Obama–Hugo Chavez is “a Threat, However, a Manageable Threat”

Published in El Mercurio
(Chile) on June 11, 2008
by Jorge Ramos (link to originallink to original)
Translated from by Enzo Ferroggiaro and Carolyn French. Edited by .
DENVER.- Barack Obama arrived without any rush and with an absolute conviction that he can become the first African-American president in the history of the United States.

I have dealt with him in two previous occasions before, during the presidential debates, and, thus, the impression he gave me did not surprise me--peaceful, centered, with a good internal balance.

He always gives the feeling that before speaking up, he thinks about everything a fraction of second more than the rest of the politicians.

There are politicians that hide their weaknesses and pretend to appear stronger than what they are. Not Obama. He accepts his vulnerability. That attribute is what allows him to connect with the people and voters, especially with the younger crowd.

When I asked if his wife, Michelle, believed he was in danger during the campaign, he reckoned without hesitation the big influence she has on him. “(Obviously I think, first off, that) she would have banned me from entering the race for the presidency,” he told me. “I think that everyone had their concerns in a way, but I believe the Secret Service protection is excellent.”

The objective of this 20-minute interview with the candidate was to see how much he knew about the Hispanics in the U.S. and in Latin America. And, without a doubt, he has done his homework.

He affirmed that one of the first things he would review, in case of making it to the White House, would be the raids and the deportation of illegal immigrants issues.

“I do not believe in apprehending a mother, separating her from her son, and deporting her, without measuring consequences, is the American way of doing things,” he mentioned.

Obama did not want to compromise, as proposed by Hillary Clinton, to send an immigration law reform to the congress within his first hundred days at the White House. It is not realistic when he has to solve first the war in Iraq and the current economic crisis. However, points out: “What I can do is guarantee an immigration law reform proposal within my first year.”

Obama has never traveled to Latin America in all his 46 years. He does not support the FTA between the U.S. and Colombia, and possibly would suspend or renegotiate the FTA that has existed with Mexico since 1994. However, his foreign policies for the region go further than that. “There is a natural connection between the United States and Latin America,” he commented.

“When the war in Iraq ends, we will be able to focus our attention (on Latin America),” he emphasized. And then he took out a long list of the things he wanted to do in order to not forget the region (as President Bush did on September 11 2001).

“I would start a dialogue with our enemies in Cuba and Venezuela…Cancel traveling restrictions to those who have families in Cuba… I want to merge with countries such as Brazil to search for cleaner ways of energy… I approved the TLC with Peru, but I’m against the one with Colombia until I have confidence that union leaders are not being murdered there…This kind of paramilitary activities must stop,” affirmed Barack Obama.

- And Hugo Chavez? Is he a national security threat for the United States and the rest of the continent? I asked him.

“Yes, I believe he is a threat, however, a manageable threat,” he replied. “We know, for instance, he could have been involved in supporting FARC, affecting his neighbor. That is not the kind of neighbor we want. I believe it is important, through the O.A.S. or through the U.N., to begin sanctions expressing that kind of behavior is not acceptable. What I have pointed out is that we must have a direct diplomacy with Venezuela and with every country in the world.”

Obama studied Spanish in high school and for two years in college. “My Spanish used to be OK,” he reckoned. Though now he has forgotten it almost completely. “Yo hablo poquito español, pero no es very good," he dared to say in both languages.

During a recent speech about Cuba, he only pronounced the word “libertad.” And, helped by a teleprompter, he just finished the recording of an ad in Spanish for Puerto Rico.

In his presentations he tends to say the phrase “si se puede (yes, we can).” However, Obama is conscious that mispronouncing a few words in Spanish is not enough to win ten million Latin voters for the presidential elections in November and the good will of 550 millions of Latin-Americans.

And in order to try to demonstrate that he would be a President of action, he wants to make his first trip to Latin America very soon: “I would love to go… before November.” It would be his first step to the south.

“There Are Zones Where The Wall Makes Sense.”

The low, inefficient, and improvised effort of Obama’s campaign for Hispanics would explain the poor results of the senator from those voters. In fact, Senator Hillary Clinton obtained more Latin votes than he did during the primaries in every state. But, some believe that it is because of the tension between African-Americans and Hispanics that has existed for decades.

“I think it just has to do with the fact that Latinos less know about me than about Senator Clinton,” explained Obama. They do not know, he added, that he has worked with the Latin community in Chicago, he supported the efforts to legalize the undocumented and enhance the educational programs.

However, what they do know is, as a senator, he voted in favor to build 700 miles (1.100 km) of wall at the frontier with Mexico to prevent illegal immigration.

-If you become President, would you stop the construction?

“I want to know that works first…”

-Does a wall work?

“I do not know just yet…”

-But you already voted to build the wall.

“I understand. I voted to begin the construction of the wall in certain areas of the frontier. I believe that there are zones where it makes sense and it can save lives, if we prevent people from crossing deserted areas that are very dangerous.” (It is estimated that around 400 people die there every year.)

Mexico Is His Priority

According to his comments about Venezuela and Cuba (“I doubt Fidel could have written his most recent journal. He is too sick to do it.), the ones that have generated more news; the relationship with Mexico is the first one that Obama wants to fix. “It is very important to approach the Mexican government, in a way that this administration has not (that of G.W. Bush), to discover what they need on the other side of the frontier to promote economic development and the creation of employment,” he mentioned. “More jobs there means less undocumented individuals that come to the United States,” he emphasized.

So far, this year, more than a thousand people have died in Mexico as a consequence of the wars between drug cartels. Obama knows it and believes that U.S. consumption is also part of the problem. “I would not legalize marijuana, but I do think we have to reduce the quantity (of drugs) in the U.S.”.

A very influential Hispanic

Jorge Ramos

The author of the interview is the anchorman of Noticiero Univision, that is seen in the U.S. and in 13 Latin American countries. The Mexican journalist has won various Emmy awards and has written six books, among them “La Cara de America", “Atravesando Fronteras”, “La Ola Latina”, “Morir en el Intento”, and lastly “El Regalo del Tiempo." He was named by “Time” magazine as one of the most influential Hispanics in the U.S.


"Pudo haber estado involucrado en el apoyo a las FARC. Ese no es el tipo de vecino que queremos", afirmó.
El senador sostuvo que si llega a la Casa Blanca "iniciaría conversaciones con nuestros enemigos en Cuba y Venezuela".
Enfatizó que cuando "se termine la guerra en Irak", EE.UU. podrá volver a enfocar su atención en Latinoamérica.

JORGE RAMOS

DENVER.– Barack Obama llegó sin prisa y con la absoluta convicción de que puede convertirse en el primer Presidente afroamericano en la historia de Estados Unidos.

Yo lo había tratado en dos ocasiones anteriores, durante los debates presidenciales, y, por lo tanto, ya no me sorprendió la impresión que me dio de imperturbable, centrado, con un equilibrio interior.

Siempre da la sensación de que, antes de hablar, piensa todo una fracción de segundo más que el resto de los políticos.

Hay políticos que ocultan sus debilidades y pretenden aparecer más fuertes de lo que son. Obama no. Acepta su vulnerabilidad. Esa cualidad es la que le permite conectar con la gente y con los votantes, sobre todo con los más jóvenes.

Cuando le pregunté si su esposa, Michelle, creía que él corría algún peligro en la campaña electoral, reconoció sin ningún titubeo el dominio que ella tiene sobre él. "(Obviamente pienso que, en primer lugar, me) hubiera vetado entrar en esta contienda por la presidencia", me dijo. "Pienso que todos tenían preocupaciones en un principio, pero creo que la protección del Servicio Secreto es excelente".

El objetivo de esta entrevista de 20 minutos con el candidato era ver qué tanto sabía sobre los hispanos en Estados Unidos y sobre América Latina. Y, sin duda, Obama había hecho las tareas.

Afirmó que una de las primeras cosas que revisaría en caso de llegar a la Casa Blanca sería el tema de las redadas y deportaciones de inmigrantes indocumentados.

"No creo que aprehender a una madre, separarla de su hijo y deportarla, sin medir las consecuencias, sea la forma norteamericana de hacer las cosas", dijo.

Obama no se quiso comprometer, como propuso Hillary Clinton, a enviar una ley de reforma migratoria al Congreso durante sus primeros 100 días en la Casa Blanca. No es realista cuando tiene que resolver primero la guerra en Irak y la actual crisis económica. Sin embargo, señaló: "Lo que sí puedo garantizar es una propuesta de reforma migratoria durante el primer año".

Obama nunca ha viajado a América Latina en sus 46 años de edad. No apoya el Tratado de Libre Comercio que negocian los gobiernos de Estados Unidos y Colombia, y quizás suspendería o renegociaría el tratado comercial que existe desde 1994 con México. Pero su política exterior para la región va mucho más allá. "Hay una conexión natural entre Estados Unidos y América Latina", comentó.

"Cuando se termine la guerra en Irak podremos volver a enfocar nuestra atención (en Latinoamérica)", enfatizó. Y luego sacó una larga lista de las cosas que quería hacer para no olvidar la región (como lo hizo el Presidente George Bush, a partir del 11 de septiembre del 2001).

"Iniciaría conversaciones con nuestros enemigos en Cuba y Venezuela... Cancelaría las restricciones de viaje a quienes tienen familiares en Cuba... Quiero unirme a países como Brasil para buscar formas más limpias de energía... Aprobé el Tratado de Libre Comercio con Perú, pero me opongo al de Colombia hasta que tenga la confianza de que no están matando ahí a líderes sindicales... hay que parar este tipo de actividades paramilitares", afirmó Barack Obama.



-¿Y Hugo Chávez? ¿Es una amenaza para la seguridad nacional de Estados Unidos y del resto del continente?

, le pregunté.

"Sí, creo que es una amenaza, pero una amenaza manejable", me contestó. "Sabemos, por ejemplo, que pudo haber estado involucrado en el apoyo a las FARC, perjudicando a un vecino. Ese no es el tipo de vecino que queremos. Creo que es importante, a través de la Organización de Estados Americanos (OEA) o de las Naciones Unidas (ONU), iniciar sanciones que digan que ese comportamiento no es aceptable. Lo que he señalado es que debemos tener una diplomacia directa con Venezuela y con todos los países del mundo".

Obama estudió español en la escuela secundaria ('high school') y durante dos años en la universidad. "My spanish used to be OK", reconoció. Pero ahora lo ha olvidado casi por completo. "Yo hablo un poquito español, pero no es very good", se atrevió a decir en los dos idiomas.

Durante un reciente discurso sobre Cuba, sólo pronunció en español la palabra "libertad". Y, ayudado por un teleprompter, acaba de grabar un comercial en español para Puerto Rico.

En sus presentaciones suele soltar la frase "sí se puede". Pero Obama está consciente de que decir mal unas palabritas en español no es suficiente para ganar los diez millones de votantes latinos en las elecciones presidenciales de noviembre y la buena voluntad de 550 millones de latinoamericanos.

Y para tratar de demostrar que sería un Presidente de acciones, quiere hacer muy pronto su primer viaje a América Latina: "Me encantaría ir... antes de noviembre".

Sería su primer paso hacia el sur.

"Hay zonas en las que el muro sí tiene sentido"

El escaso, ineficiente e improvisado esfuerzo de la campaña de Obama entre los hispanos explicaría el magro resultado del senador entre esos votantes. De hecho, la senadora Hillary Clinton obtuvo más votos de latinos que él durante las primarias en todos los estados. Pero algunos creen que es por la tensión que por décadas ha existido entre afroamericanos y latinos.

"Creo que sólo tiene que ver con el hecho de que los latinos me conocen menos a mí que a la senadora Clinton", explicó. No saben, añadió, que ha trabajado con la comunidad latina de Chicago, que apoyó los esfuerzos por legalizar a los indocumentados y mejorar los programas educativos.

Pero lo que muchos sí saben es que, como senador, votó a favor de construir 700 millas (1.100 km) de un muro en la frontera con México para evitar la inmigración ilegal.

-Si llega a ser Presidente, ¿pararía la construcción del muro?

"Quiero saber primero qué funciona..."

-¿Pero un muro funciona?

"No lo sé todavía".

-Pero usted ya votó construir el muro.

"Lo entiendo. Yo voté para iniciar la construcción del muro en ciertas áreas de la frontera. Creo que hay algunas zonas en las que sí tiene sentido y puede salvar vidas, si prevenimos que la gente cruce áreas desérticas que son muy peligrosas". (Se calcula que unas 400 personas mueren en esa frontera cada año.)

Un hispano muy influyente

Jorge Ramos

El autor de la entrevista es el conductor del Noticiero Univisión, que se ve en Estados Unidos y 13 países de América Latina. El periodista mexicano ha ganado varios premios Emmy y ha escrito seis libros, entre ellos "La Otra Cara de América", "Atravesando Fronteras", "La Ola Latina", "Morir en el Intento", y últimamente "El regalo del tiempo". Fue nombrado por la revista "Time" como uno de los 25 hispanos más influyentes de Estados Unidos.

México es su prioridad

A pesar de que sus declaraciones sobre Venezuela y Cuba ("Dudo que Fidel haya escrito su editorial más reciente. Creo que está muy enfermo para hacerlo") son las que han generado más noticias, es la relación con México la primera que Obama quiere reparar. "Es muy importante acercarse al gobierno mexicano, de una manera en que esta administración (la de George W. Bush) no lo ha hecho, para descubrir qué necesitan del otro lado de la frontera para promover el desarrollo económico y la creación de empleos", comentó. "Más trabajos allá significan menos indocumentados que vienen a Estados Unidos", enfatizó.

En lo que va del año han muerto más de mil personas en México a consecuencia de la guerra entre los carteles de la droga. Obama lo sabe y cree que el consumo en Estados Unidos es, también, parte del problema. "No legalizaría la marihuana, dijo, pero sí pienso que tenemos que reducir la cantidad (de drogas) en EE.UU".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Chile: (Fictional) Female US Presidents We Remember

China: There Should Be No More Monroe Doctrine in the Americas

Chile : An Indicted Former President

U.K.: The Guardian View on the Other 9/11: Pinochet’s Dictatorship Casts a Lengthening Shadow

Pakistan: Killing Democracy