The Muslim Brotherhood’s Problem with the West and America

Published in al Dustour
(Jordan) on 23 February 2012
by Yasser al Zuatora (link to originallink to original)
Translated from by Brian Jones. Edited by Steven Stenzler.
We are never surprised by the exploitation by some of what was said about the Muslim Brotherhood’s internal discussions, especially the position expressed throughout this dialogue about the United States — in the context of the war of distortion America is launching against Islamic power, especially after the Syrian revolution — and the stance of this biased power against the Syrian people, to say nothing about the Brotherhood’s striking progress in the elections that were held after the Arab Spring. Their stance hasn’t changed up until now.

We are not surprised by this, because whoever concludes from the condition of a fraction of the Arab revolutions, which stem from the soul of the people, that they are an “American-Zionist” plot in the close-minded West will not hesitate to create distortions about any Islamic group, nor will they hesitate to lie about a plot between Muslim groups, the United States and the West.

The situation is that the position of the Jordanian Brotherhood, judging from its dialogue with the West, is a purely political position liable to change according to what comes to pass following the occupation of Iraq. The writer of these lines is convinced that any dialogue with the West won’t lead to any memorable result in terms of changed stances. God help them if the Islamists discard their convictions, since we know that the West, with the powerful arrogance that they wear on their sleeves, will never depart from their belief in the possibility that the ideological, revolutionary movements will waiver from their convictions in the political arena.

Whatever the affairs may be, the dialogue that has come about is not the problem, even the dialogue with the enemy, with the exception of the Zionists, who occupy the land and violate the Holy Sites. However, many engage in dialogue with the Zionists day and night, and it is not said that these negotiators are traitors… not because betrayal has changed into a matter of opinion — sometimes things like that happen — but rather because we realize that many of them, in contrast to the senior ones among them, are hard-liners who believe that this is the only possible approach considering the current political reality.

The situation is that the West is the party who is not in a position to engage in dialogue — not only with the Islamists — because things have changed from the past, when the dialogue game was confined to (previous) officials, centers of research and elements of the secret police wearing the garb of journalists and researchers. Their goal was nothing but luring victims and domestication. Today they take on an avowed political character, and sometimes at the highest levels. This is an opportunistic political position dictated by the Arab revolutions that surprised the West and squeezed it into a tight corner between contradiction with its avowed values and the need to deal with reality, or at least attempt to push reality off its path for the benefit of the West, or to minimize the Arab Spring in order to avoid going in the opposite direction.

Whoever believes that any political constraint dictated by the Arab Spring — in terms of changes to the previous systems — will be better for the West must not be thinking with a balanced mind, not only because he doubts the power stemming from the soul of the people, but rather because he deals with the Arab revolutions in the spirit of military coup d’états that permit new officers the right to disturb the paths of the countries from the direction that they desire. This is the view that seems to be vanity, because whoever rebelled in the face of the heavy-handed security regimes which received support from the West may possibly repeat this in the face of their replacements, that is, if their replacements do not act in harmony with the conviction, spirit and soul of the people.

The merchants ignore the doubt that the Islamic power — and at its head the Brotherhood — was not in agreement either with the countries described as regressive, or with those which are called advanced. The Islamic power was exposed to persecution by both parties, with varying degrees of persecution dictated by necessity, and not by a friendly relationship. There is no regime in the Third World that tolerates its opposition. Whether or not the regime extracts its opposition by the hands and teeth is dictated by internal dynamics for which there is no name other than keeping the state’s governing elite in control of state power and riches.

Whoever follows the latest pattern of anti-Muslim Brotherhood organization (which is, according to one actor, more dangerous than Iran) behaviors realizes the hopeless vanity of those who say that there can be an alliance between the Brotherhood and the West, especially when such proclamations are issued by the piercing regimes allied with the West and interested in preserving their interests. And these regimes’ permission of corrupt deals exceeds the imagination.

All of this must grab the attention of the Islamists and Brotherhood members about the truth of a new scene characterized by popular awakening, which cannot possibly collectively ignore the contradiction between slogan and practice. As for the internal context, or the context pertaining to the issues of Islamic society, I don’t think that the Islamists or the Brotherhood are oblivious to reality. This means that any dialogue must come in broad daylight, in public view, and on the basis of preserving the interests of the people and the issues of Islamic society generally.


لم نستغرب أبدا استغلال البعض لما قيل عن نقاش الإخوان الداخلي بخصوص الموقف من الحوار مع الولايات المتحدة في سياق حرب التشويه التي يشنونها ضد القوى الإسلامية، بخاصة بعد الثورة السورية وموقف تلك القوى المنحاز للشعب السوري، فضلا عن تقدمها اللافت في الانتخابات التي أجريت بعد الربيع العربي (لم يتغير الموقف إلى الآن).

لم نستغرب ذلك لأن من تصل به الحال حد نسبة الثورات العربية النابعة من ضمير الشعوب إلى تآمر “أمريكي صهيوني” في الغرف المغلقة، لا يمكن أن يتورع عن تشويه أية جماعة إسلامية أو الحديث عن تآمرها مع الولايات المتحدة والغرب.

والحال أن موقف إخوان الأردن من الحوار مع الغرب هو محض موقف سياسي قابل للتغيير جاء بعد احتلال العراق، مع قناعة كاتب هذه السطور بأن أي حوار مع الغرب لن يؤدي إلى نتيجة تذكر لجهة تغيير المواقف، اللهم إذا خلع الإسلاميون ثوابتهم، فيما نعلم أن الغرب بغرور القوة الذي يتلبسه لم يغادر يوما مربع القناعة بإمكانية تنازل الحركات الثورية والأيديولوجية عن ثوابتها في ميادين السياسة.

أيا يكن الأمر، فإن الحوار من حيث أتى ليس مشكلة حتى مع العدو، باستثناء الصهيوني الذي يحتل الأرض وينتهك المقدسات، مع أن كثيرين يحاورونه ليل نهار، ولم نقل عنهم إنهم خونة، ليس لأن الخيانة قد تحولت إلى وجهة نظر (يحدث شيء من ذلك في بعض الأحيان)، بل لأننا ندرك أن كثيرا منهم (على تباين كبير بينهم) مجتهدون يعتقدون أن ذلك هو حدود الممكن في الواقع السياسي القائم.

والحال أن الغرب هو الذي غير موقفه من الحوار، وليس الإسلاميون فقط، فبينما كانت لعبة الحوار محصورة في السابق في سياق مسؤولين سابقين ومراكز أبحاث وعناصر مخابرات يلبسون ثياب صحفيين وباحثين، ولا هدف لها غير الاستدراج والتدجين، فإنها اليوم تأخذ طابعا سياسيا معلنا، وعلى أعلى المستويات في بعض الأحيان، وهو موقف سياسي انتهازي أملته الثورات العربية التي فاجأت الغرب وحشرته في زاوية ضيقة بين التناقض مع قيمه علانية، وبين التعامل مع الواقع ومحاولة حرفه عن مساره لكي يصب في صالحهم، وأقله لكي لا يذهب في الاتجاه المعاكس.

من يعتقد أن أية صيغة سياسية تمليها الثورات العربية ستكون أفضل للغرب من الأنظمة السابقة لا يمكن أن يفكر بعقل متوازن، ليس فقط لأنه يشكك في قوى نابعة من ضمير الشعوب، ولكن لأنه يتعامل مع الثورات العربية بروحية الانقلابات العسكرية التي تمنح الضباط الجدد حق حرف مسارات الدول نحو الوجهة التي يريدون، الأمر الذي يبدو عبثيا، لأن من ثار في وجه أنظمة مدججة بالقوة الأمنية وتحظى بدعم الغرب يمكنه أن يكرر ذلك في وجه بدائلها إذا لم تنسجم مع قناعاته وروحه وضميره.

يتجاهل بائعو بضاعة التشكيك والعمالة أن القوى الإسلامية، وفي مقدمتها الإخوان لم تكن على وفاق لا مع الدول التي توصف بالرجعية، ولا مع تلك التي تدعي التقدمية، إذ تعرضت للاضطهاد من قبل الطرفين، على تفاوت في درجات الاضطهاد أملتها الحاجة وليس العلاقة الودية، إذ ليس ثمة نظام في العالم الثالث يمنح معارضته إلا بقدر ما تنتزعه بيدها وأسنانها وما تمليه معادلاته الداخلية التي لا عنوان لها غير الإبقاء على سيطرة نخبته الحاكمة على السلطة والثروة.

من يتابع مسلسل التصريحات الأخيرة ضد جماعة الإخوان (هي بحسب أحدهم أخطر من إيران) يدرك عبثية القائلين بالتحالف بين الإسلاميين والغرب، لاسيما حين تصدر تلك التصريحات من لدن أنظمة طاعنة في التحالف مع الغرب والحفاظ على مصالحه، بل منحه من الصفقات ما يفوق الخيال.

كل ذلك لا ينبغي أن يلفت الانتباه (إسلاميا وإخوانيا) عن حقيقة المشهد الجديد المتمثل في الصحوة الشعبية، والتي لا يمكن أن تمرر التناقض بين الشعار والممارسة، أكان في السياق الداخلي، أم في السياق المتعلق بقضايا الأمة، ولا أظنهم غافلين عن هذه الحقيقة، ما يعني أن أي حوار ينبغي أن يتم في وضح النهار وأمام الملأ، وعلى قاعدة الحفاظ على مصالح الشعوب وقضايا الأمة بشكل عام
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Mexico: Urgent and Important

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus