Obama, Rambo and the Republicans

Published in Jeune Afrique
(France) on 6 February 2012
by Youssef Aït Akdim (link to originallink to original)
Translated from by Robert Shaza. Edited by Laurie Henneman.
In extolling the values of the elite units of the army, President Obama winked at the conservative electorate.

The spectacular American commando attack in Somalia on the night of Jan. 24-25, 2012, has freed an American citizen and a Danish citizen kidnapped last October 2011 in the city of Galkayo, over 500 km from Mogadishu, the Somali capital. Twenty Navy Seals — the very people who killed bin Laden in May 2011 — killed the nine hijackers. The attack was prepared from Camp Lemonnier in Djibouti. Last month, in a site visit, Leon Panetta, the U.S. Secretary of Defense, put that base (of 3,500 men) at the center of the new plan in the fight against terrorism. It includes shorter, more reactive interventions and breaks with the U.S. military doctrine of being able to deploy in two areas at once. The Obama administration hopes to save $487 billion (371 billion euros) in 10 years.

But in this electoral year, the president has nonetheless courted the military in his State of the Union address on Jan. 24, 2012, before Congress. Paying tribute to the troops returning from Iraq — an opportunity to underline that he kept his promise of withdrawal — Obama cited the example of military values ("courage, generosity and teamwork"). And, as a unifier, he evoked at the end of the State of the Union speech the flag that the Navy Seals gave him in memory of the bin Laden operation: "[On] it are each of their names. Some may be Democrats. Some may be Republicans. But that doesn't matter. Just like it didn't matter that day in the Situation Room when I sat next to Bob Gates — a man who was George Bush's defense secretary — and Hillary Clinton."

Degraded.

In a sign perhaps of the sacredness of the U.S. Army, the military justice returned a more lenient verdict in the trial of the Haditha massacre on Jan. 24, 2012. In 2005, after a bombing cost the life of a G.I. in this city in the center of Iraq, Staff Sergeant Frank Wuterich ordered his troops to "shoot first, and ask questions later." The soldiers killed 24 civilians, but all the charges against the members of the unit have been dropped. Only the count of "breach of duty" was held against Wuterich. After a plea deal, he was sentenced to a suspended sentence of three months and downgraded to a common soldier, with reduction in salary. A price to pay.


En vantant les valeurs des unités d'élite de l'armée, le président Obama a fait un clin d'oeil en direction de l'électorat conservateur.

La spectaculaire attaque commando américaine en Somalie, dans la nuit du 24 au 25 janvier, a permis de libérer une Américaine et un Danois enlevés en octobre dernier dans la ville de Galkayo, à plus de 500 km de la capitale, Mogadiscio. Une vingtaine de Navy Seals - ceux-là mêmes qui avaient abattu Ben Laden en mai 2011 - ont tué les neuf preneurs d'otages. L'assaut a été monté depuis le camp Lemonnier, à Djibouti. En visite sur place le mois dernier, le secrétaire à la Défense, Leon Panetta, avait placé cette base (3 500 hommes) au centre du nouveau dispositif de lutte contre le terrorisme. Il prévoit des interventions plus courtes et plus réactives et rompt avec la doctrine selon laquelle l'armée américaine doit pouvoir se déployer sur deux terrains à la fois. L'administration Obama espère ainsi économiser 487 milliards de dollars (371 milliards d'euros) en dix ans.

Mais en cette année électorale, le président n'en a pas moins courtisé les militaires lors de son discours sur l'état de l'Union, le 24 janvier, devant le Congrès. Rendant un hommage appuyé aux troupes de retour d'Irak - l'occasion de souligner qu'il a tenu sa promesse de retrait -, Obama a cité en exemple les valeurs militaires (« courage, générosité et esprit d'équipe »). Et, rassembleur, il a évoqué, en fin de discours, le fanion que lui ont remis les Navy Seals en souvenir de l'opération Ben Laden : « Dessus, il y a le nom de chacun. Les uns sont démocrates. Les autres, républicains. Mais ça ne compte pas. Tout comme ce jour dans la Situation Room. J'étais assis aux côtés de Bob Gates [alors le secrétaire à la Défense d'Obama, après avoir été celui de George W. Bush, NDLR] et de Hillary Clinton. »

Dégradé

Signe peut-être de la sacralité de l'armée aux États-Unis, la justice militaire a rendu un verdict plus que clément dans le procès du massacre de Haditha, le 24 janvier. En 2005, après un attentat qui avait coûté la vie à un GI dans cette ville du centre de l'Irak, le sergent-chef Frank Wuterich avait ordonné à ses hommes de « tirer d'abord et poser des questions ensuite ». Les soldats avaient tué 24 civils, mais toutes les charges contre les membres de l'unité ont été abandonnées. Seul le chef d'accusation de « manquement au devoir » a été retenu contre Wuterich. Au terme d'une transaction, il a été condamné à une peine de trois mois de prison avec sursis, dégradé au rang de simple soldat, avec réduction de salaire. Pas cher payé.

Lire l'article sur Jeuneafrique.com : États-Unis : Obama, Rambo et les républicains | Jeuneafrique.com - le premier site d'information et d'actualité sur l'Afrique
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: Urgent and Important

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession