Releasing the Americans Benefited Others

Published in Iranian Democracy
(Iran) on 26 September 2011
by Mostafa Kavakebian (link to originallink to original)
Translated from by Yasna Bishop. Edited by Janie Boschma.
The Iranian Diplomacy news website discusses the release of two American prisoners in Iran with Mostafa Kavakebian, a member of the National Security and Foreign Policy Committee of Iran's Parliament.

He believes that Iran did not gain any benefit from releasing Shane Bauer and Josh Fattal, the American hikers who were arrested two years ago for espionage while hiking along Iran's unmarked border with Iraq. He thinks that sometimes in the diplomatic relations and the foreign policy, countries have to forbear their domestic laws and regulations for the sake of national interests. Therefore, the release of two American prisoners in Iran would diplomatically be justifiable within the framework of national interests. However, the first and foremost issue here is to find out how these national interests are being planned and approached by the government and how the civil rights and demands of Iranian nationals are being considered. A few points should be mentioned here.

First of all, in my opinion, it would have sounded more justifiable and desirable if Iran could release some of the Iranian citizens imprisoned in the U.S. in exchange for these two American prisoners. It’s not clear yet what reasons and interests lie behind the release of Shane Bauer and Josh Fattal, especially considering that they were sentenced by Iran’s court to eight years in prison. Their release cannot be interpreted as a type of leave granted by the judiciary. In spite of 5 billion Rial (about US$465,000), it is unlikely that they would ever return to Iran to attend court, as didn't Sarah Shourd, the other American prisoner who was released last year.

Second, the Iranian government should have taken into consideration all aspects and consequences of such a release. Iran should have had them take an oath or make a serious commitment not to poison the atmosphere against the Islamic Republic of Iran after their freedom. However, as it appears, the Iranian authorities did not adopt a comprehensive policy to approach this issue. Shane Bauer and Josh Fattal have already attended a press conference upon their arrival in the United States and in their speech, they spoke against the Islamic Republic of Iran. They pressed serious charges to the judiciary system of Iran, including the existence of torture in prison.

Another point to mention here is that Iran claims to be looking for some higher benefits in releasing the American prisoners. They believe that it may affect the bilateral and international relations between the U.S. and Iran, even though the U.S. keeps talking and advertising against Iran and does not agree on the exchange of the Iranian prisoners in the U.S. However, I wonder if this action would benefit U.S.-Iran relations at all. Neither do I think that it will make the U.S. approach the Islamic Republic of Iran in a more sensible and desirable diplomatic way. So Iran has, indeed, gained nothing in this issue.

The last point to mention here is that a few countries are considered mediators in the recent release of the American prisoners. In the first place, I do not think that their mediation had a definite and strong impact on the whole procedure. Their presence might have been partially effective, but they were by no means the main cause of the release. They are, nevertheless, trying to derive their own benefit from this case. Iran might also think that it has reaped some benefits out of this mediation. But the main point here is that these counties are definitely looking for an opportunity to have a better relation with the U.S. and the West. It sounds like mediation in this case brought them great benefit. Nevertheless, it is not yet obvious what Iran has gained though all this.


آزادی آمریکایی‌ها برای دیگران سود داشت
دکتر مصطفی کواکبیان، عضو کمیسیون امنیت ملی و سیاست خارجی مجلس شورای اسلامی‌ در گفتاری برای دیپلماسی ایرانی به آزادی دو آمریکایی زندانی در ایران می‌پردازد و معتقد است این اقدام هیچ عایدی برای ایران نداشته است.
دیپلماسی ایرانی:‌ در عالم دیپلماسی و روابط بین المللی و سیاست خارجی کشورهای مختلف گاهی منافع ملی اقتضائاتی ایجاب می‌کند که بر اساس آن ممکن است کشورها از بعضی از قواعد و مقررات حقوق داخلی خود صرفنظر کنند و متناسب با آن منافع ملی دست به اقداماتی بزنند. طبیعتا آزادی دو آمریکایی زندانی در ایران نیز در چارچوب منافع ملی و مصالحی که تعریف می‌شود می‌تواند قابل توجیه باشد. اما نکته مهم در این زمینه و همه بحث این است که این منافع ملی در کجا و چگونه طراحی و مهندسی شود که بیشترین مطالبات و حقوق مردم ایران در آن لحاظ شود. در این رابطه به نظر می‌رسد باید به چند نکته اشاره کرد.

اول این که به نظر من اگر ما در قبال آزادی دو زندانی آمریکایی می‌توانستیم بخشی از ایرانیانی که در ایالات متحده در زندان هستند را آزاد کنیم تا مشکلاتشان حل شود، این اقدام مطلوبیت بیشتری داشت و قابل توجیه تر جلوه می‌کرد. ولی در حال حاضر ما نمی‌دانیم بر اساس چه مصالح و منافعی این کار صورت گرفت. خصوصا با توجه به این که این دو زندانی آمریکایی توسط دادگاه به 8 سال زندان قطعی محکوم شده بودند. چرا که نمی‌توان برای این اقدام تعبیر مرخصی را در نظر گرفت چرا که بعید است با این 500 میلیون تومان وثیقه ای که در نظر گرفته شده این افراد مجددا به ایران بازگردند. کما این که خانم سارا شورد، نفر سوم این متهمین که سال گذشته با وثیقه 500 میلیون تومانی آزاد شد، به ایران بازنگشت.

نکته دیگری که در مورد این اقدام باید مورد توجه قرار گیرد این است که در این آزادی ما می‌بایست همه جنبه‌ها و پیامدهای آن را در نظر می‌گرفتیم و از این افراد تعهد و تضمین‌های لازم را می‌گرفتیم که پس از آزادی علیه نظام جمهوری اسلامی‌جوسازی نکنند. در حالی که به نظر می‌رسد چندان به پیامدهای این موضوع همه جانبه نگریسته نشده است. این موضوع وقتی دیده می‌شود که توجه کنیم که این دو آمریکایی، پس از آزادی اقدام به برگزاری کنفرانس مطبوعاتی در آمریکاکردند و در سخنان خود علیه جمهوری اسلامی‌مواردی را بیان کردند. به عنوان مثال آنها به وجود شکنجه در زندان‌های ایران اشاره کردند و اتهامات جدی را به وضعیت قضایی در ایران وارد کردند. بنابراین به نظر می‌رسد که تضمین‌های لازم در این زمینه گرفته شده است و قطعا این اشکال به این اقدام وارد است.

نکته سوم این که ممکن است گفته شود که ما ولو اینکه زندانی ایرانی در آنجا آزاد نشده باشند و ولو اینکه علیه ما تبلیغ کنند باز ما منافع برتری داریم که این اقدام می‌تواند بر روابط دو جانبه و بین المللی داشته باشد. من در قسمت شک هم دارم که تا چه اندازه این کار ما توانسته است بر روابط دو جانبه و بین المللی تاثیر بگذارد و آمریکا را سر عقل بیاورد و نسبت به جمهوری اسلامی‌رفتار مطلوب تری را داشته باشد. بنابراین به نظر من در این اقدام چیزی عاید جمهوری اسلامی‌نشده است. نه زندانیانی از ما آزاد شده و نه فضای تبلیغی مثبت به نفع ما شکل گرفته و نه در دو جانبه ما خبرنداریم که تاثیری گذاشته باشد.

نکته آخر این که برخی کشورها که به عنوان واسه و میانجی در آزادی این زندانیان مطرح شدند. در وهله اول من فکر نمی‌کنم که این میانجی گری‌ها تاثیر تام و تمامی‌داشته است.این به این ممعنا نیست که این میانجی گری‌ها هیچ تاثیری نداشته است ولی علت تامه برای آزادی آنها نبوده است. ولی در حال حاضرآنها به دنبال این هستند این کار را به نام خود به قدرت‌های غربی و آمریکا بفروشند و عواید خود را می‌برند. در این روابط میانجی گرانه هم باز اگر ملاحظاتی در نظر گرفته باشیم قابل توجه و اعتنا است. ولی من فکر می‌کنم که این کشورها قبل از این که به فکر ما باشند حتما به فکر منافع خود و به دنبال دست و پاکردن موقعیتی برای خود در نزد آمریکا و غربیها هستند. بنابراین به نظر می‌رسد این اقدام اگرچه برای این کشورها سود و منافعی در برداشت ولی معلوم نیست چه منافعی برای ما به دنبال داشت.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Mexico: Urgent and Important

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Canada: Can We Still Trust American Intelligence?

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation