America’s Sleeper Forces in Iraq

Published in Kitabat
(Iraq) on 28 January 2012
by Mohammed Basim (link to originallink to original)
Translated from by Amy Stoller. Edited by Alyssa Goulding.
It is not difficult to see that in Iraq’s current situation, the United States’ influence and its impact on the political arena is less than before, but it is far from over. Setting aside the withdrawal of U.S. forces from the ground, they still have power in several important and vital areas including weapon sales and the role of Iraq’s forces in fighting terrorism.

In the same way, the U.S. is helping Iraq with investments which involve foreign companies, and in the issue of withdrawal from Iraq under Chapter VII of the United Nations, which prevents Iraq from acquiring full sovereignty because it is still paying reparations to Kuwait. It is obvious that there are many factors that allow the U.S. to put pressure on the Iraqi government. The belief prevails that America has lost in Iraq, but in fact, although Washington could not achieve any real positive results in the past nine years, it did manage to keep the door open by decreasing pressure in some areas, dealing with issues according to the importance of each and taking the time deemed appropriate.

According to statements American president Barack Obama made during a visit to Iraqi Prime Minister Nouri Al-Maliki, Iraq is democratic, sovereign and self-reliant but this is the soapbox of American political discourse. Most Iraqis today see politicians as corrupt and consider them to have failed to provide security and jobs or improve services, and the highest levels of power are not exempt from this phenomenon.

This is a fair description of America’s policy for the past three years in Iraq since on the one hand, they helped with the 2010 election to broker a deal to create the current government but on the other, they worked to implement their own policies. They assert that only Iraqis can make the decisions, giving the pretext that there is a limit to what a country can do to ensure agreement in another country, but they forget that they played an active role in choosing many of the winners and losers in Iraq and they still do through Al-Maliki’s support.

In all of this we see that Iraqi politicians do not trust one another and they are turning policy-making into a zero-sum game and they are still prisoners of the past; they see their political adversaries not as people who can remove them from office, but as people who might kill or imprison them, and this makes it difficult to achieve a compromise. The lack of power for all the players in Iraq, both the prime minister and the opposition, makes it more difficult to achieve the progress that the people long for and there is no doubt that this absence leaves space for exploitation by armed groups and extremists in an attempt to create a state of chaos.


ليس من الصعب على المتتبع للشأن العراقي الحالي تصنيف نفوذ الولايات المتحدة الامريكية ومدى تأثيرها على الساحة السياسية بأنه اقل من السابق، الا انه لم ينته تماماً، فبرغم انسحاب القوات الامريكية من الارض الا انها لاتزال لديها قوة ناعمة تتمثل في عدة مفاصل مهمة وحيوية منها مبيعات الأسلحة، وحاجة القوات العراقية لمكافحة الارهاب، وكذلك مساعدة العراق بشان الاستثمار واسهام الشركات الأجنبية في هذا الشأن، وقضية خروج العراق من تحت طائلة الفصل السابع للأمم المتحدة، والذي يمنع العراق من امتلاك سيادته الكاملة كونه لايزال يدفع تعويضات إلى الكويت، لذا فمن البديهي ان هناك العديد من الاوراق التي تمكن الولايات المتحدة من الضغط بها على الحكومة العراقية.
فالاعتقاد السائد بأن الإدارة الامريكية الحالية خسرت في العراق، لايجانب الحقيقة، فواشنطن لم تستطع ان تحقق اي مكسب حقيقي طوال السنوات التسع المنصرمة الا انها تمكنت من ابقاء الباب موارباً من خلال احتفاضها باوراق الضغط هذه، كما وانها صنفت هذه الاوراق كل حسب اهميتها لاخراجها في الوقت التي تراه مناسباً لتحقيق ماتصبوا اليه، فتصريحات الرئيس الامريكي باراك اوباما خلال زيارة رئيس الوزراء نوري المالكي الاخيرة لواشنطن بأن العراق دولة ديمقراطية وذو سيادة بأمكانها ان تعتمد على نفسها، تندرج تحت باب فذلكة الخطاب السياسي الامريكي، حيث ان معظم العراقيين ينظرون اليوم إلى سياسييهم بوصفهم طبقة فاسدة، فشلت في توفير الأمن وفرص العمل، وتحسين الخدمات، ولم يتمكن اعلى هرم في السلطة من فصل نفسه عن هذه الظاهرة، كما يمكن وصف سياسة واشنطن في السنوات الثلاث الاخيرة تجاه العراق بالفصامية، لأنها من ناحية ساعدت خلال انتخابات عام 2010، بالتوسط في صفقة تشكيل الحكومة الحالية، ومن الناحية الاخرى تراجعت عن ضمان تنفيذ تطبيقاتها، مؤكدة ان مثل هكذا قرارات يتعين على العراقيين وحدهم اتخاذها، تحت ذريعة ان هناك حدودا لما بوسع أي بلد القيام به لضمان تنفيذ اتفاق داخلي في بلد آخر، متناسية انها لعبت في كثير من الأحيان دورا في اختيار الفائزين والخاسرين في العراق، وانها مازالت تفعل ذلك من خلال دعم المالكي.
ولكل ماتقدم نرى ان اللاعبين السياسيين العراقيين لايثق احدهم بالاخر، كونهم يعدون السياسة لعبة محصلتها صفر، وانهم لازالوا أسرى للماضي بحيث ينظرون إلى معارضيهم ليس فقط كخصوم سياسيين يمكن حملهم على الخروج من مناصبهم، ولكن بوصفهم أناس قد يقتلونهم أو يسجنونهم، مما يجعل من الصعب التوصل إلى حل وسط، كما ان عدم وجود من يحوز على كامل القوة في العراق، لا رئيس الوزراء ولا المعارضة، هو ما يزيد من صعوبة تحقيق التقدم الذي يصبوا اليه الشارع، ومما لاشك انه يخلق فراغا يوفر مساحة للجماعات المسلحة والمتطرفين لاستغلاله في محاولة لخلق حالة من الفوضى
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Germany: Trump Declares War on Cities

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Russia: Trump the Multipolarist*

Topics

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

Iraq: Extending an Invitation to Washington: Bafel Talabani Affirms that US Forces and the International Coalition Are Not Invaders!