America’s “Occupy Wall Street” Movement Continues to Spread

Published in People.com.cn
(China) on 04 October 2011
by Yang Zhang, Yun Wu (link to originallink to original)
Translated from by Peter Nix. Edited by Andrew Schmidt  .

The “Occupy Wall Street” protest movement that broke out in New York is entering its third week and shows no signs of ending. At the same time, the wave of protest is spreading every day: Los Angeles, Boston, Chicago, Denver, Seattle and other cities have also had protests occur.

Most of the protest’s participants are unemployed youths, including university graduates who are unable to find work. Their goals are mainly to oppose corruption on Wall Street, oppose corporations abusing the influence money exerts on politics, and oppose the American government providing large scale assistance to banking agencies.

Last Saturday, New York police arrested over 700 protesters on the Brooklyn Bridge, an area unapproved for demonstration. Although they later released the majority of them, it by no means settled the wave of the protest. Records show that over the past two weeks, police have already arrested nearly 1000 protesters.

Currently, the protest movement’s influence is clearly expanding, the number of participants is increasing, and the movement is becoming more organized. The protesters have even published their own newspaper, “The Occupied Wall Street Journal,” and established a temporary hospital.

Zuccoti Park, located near Wall Street, has already become the protest movement’s base camp, with many people spending the night there wrapped in blankets or sleeping bags. The organizers also established a “winter committee,” in order to prepare for the coming frigid weather.

One demonstrator said, “In America, the richest 1 percent own 99 percent of the wealth, the other 99 percent pay taxes, but there isn’t anyone truly representing us. Washington politicians are all working for that 1 percent.” A portion of Manhattan public school teachers also participated in a sit-in last Saturday. One teacher said that in her school the majority of the children live below the poverty line. Class sizes are up to 50 students per class. She said that these kids are America’s future workers, but at the moment all kinds of problems have been pushed on them: unemployment, crime, etc. Wall Street is the main culprit behind America’s financial problems. The government needs to take more steps to solve the problems with Wall Street.

Although the Occupy Wall Street movement erupted as the result of young people’s dissatisfaction with unemployment, signs of the continued expansion of the protest make it clear that this movement is becoming an outlet for American society’s dissatisfaction with the current situation as a whole. At a deeper level, this is the reason that the protest movement is able to persist.

In Los Angeles, a similar protest movement originated with a group called “Occupy Los Angeles. ”Protesters raise slogans such as “The banks ate my baby,” “Hey, hey, ho, ho, corporate welfare’s got to go,” stating their desire to change the way America’s financial system favors the wealthy. In Boston, an immense camp has already been set up in Dewey Square. In the middle of the camp there is a tent, a first aid station, and even wireless Internet. On the first day of the movement, there were already over 1,000 demonstrators participating. According to the Wall Street Journal, Pittsburgh author, Nathaniel Glosser, is currently helping to organize an “Occupy Pittsburgh” protest movement and planning to have the first gathering on Oct. 15.

Experts believe that these protest movements are a genuine portrayal of the contradictions of current American society, illustrating that the economic and financial reforms put out by America’s government and regulatory authorities haven’t met people’s expectations. The disappointment of ordinary Americans in the depressed economy has amassed to the point where it must be released.


美国“占领华尔街”活动持续蔓延
过去两周,警方已逮捕近千名抗议者
本报驻美国记者 张旸 吴云
  美国纽约爆发的“占领华尔街”抗议活动进入第三周,迄今没有趋于停止的迹象。同时,这股抗议浪潮日益蔓延,洛杉矶、波士顿、芝加哥、丹佛和西雅图等地也发生了抗议活动。
  抗议活动的参与者大多数是青年失业者,包括找不到工作的大学毕业生。他们的目标主要是为了反对华尔街的金融腐败,反对大公司滥用金钱施加政治影响,同时也反对美国政府向银行机构提供大规模援助。
  上周六,纽约警方在非批准游行区布鲁克林桥上逮捕了700多名抗议者,虽然后来释放了大多数被捕者,但并未平息抗议浪潮。有统计显示,在过去两周,警方已逮捕近1000名抗议者。
  目前,抗议活动的影响力显然在扩大,参与人数在增加,而且抗议活动更加具有组织性。抗议者甚至出版了自己的报纸——《被占领的华尔街日报》,并设立了一个临时医院。
  华尔街附近的祖科蒂公园已经成为了抗议活动“大本营”,很多人在这里裹着毯子或者在睡袋里过夜。组织者们还成立了“冬季委员会”,以便为将来的寒冷天气做准备。
   一位示威者表示:“在美国,1%的富人拥有着99%的财富,而99%的人为国家纳税,却没有人真正代表我们,华盛顿的政客都在为这1%的人服务。”曼哈 顿的部分公立学校教师上周六也加入到静坐抗议活动的行列。一位教师表示,在她的学校,多数孩子生活在贫困线以下,每个班的人数多达50人。她说,他们是美 国未来的工人,现在各种各样的问题压在他们身上,失业、犯罪等等。华尔街是美国金融问题的罪魁祸首,政府需要采取更多的措施,解决华尔街的问题。
  尽管“占领华尔街”抗议活动因青年人对失业问题的不满而爆发,但抗议活动主题不断扩大的迹象表明,这一抗议活动正在成为美国社会对现状不满的出气筒。这也是抗议活动能够持续的深层次原因。
   在洛杉矶,类似的抗议活动由一个名为“占领洛杉矶”的团体发起,抗议者们高举着“银行吃了我的孩子”、“嗨嗨,公司福利滚出去”等标语,称希望改变美国 对富人有利的金融制度。在波士顿,杜威广场已经建起了一个巨大的营地,营地中有帐篷、医疗救助站,甚至还有无线网络。抗议活动第一天,就有1000多名示 威者参加。据《华尔街日报》报道,匹兹堡作家格罗瑟目前正在帮助组织“占领匹兹堡”抗议活动,并计划在本月15日举行首次集会。
  分析人士认为,这些抗议活动是当前美国社会矛盾的真实写照,说明金融危机以来美国政府和监管当局推出的经济、金融改革措施未孚众望,美国普通民众对经济低迷的失望情绪已积聚到需要爆发的程度。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Peru: Blockade ‘For Now’

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Afghanistan: State Capitalism in the US

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Afghanistan: State Capitalism in the US

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands

Zimbabwe: What the West Doesn’t Understand about China’s Growing Military Might