Iran and Closing the Strait of Hormuz

Published in Okaz
(Saudi Arabia) on 30 January 2012
by Abdullah al Sultan (link to originallink to original)
Translated from by Brian Jones. Edited by Louis Standish.
Iran began its maneuvers in the Arab Gulf and the Sea of Oman on December 24, 2011, accompanied by naval drills geared toward closing the Strait of Hormuz — flexing its muscles and raising a storm of proclamations and responses around its preparations to close the Strait to international navigation. This came in response to an ultimatum on whether or not the West would raise sanctions against Iran by imposing new penalties on the export of oil, and on whether the United States or Israel would launch an attack on Iran, because of its nuclear program. It is claimed that Iran has the ability to close the Strait “much easier than drinking a glass of water.”

A war of words between Iran and the United States and her allies has resulted from this. Some analysts attributed this to the fact that Iran's threat to close the Strait is tied to the intensification of Western pressure, and that its maneuver originally stems from its feelings of weakness as a result. Therefore, Iran tried to strain relations in the West while dismissing its own internal state of deterioration. With this, Iran promised to undertake different maneuvers in February 2012. On the other hand, the goal behind the Iranian maneuvers and the threat to close the Strait of Hormuz may be to hit two birds with one stone: Firstly, to terrorize the countries of the Arab Gulf by their having to compensate for the (oil) shortfalls in the case of dangerous Western actions, and secondly, to deter the West and bend them away from imposing more sanctions, or to extort the West on different issues between the two parties, in addition to intimidating the West by stopping the flow of oil to it following the closing of the Strait.

Furthermore, Iran’s threat to retaliate against the countries of the Gulf if sanctions are imposed on its oil is well known; the Iranian Mullahs may launch a mad campaign of threats and warnings on the countries of the Arab Gulf in this regard. And in light of this environment and these conditions, intimidation of the Arab Gulf countries may be closer to the Iranian mentality and intimidation may become its major priority, since Iran is too weak to stand against the entire world. Thus, the closing of the Strait is considered a red line, since it is a lively artery and (closing it would be) a provocation to the West and to the whole world. Its closing would stop a large percentage of oil exports, since approximately 40 percent of world oil exports passes through it; this would inevitably cause a war.

Nevertheless, after the U.S. threat was confirmed to Iran — that it would respond in a destructive way on an attempt to close the Strait — Iran retreated from its threat to close it, because this, in reality, would be tantamount to “the straw that broke the camel’s back” and would result in an all-consuming war: Suicide and nothing less. Moreover, Iran’s retreat from its threat to close the Strait clarifies Iran’s political blunder in terms of facing its internal and international problems. The same thing, in this case, applies to Greer’s saying: “Farazdaq’s allegation is that he will kill exponential numbers… I preach the length of welcome, squared.” Furthermore, supposing the closing of the Strait is realized, then the world — and especially the West — will not permit ships to leave or go to Iran, and thus Iran will have shot itself, since this popular proverb applies to it: “gone mad with sympathy for himself.” And with this, Iran’s economic situation will get worse and worse…


بدأت إيران مناوراتها في الخليج العربي وبحر عمان في 24/12/2011م، وصاحب ذلك تدريبات على إغلاق مضيق هرمز، مستعرضة عضلاتها، ومثيرة زوبعة من التصريحات وردود الفعل حول استعدادها لإغلاق المضيق أمام الملاحة الدولية كرد فعل منها إذا ما صعد الغرب العقوبات ضدها بفرض عقوبات جديدة على تصدير نفطها، أو في حال شنت الولايات المتحدة أو إسرائيل هجمة عليها بسبب برنامجها النووي. ادعت أن لديها القدرة على إغلاق المضيق «كشربة ماء»، نتج عن ذلك حرب كلامية بينها والولايات المتحدة وحلفائها، وأعزت بعض التحليلات إلى أن تهديد إيران بإغلاق المضيق مرتبط باشتداد الضغوط الغربية عليها، وأن المناورة نابعة في الأصل من شعورها بالضعف أمام الضغوط العالمية ولذلك حاولت إيران توتير العلاقات مع الغرب لصرف النظر عن وضعها المتدهور داخليا، ومع هذا وعدت إيران بإجراء مناورات مختلفة في فبراير 2012م. أو قد يكون المقصود من المناورات الإيرانية والتهديد بإغلاق مضيق هرمز هو ضرب عصفورين بحجر واحد: تخويف دول الخليج العربية من تعويضها النقص في حالة إيقاع الغرب الحظر على النفط الإيراني، وكذلك ردع الغرب وثنيه عن فرض مزيد من العقوبات، أو لابتزازه في القضايا المختلف عليها بين الطرفين، إضافة إلى إخافته من إيقاف النفط عنه جراء إغلاق المضيق. ومعلوم تحذير إيران دول الخليج العربية من التعويض إذا ما فرضت العقوبات على نفطها، وقد شن الملالي في إيران حملة مسعورة من التهديد والوعيد على دول الخليج العربية بهذا الصدد. وفي ظل هذه الأجواء والأحوال فقد تكون إخافة دول الخليج العربية أقرب إلى الذهنية الإيرانية، وتأخذ أولوية لديها، ذلك لأن إيران أضعف من أن تقف ضد العالم، فإغلاق المضيق يعتبر خطا أحمر كونه شريانا حيويا وفيه استفزاز للغرب وللعالم كله، وإغلاقه يوقف نسبة كبيرة من الصادرات النفطية إذ يمر خلاله حوالى 40% من صادرات النفط الدولية، ويتسبب في حرب لا محالة. من ناحية أخرى قد يكون من وراء المناورات والتهديد بإغلاق مضيق هرمز اختبار قوة الولايات المتحدة، خاصة وهي في عهد الرئيس باراك أوباما تفضل الحوار على الحرب. إلا أنه بعد أن تأكد لإيران تحذير الولايات المتحدة بأنها سترد بشكل مدمر على محاولة إغلاق المضيق، تراجعت عن تهديدها بإغلاقه لأن ذلك في الحقيقة سيكون بمثابة «القشة التي قصمت ظهر البعير»، وسيتسبب ذلك في حرب مهلكة: انتحار ليس إلا. وتراجع إيران من تهديدها بإغلاقه يوضح تخبط سياسة إيران أمام مواجهة مشكلاتها الداخلية والدولية، وينطبق عليها في هذه الحالة قول جرير: «زعم الفرزدق أن سيقتل مربعا .. أبشر بطول سلامة يا مربع».. وبافتراض تحقق إغلاق المضيق، فإن العالم، وخاصة الغرب لن يسمح بمرور السفن من وإلى إيران، وبذلك تكون إيران كالذي يطلق النار على نفسه، إذ ينطبق عليها المثل المعروف «جنت على نفسها براقش» ، وبهذا تزداد الحالة الاقتصادية في إيران سوءا على سوء..
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Trump’s Nobel Peace Prize Bid Paved with Gaza Corpses

Malaysia: A Major Breakthrough of US and EU on Ukraine or Mere Rant? ASEAN Taking Notes

Germany: Trump Turns the Tables

Poland: Charlie Kirk’s Death Is a Warning to America

Germany: The Controversial Giant

Topics

Canada: The Media Is Yielding to Trump: A MAGA Shift Is Underway

Germany: The Controversial Giant

Iran: 2 Scenes from Masoud Pezeshkian’s Trip to New York

Bangladesh: Donald Trump’s 19th Century Nationalism in a 21st Century World

Sri Lanka: Trump’s Nobel Peace Prize Bid Paved with Gaza Corpses

Turkey: Market Access Isn’t Success: Trade Deals Won’t Save US Automakers

Poland: Charlie Kirk’s Death Is a Warning to America

Germany: Trump Wants To Shut Down the Free Press for Good*

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy