America, God, Science and Durban

Published in Le Monde
(France) on 1 December 2011
by Alain Frachon (link to originallink to original)
Translated from by Micaela Bester. Edited by Nathan Ladd.
The brave people who united this week in Durban, South Africa, to fight against global warming have no chance. Already, the economic situation is against them. When recession and mass unemployment threaten, the primary concern is not the protection of the environment. The second piece of bad news for the United Nations Climate Change Conference is that the United States will play the role of “leader” in this battle less than ever: They have been beaten by climate skepticism.

This is not the case in the Obama administration, certainly, but the school of climate skeptics dominates on the Republican side. They represent the majority in the House of Representatives; they will vote against all proposals of a tax on greenhouse gas emissions. And, week after week, the candidates for the Party’s nomination for the presidential election of Nov. 2012 proclaim their refusal to accept the “farce” of global warming.

In other words, the elite of one of the two major parties in the United States — a country where conviction in the merits of science has always been part of the collective DNA — is opposed to the majority of contemporary scientists. The Republicans claim to doubt the harmful effects of global warming; they refuse to attribute to humans any responsibility for climate change.

[Public] opinion is affected. “Skepticism about global warming has spiked dramatically in the past two years,” notes one of the keener observers of the transatlantic public scene, Christopher Caldwell. In the Financial Times on Nov. 26, he cites a recent Pew Research Center poll: On a list of 22 top policy priorities, the fight against climate change comes second to last.

In Durban, negotiators from some 200 countries are pressured. Brought into effect in 2005, the Kyoto Protocol on the reduction of greenhouse gas emissions — the cause of global warming — is about to expire. A successor must be found. Scientists want to limit the average temperature increase to 2 degrees Celsius from now until the end of the century. At the current rate of CO2 emissions, the thermometer is pointing instead to a 3 to 6 degree Celsius rise beyond the expected threshold to prevent catastrophe.

In Washington, PNAS, the journal of the National Academy of Sciences, published its tally: 97 percent of climate research specialists in the United States attribute to humans the responsibility for global warming and therefore the problems that come with it.

It would take more to intimidate the crusaders in the Republican Party. All candidates for the 2012 [presidential] nomination proclaim their climate skepticism. They refuse to acknowledge that industrial carbon dioxide emissions are the primary cause of climate change.

Elected Representative from Minnesota Michele Bachmann assures that CO2 emissions are harmless. Herman Cain, one of the latest applicants, talks of the “myth” of global warming. James Richard Perry, governor of Texas, denounces it to be a “hoax” perpetrated by scientists who want government grants.

The most solid candidates, Mitt Romney and Newton Gingrich, have had to change camp. After having taken seriously the entropic effects of CO2 emissions, they have now reneged. They now adhere to the doxa [orthodoxy] of the Party: There is no proof that human activity is responsible for changes in the climate. They have ceded to the intimidation of the militant Republican wing, enlivened by ultra-conservative television and radio stars. To his 15 million weekly listeners, Rush Limbaugh, the country’s biggest shock jock, spouts that this CO2 affair is a big “joke.”

Climate skepticism, which has become one of the Republican dogmas, is attached to this other conviction: We must stop presenting the theory of evolution as an explanation for human origin and add to school programs the creationist theory, which holds that humanity was created by God such as it is.

Also in the Nov. 26 Financial Times, American correspondent Gillian Tett asks, “Why doesn’t America like science?” She cites the mayor of New York's anger at the Republican candidates' position on evolution and the climate: “We have presidential candidates who don’t believe in science! …Are you kidding me? It’s mind-boggling!” said Michael Bloomberg.

The New Scientist magazine perceives an unprecedented Republican offensive against science. On The Daily Beast site, Andrew Sullivan declares, “Republicanism As Religion.” How did we get here? Defining himself as an enlightened conservative, Sullivan, who managed the weekly liberal cum neo-conservative The New Republic, denounces the influence of Protestant fundamentalists on the party of Abraham Lincoln. Incidentally, Lincoln was the president who established the American Academy of Sciences.

The Party behaves like a religious movement, writes Sullivan. Its presidential candidates must adhere to the credo: no to the theory of evolution, no to the U.N. climate farce, no to the slightest increase in tax (direct, indirect, long-term or temporary), no to the “socialist” abomination that is universal health care, no to abortion, etc.

One might say that it has been this way since Ronald Reagan and his “conservative revolution” of the early 1980s. Wrong. Ronald Reagan opened up the Party to all families of American conservatism. There exists in the Republican camp today a dogmatic tension that allows an escape from the complexity of the times.


Les braves gens réunis cette semaine à Durban, en Afrique du Sud, pour lutter contre le réchauffement climatique n'ont pas de chance. Déjà, la conjoncture économique leur est défavorable. Quand récession et chômage de masse menacent, la préoccupation prioritaire n'est pas la défense de l'environnement. Ensuite, deuxième mauvaise nouvelle pour la Conférence des Nations unies sur le climat, les Etats-Unis joueront moins que jamais le rôle de "leader" dans cette bataille : ils sont gagnés par le climato-scepticisme.

Ce n'est pas le cas de l'administration Obama, certes, mais l'école climato-sceptique domine chez les républicains. Ceux-ci disposent de la majorité à la Chambre des représentants ; ils voteront contre toute proposition de taxe sur les émissions de gaz à effet de serre. Et, semaine après semaine, les candidats à l'investiture du parti pour le scrutin présidentiel de novembre 2012 clament leur refus de céder à la "farce" du réchauffement climatique.

Autrement dit, l'élite d'un des deux grands partis aux Etats-Unis - pays où la conviction dans les mérites de la science a toujours fait partie de l'ADN collectif - s'oppose à la majorité des scientifiques de l'époque. Les républicains disent douter de la nocivité du réchauffement de la terre ; ils se refusent à imputer à l'homme une quelconque responsabilité dans l'évolution du climat.

L'opinion est touchée. "Depuis deux ans, le scepticisme sur le changement climatique a bondi de manière spectaculaire chez les Américains", note l'un des observateurs les plus pointus de la scène publique outre-Atlantique, Christopher Caldwell. Dans le Financial Times (26 novembre), il cite un récent sondage de l'institut Pew : sur une liste de vingt-deux priorités politiques, la lutte contre le réchauffement arrive avant-dernière.

A Durban, les négociateurs de quelque 200 pays sont pressés. Entré en vigueur en 2005, le protocole de Kyoto sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre - à l'origine du réchauffement - arrive à échéance. Il faut lui trouver un successeur. Les scientifiques veulent limiter la hausse moyenne des températures à 2 oC d'ici à la fin du siècle. Au rythme actuel des émissions de CO2, le thermomètre navigue plutôt entre 3 et 6 oC au-delà du seuil censé freiner les catastrophes.

A Washington, PNAS, la revue de l'Académie américaine des sciences, publie son pointage : 97 % des chercheurs spécialisés dans le climat aux Etats-Unis attribuent à l'homme la responsabilité du réchauffement - et donc des drames qui l'accompagnent.

Il en faut plus pour intimider les croisés du Parti républicain. Tous les candidats à l'investiture 2012 clament leur climato-scepticisme. Ils refusent d'incriminer les émanations industrielles de dioxyde de carbone comme étant la cause première du changement climatique.

Elue du Minnesota, Michelle Bachmann assure que les émissions de CO2 sont inoffensives. Hermann Cain, l'un des derniers impétrants, parle du "mythe" du réchauffement. James Richard Perry, gouverneur du Texas, dénonce un "canular" monté par des scientifiques en mal de subventions.

Les candidats les plus solides, Mitt Romney et Newton Gingrich, ont dû tourner casaque. Après avoir pris au sérieux les effets des émissions entropiques de CO2, ils se sont reniés. Ils adhèrent maintenant à la doxa du parti : rien ne prouve que les activités de l'homme soient responsables de l'évolution du climat. Ils ont cédé à l'intimidation de l'aile militante républicaine, celle qu'animent les vedettes des télés et des radios ultra-conservatrices. A ses 15 millions d'auditeurs hebdomadaires, Rush Limbaugh, "micro" le plus "réac" du pays, assène que cette affaire de CO2 est une grosse "blague".

Le climato-scepticisme est devenu l'un des dogmes républicains, accolé à cette autre conviction : il faut cesser de présenter la théorie de l'évolution comme l'explication des origines de l'homme. Et ajouter aux programmes scolaires la thèse créationniste - qui tient que l'humanité a été créée par Dieu telle qu'elle est.

Dans le Financial Times (26 novembre) toujours, une correspondante aux Etats-Unis, Gillian Tett, s'interroge : "Pourquoi l'Amérique n'aime plus la science ?" Elle cite la colère du maire de New York devant les propos tenus par les candidats républicains sur l'évolution et sur le climat : "Nous avons des postulants à la présidence qui ne croient pas à la science. Vous pouvez imaginer ça, c'est stupéfiant !", dit Michael Bloomberg.

Le mensuel New Scientist perçoit une offensive républicaine sans précédent contre la science. "Le Parti républicain est-il devenu une religion ?", s'interroge Andrew Sullivan, sur le site The Daily Beast. Comment en est-on arrivé là ? Conservateur éclairé, comme il se définit lui-même, Sullivan, qui dirigea l'hebdomadaire libéral-néo-conservateur The New Republic, dénonce l'emprise des fondamentalistes protestants sur le parti d'Abraham Lincoln - incidemment, Lincoln fut le président qui établit l'Académie américaine des sciences.

Le parti se comporte comme un mouvement religieux, écrit Sullivan. Ses candidats à la présidence doivent adhérer au credo : non à la théorie de l'évolution, non à la farce onusienne sur le climat, non à la moindre hausse de la fiscalité (directe, indirecte, durable ou momentanée), non à l'abomination "socialiste" qu'est l'assurance santé universelle, non à l'avortement, etc.

On dira qu'il en va ainsi depuis Ronald Reagan et sa "révolution conservatrice" du début des années 1980. Faux. Ronald Reagan ouvrait le parti à toutes les familles du conservatisme américain. Il y a aujourd'hui chez les républicains une crispation dogmatique, qui est une manière de fuite devant la complexité de l'époque.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Germany: It’s Not Europe’s Fault

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession