“Lin-sanity’s” Revelation about US-China Relations: Winners Gain Respect

Published in Huanqiu
(China) on 22 February 2012
by Wei Ketuo (link to originallink to original)
Translated from by Brian Delsandro. Edited by Katerina Kobylka.
Jeremy Lin has transformed from a bench player to the New York Knick's star point guard and has helped the Knicks secure eight wins out of nine games, attracting worldwide attention.

Indeed, no one can resist the charm of Jeremy Lin. His story has shattered the stereotypes and set off a whirlwind in the United States. In China, "Lin-sanity" has also become the focus of much attention. Lin jerseys sold out from store shelves in a frantic rush, and now even knockoffs are hard to find. Hundreds of millions of microblogs are extensively discussing Jeremy Lin.

Lin's performance on the court has inadvertently formed a link between the people of the United States and China. With Chinese Vice President Xi Jinping just concluding his trip to the U.S., can Jeremy Lin help bring U.S.-China relations to a higher level?

The likelihood is low. There are two reasons. First, Lin's grandparents previously lived in Taiwan, while Lin himself was born and grew up in Palo Alto, California. This background is inescapably awkward for China. Second, although Xi Jinping received a high standard of hospitality during his visit to the United States, the parties have not reached an important consensus, which shows that U.S.-China relations will face difficulties in the future. The U.S. expresses many grievances to China, including economics, security, international affairs and societal issues. And the Chinese government is worried that the U.S. is shifting its strategic focus toward Asia for the purpose of containing China. They are also worried about the U.S.'s consistently uncontrolled spending. Although it hasn't been stated, Chinese leaders already view the U.S. as a country in decline and believe that criticisms of China are only meant to obstruct its rise. The United States should spend some effort on solving their own problems.

Perhaps the biggest revelation to come from "Lin-sanity" is in the way it demonstrates the logic in China's favorable treatment of winners. If you cannot be a winner, China will politely disregard you. The Chinese media's recent pursuit of Jeremy Lin is similar to that of another Chinese athlete: tennis player Li Na. In order for Li Na to be able to select her own coach, and also receive more competition prize money, in 2008 she elected to "fly solo". In 2011, Li Na became the first Asian champion of the French Open, and Chinese media began to praise her as "The Queen of the French Open" and "The Pride of China".

The experiences of these sports stars give us a political revelation: counting on beating China with criticism is not suitable for U.S.-China relations. Only through competition, and achieving victory, can you win the respect and cooperation of China.


林书豪,在纽约尼克斯队从板凳队员变身大明星的组织后卫,已经在9场比赛中帮助尼克斯队赢得8场胜利,从而引起世界关注。


  确实,谁也无法抵御林书豪的魅力。他的故事因击碎所有刻板印象而在美国掀起旋风。在中国,“林疯狂”也已成为万众瞩目的焦点。货架上的林书豪运动衫已被疯抢一空,甚至连山寨货也是一衣难求。数以百万计的微博一股脑儿地在讨论林书豪。


  林在球场上的表现不经意间在美中人民之间连接一条纽带。中国国家副主席习近平刚刚结束访美之际,林书豪能否帮助美中关系更上一层楼?


  可能性很小。原因有二。一是林祖辈曾居台湾,出生于加州帕洛阿尔托,在当地长大,这样的背景对中国来说不免有些尴尬。二是近期习近平访美虽受到高规格接待,但双方并未达成重要共识,这显示出美中关系未来将面临困难。美国对华抱怨很多,包括经济、安全、国际事务、社会等方面。而中国政府则担心美国以战略重心向亚洲转移为名遏制中国,以及美国一贯的无节制开支。虽然不明说,但中国领导人已视美国为沦落中的大国,认为其对华种种批评只是为阻碍中国崛起。美国该花花心思解决自家问题了。


  “林疯狂”对美中关系的最大启示可能就在于解释了中国厚待胜者的道理。若不能成为赢家,中国只会礼貌地忽视你。中国媒体近期对林书豪的追捧与之前对另一名中国运动员的追捧颇为相似,她就是网球运动员李娜。李娜为能够自己挑选教练,同时也为获取更多的比赛奖金,于2008年选择“单飞”。“单飞”后的李娜一直到2011年成为法网首位亚洲冠军后,中国媒体才开始赞美她是“法网皇后”和“中国骄傲”。


  这些体育明星的经历带给我们的政治启示是:指望通过指责让中国甘拜下风并不适用于美中关系。只有通过竞争,取得胜利,才能赢得中国的尊重与合作。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands