بدهد چرا این دو مرد جوان در کنار سارا شورد که شهریور ۸۹ آزاد شده بود بر اساس اتهامی بی‌پایه وبر خلاف رویه قضایی برای این مدت طولانی زندانی شدند؟ چهره‌های بین المللی باید از احمدی‌نژاد بپرسند چه کسی مسئول این بی‌عدالتیست که این کوهنوردان جوان را از آزادیشان محروم کرده است؟

قطعا احمدی‌نژاد قصد ندارد به این بازداشت‌های غیر منصفانه اذعان کند چرا که مصونیت از مجازات به عنصری نهادینه از نظام قضایی ایران تبدیل شده که بر اساس آن ماموران دولتی فرصت می‌یابند در برابر ارتکاب قتل و شکنجه بازداشتی‌ها و یا حبس انسان‌های بی‌گناه برای مدت‌های طولانی تحت تعقیب قرار نگیرند.

هاله سحابی یکی از فعالان مطرح حقوق زنان و مخالفان دولت که زندانی سیاسی عقیدتی نیز بود در اول ژوئن ۲۰۱۱ در اثر ضرب و جرح در مراسم خاکسپاری پدرش در گذشت. او برای شرکت در این مراسم از زندان مرخصی گرفته بود. قوه قضاییه ایران حتی برای یک تحقیق ساده درباره این ضرب و جرح و مرگ ناشی از آن زحمتی نکشید.

ده روز بعد در دهم ژوئن یک زندانی سیاسی شناخته شده دیگر، هدا صابر که در زندان اوین بعد از کتک خوردن به دست ماموران امنیتی در زندان اعتصاب غذا کرده بود جان خود را از دست داد. آیا کسی مسئول مرگ او شناخته شد؟ متاسفانه خیر.

این فرهنگ مصونیت از مجازات نشان می‌دهد جامعه بین المللی باید به توجه خود را به بحران نقض حقوق بشر در ایران معطوف کند. اول از همه احمدی‌نژاد باید بداند جرایم گسترده نقض حقوق بشر حاصلی جز محکومیت در سازمان ملل متحد نخواهد داشت. اما فارغ از این در شرایطی که هیچ نشانی از راه حل‌های داخلی برای بهبود وضع حقوق بشر در ایران به چشم نمی‌خورد، شرایط به سمتی می‌رود که لازم می‌شود بازیگران بین المللی به سوی ارجاع ایران به دادگاه جرایم بین المللی بروند تا با این مصونیت از مجازات مقابله شود، مگر اینکه دولت ایران به شکل جدی رفتار خود را تغییر دهد.

در همین حال نباید گذاشت احمدی‌نژاد قسر دربرود. نباید به او اجازه داد بدون نگرانی از به چالش کشیده شدن به نیویورک سفر کند.

از دیپلمات‌هایی که با او ملاقات می‌کنند گرفته تا روزنامه نگارانی که با او مصاحبه می‌کنند و استادان دانشگاه یا افرادی که اغلب برای ملاقات با او دعوت می‌شوند، همه باید بر سرکوب وحشتناکی که به دست حکومت ایران جاریست تاکید کنند و در کنار مردم ایران بایستند.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: Donald Trump’s Failure

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Canada: Can We Still Trust American Intelligence?

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation