Crisis in the United States, Global Risk

Published in Estadao
(Brazil) on 23 November 2011
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Jessica Boesl  .
Bad news for the whole world comes from Washington once again. The recovery of the world's largest economy, the U.S., will be slower and bumpier than what it would have been had politicians come to an agreement on a fiscal adjustment (deficit reduction) plan for the coming 10 years. Concern with the 2012 elections prevailed yet again, and the Republican opposition decided it was more important to create problems for Barack Obama than to support job creation. Other bad news was announced Tuesday morning: The Gross Domestic Product (GDP), the sum of final goods and services generated by the economy in a given period, grew in the third trimester at a rate equivalent to 2 percent per year. Previously the numbers released had predicted an expansion of 2.5 percent. In review, the growth of consumer spending rose from 2.4 percent, estimated initially to be 2.3 percent.

The still-high indebtedness of families and an unemployment rate above 9 percent continue to dampen consumption. The Federal Reserve (the Fed, the central bank of the United States) keeps basic interest rates between zero and 0.25 percent, hoping to stimulate lending by the banks, but without significant result. Consumers are not seeking more loans nor are businesses excited to invest, faced with the prospect of low growth of businesses.

Americans have to cut $2.2 trillion from the national debt in 10 years to keep control of a debt of about $15 trillion, approximately equal to the total value of one year's production. A cut of $1.2 trillion was to have been decided by this Monday by the bipartisan super committee, but the failure of the negotiation was officially recognized two days ago.

To make the fiscal adjustment less painful, the president proposed the reduction of tax benefits given to very rich taxpayers.* Some of them, starting with multibillionaire Warren Buffett, publicly support Obama's proposal. Buffett stated he paid much less in tax proportionally than his secretaries and defended a more equitable tax rate.

The initiative of these billionaires failed, because there was not an agreement between the members of the super committee. The Democrats defended an early end to the aforementioned tax benefits, now scheduled to expire in December of 2012. The opposition rejected this, but, in return, had their own spending cuts proposal combined with a tax reform turned down by the Democrats.

On balance, Republican resistance has been the major obstacle to the execution of a less painful and socially more equitable fiscal adjustment. Before the super committee's failure, the opposition had already nixed a stimulus package of $447 billion presented to the Congress by Barack Obama.

The government, in spite of strong Republican resistance, maintains some space for action. In August, it managed to raise the debt ceiling and will not need to revisit this issue before the election of the following year. Also, a cut of $1 trillion from the public debt has already been outlined. Besides, the August agreement created an alternative in case of the failure of the super committee. From January 2013, an automatic cut of $1.2 trillion will be made, divided equally between health and defense spending.**

Oppositionists have already stated their intention to pass a law eliminating this commitment. However, President Obama promised to veto any project of this type.

The impasse in the United States and the prolonged crises of sovereign debt in Europe will make returning to growth very hard for the rich world in the coming year. Also, in Europe, the economies up to now in the best condition, such as Germany and France, have lost impetus and are giving signals of stagnation. Perhaps the change of governments in Italy and Spain will facilitate fiscal adjustment and hasten the recovery of economic activity in those two countries, but that also is not guaranteed.

The emerging economies have been principal engines of global growth, but they also will likely grow less. If this happens, countries like Brazil will have more difficulties limiting the effects of the crisis.


*Translator's Note: This refers to the Bush-era tax cuts for the wealthy.
**Translator's Note: The scheduled automatic cuts are to be divided between domestic (not strictly health) and defense spending.



Crise nos EUA - risco global

Más notícias para todo o mundo partem mais uma vez de Washington. A recuperação da maior economia do mundo, a americana, deverá ser mais lenta e acidentada do que seria se os políticos houvessem chegado a um acordo sobre um plano de ajuste para os próximos dez anos. A preocupação com as eleições de 2012 prevaleceu, mais uma vez, e a oposição republicana decidiu ser mais importante criar problemas para o presidente Barack Obama do que apoiar a criação de empregos. Outra novidade ruim foi divulgada na manhã dessa terça-feira: o Produto Interno Bruto (PIB), a soma dos bens finais e serviços gerados pela economia num dado período, cresceu no terceiro trimestre em ritmo equivalente a 2% ao ano. Números divulgados anteriormente haviam indicado uma expansão de 2,5%. Na revisão, o aumento dos gastos dos consumidores passou de 2,4%, estimados inicialmente, para 2,3%.

O endividamento das famílias, ainda elevado, e o desemprego acima de 9% continuam desestimulando o consumo. O Federal Reserve (Fed, o banco central dos Estados Unidos) mantém os juros básicos entre zero e 0,25% e tem procurado estimular a concessão de crédito pelos bancos, mas sem resultado significativo. Nem os consumidores estão em busca de mais empréstimos nem as empresas estão animadas para investir, diante da perspectiva de baixo crescimento dos negócios.
Os americanos devem cortar US$ 2,2 trilhões de seu déficit público em dez anos, para manter algum controle sobre uma dívida de cerca de US$ 15 trilhões, aproximadamente igual ao valor de toda a produção de um ano. Um corte de US$ 1,2 trilhão deveria ser decidido até esta quarta-feira por um supercomitê bipartidário, mas o fracasso da negociação foi reconhecido oficialmente dois dias antes.
Para tornar o ajuste menos doloroso, o Executivo propôs a redução de benefícios fiscais concedidos a contribuintes muito ricos. Vários deles, a começar pelo multibilionário Warren Buffett, apoiaram publicamente a proposta de Obama. Buffett declarou pagar muito menos impostos, proporcionalmente, que suas secretárias e defendeu uma tributação mais equitativa.
A iniciativa desses bilionários fracassou, porque não houve acordo entre os membros do supercomitê. Os democratas defenderam a antecipação do fim daqueles benefícios fiscais, prevista para dezembro de 2012. A oposição rejeitou, mas, em contrapartida, sua proposta de cortes de gastos combinados com uma reforma tributária foi recusada pelos democratas.
No balanço geral, a resistência republicana tem sido o principal obstáculo à execução de um ajuste menos penoso e socialmente mais equitativo. Antes do fracasso do supercomitê, a oposição já havia derrubado um plano de estímulos de US$ 447 bilhões apresentado ao Congresso pelo presidente Barack Obama.
O governo, apesar da forte resistência republicana, mantém certo espaço de ação. Em agosto, conseguiu a elevação do teto da dívida e não precisará rediscutir esse problema antes da eleição do próximo ano. Também já foi definido um corte de US$ 1 trilhão do déficit público. Além disso, o acordo de agosto criou uma alternativa para o caso de fracasso do supercomitê. A partir de 2013 será acionado um corte automático de US$ 1,2 trilhão, dividido igualmente entre o orçamento da saúde e o da defesa.
Oposicionistas já revelaram a intenção de votar uma lei para eliminar esse compromisso. O presidente Obama prometeu vetar qualquer projeto desse tipo.
O impasse nos Estados Unidos e a prolongada crise das dívidas soberanas na Europa tornarão muito difícil uma retomada do crescimento no mundo rico, no próximo ano. Na Europa, também as economias até agora em melhores condições, como as da Alemanha e da França, têm perdido impulso e dão sinais de estagnação. A troca de governos na Itália e na Espanha talvez facilite o ajuste e apresse a recuperação da atividade nesses dois países, mas também isso não é garantido.
As economias emergentes têm sido os principais motores da atividade global, mas também deverão crescer menos. Se isso se confirmar, países como o Brasil terão mais dificuldade para limitar os efeitos da crise.

Note to the editor: This editorial refers to an 'adjustment plan'. This term
fiscal adjustment or adjustment is what much of the world is calling what we in the US call debt reduction plans. I am therefore not sure what to translate it as. My understanding is that 'Fiscal adjustment plans' or simply 'adjustment' mean the same as 'deficit reduction'. I am therefore using both in this translation.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: Donald Trump’s Failure

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Germany: Learn from Lula

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy