The Decline of the American Dream

Published in Le Monde
(France) on 28 February 2012
by Claire Gatinois (link to originallink to original)
Translated from by Gabriele O'Connor. Edited by Hodna Nuernberg.
Is the American Dream over? The hope that, in the United States — more than anywhere else on earth — a nobody can dream of achieving great wealth through his own hard work: Is it no longer anything but a fantasy? This harsh appraisal, an almost shameful condemnation of the world’s largest economy, was recently made by none other than the American president, Barack Obama, and his administration. The president’s annual economic report, submitted to Congress in mid-February, included a graph that they called the “Great Gatsby Curve.” This graph, named after the F. Scott Fitzgerald novel that depicted the bourgeois vanity of 1920s America, represents the degree of income inequality on its horizontal axis, while its vertical axis represents the difference of income between generations, a barometer of social mobility.

What does this curve tell us? However you look at it, the United States is in an unenviable position. Inequalities of wealth are coupled with social immobility that you would have thought was limited to old Europe. The America of Paris Hilton ranks well behind the Scandinavian nations, but it is also behind France, New Zealand, Japan and the United Kingdom.

The excess and imbalance of wealth on the other side of the Atlantic has already been outlined in the works of French economist and historian Thomas Piketty. But ask an American about it and he will reply that “the wealthy are wealthy because they deserve to be.” That the quasi-communist idea of taking from the rich to give to the poor is not a fair reward for talent. Shouldn’t an American be able to reach the top of the heap through his own hard work and tenacity? “No pain, no gain,” we hear. The “Great Gatsby Curve” provides a scathing rebuttal to this idea and posits that in the U.S., like in so many other places in the world, this “deserved wealth” is often inherited.

Partly at fault is the American educational system, previously considered the best “social equalizer.” A recent study conducted in Michigan, and cited by The New York Times, reveals that the performance gap between affluent and underprivileged students has surged more than 50 percent since the 1980s. Now wealth, rather than race, has the greatest impact on performance at school.

What next? The American worker’s hopes of prosperity are being diminished, too. The economic crisis and elevated unemployment rate, which tend to reduce salaries, do not explain everything. On page 65 of the same report, the “other most commented upon” graph is represented: a curve demonstrating that, since the 2000s, an American citizen’s work is being remunerated less and less, even as businesses reap more and more benefits. Consequently, at 13 percent of gross domestic product, the profits of American companies are at a historic high, observes Evariste Lefeuvre of Natixis in New York.

The economic report, submitted during an electoral year, leaves nothing to chance. In its assertions of social inequality, the document supports the Democratic Party’s defense of a more equal distribution of funds, even if doing so verges on populism.

After proposing the “Buffett Rule”(a tax plan named after the American billionaire Warren Buffett, which calls for more taxation on the super-rich), the President launched, on Feb. 22, an attack on exorbitant commercial profits — an audacious and risky move in a country where freedom of private enterprise is sacred. So as not to cause alarm, the idea, taken at face value, is to reduce the tax rate on corporate profits from 35 to 28 percent. But this is at face value only because the provision also aims to reduce the majority of tax loopholes used by multinational corporations. The stillborn project has no chance of being adopted by the Senate or House of Representatives, in which Republicans hold a majority. Nevertheless, it emphasizes the fact that American companies almost never pay their full tax rate. Is the project enough to stoke new resentment? A few days after Obama’s proposal, USA Today, a daily newspaper, ran a headline on the explosion of extreme poverty in the United States, indicating that the number of families living on less than two dollars a day has more than doubled in the past 15 years, increasing from 636,000 in 1996 to 1.5 million in 2011.

But the strongest argument in Barack Obama’s favor is, perhaps, to be found in his rival, Republican presidential candidate Mitt Romney. Former head of the private equity firm Bain Capital, the man embodies American fiscal injustice. His small fortune, accumulated through his investment fund, is taxed at a rate of 15 percent, like all capital gains. The candidate is among a group of businessmen whose incomes are taxed at a rate lower than that of their secretaries, since wages and salaries are taxed between 10 and 35 percent.

Just months after the Occupy Wall Street protests, which opposed the 1 percent who continue to enrich themselves at the expense of the other 99 percent, the debate that Barack Obama is attempting to open might have a whiff of class warfare. Is this inconsistent with American culture? A New York Times/CBS News poll, published in October 2011, underscored the fact that 66 percent of Americans believe that income and wealth should be “distributed more evenly” in the United States.




Obsolète le rêve américain ? La promesse qu'un homme de rien puisse, aux Etats-Unis, plus que nulle part ailleurs, nourrir les espoirs de fortune les plus délirants, n'est-il plus qu'une chimère ? Le constat cruel, presque déshonorant pour la première économie mondiale, a été dressé par les équipes mêmes du président américain, Barack Obama, mi-février. En page 177 du rapport économique annuel du président remis au Congrès figure ce qu'on appelle "la courbe de Gatsby le Magnifique". Le roman de Francis Scott Fitzgerald, peinture de la vanité bourgeoise de l'Amérique des années 1920, donne son nom à un graphique où se croisent, sur un axe horizontal, les données mesurant le degré d'inégalité des revenus et, à la verticale, le lien entre le revenu du père et celui de ses descendants, baromètre de la mobilité sociale.

Que nous dit cette courbe ? Quel que soit l'angle sous lequel on l'observe, les Etats-Unis sont les plus mauvais. Les inégalités de richesses se mêlent à un immobilisme social que l'on pensait réservé à la Veille Europe. L'Amérique de Paris Hilton se range ainsi loin derrière les pays nordiques, mais aussi derrière la France, la Nouvelle-Zélande, le Japon et le Royaume-Uni...

L'ampleur et la distorsion des richesses outre-Atlantique ont déjà été démontrées par les travaux de l'économiste et historien français Thomas Piketty. Mais aborder cette question avec un Américain et il vous sera répondu que "les riches sont riches parce qu'ils le méritent". Que l'idée quasi communiste qui consisterait à prendre aux fortunés pour donner aux plus démunis n'est pas une juste récompense du talent. A force de pugnacité, un citoyen américain ne doit-il pas un jour ou l'autre être en mesure d'atteindre le haut de la pile ? "No pain, no gain", entend-on. La "courbe de Gatsby le Magnifique" offre un démenti cinglant à cette théorie. Et aux Etats-Unis comme ailleurs le "talent" se résume bien souvent à hériter.

Le système éducatif américain, autrefois considéré comme le meilleur "égalisateur de société", est partie responsable. Une étude récente du Michigan, citée par le New York Times, révèle que l'écart de performances entre les étudiants riches et pauvres a bondi de 50 % depuis les années 1980. Plus que la race, la richesse fait aujourd'hui la différence à l'école.

Et ensuite ? L'espoir de la bonne fortune d'un ouvrier américain s'amoindrit aussi. La crise et le chômage qui tendent l'un comme l'autre à comprimer les salaires n'expliquent pas tout. Car en page 65 du même rapport figure "l'autre graphique le plus commenté" par les experts : une courbe démontrant que, depuis les années 2000, le travail d'un Américain est de plus en plus mal rétribué alors que les entreprises amassent de plus en plus de bénéfices. Résultat, les profits des compagnies américaines à 13 % du produit intérieur brut sont historiquement élevés, observe Evariste Lefeuvre, chez Natixis à New York.

Le sujet du rapport économique, remis en pleine année électorale, ne doit rien au hasard. En insistant sur les inégalités sociales, le document offre des arguments censés être imparables aux démocrates pour défendre l'idée d'une fiscalité plus redistributive. Quitte à surfer sur le populisme.

Après avoir vanté la "Règle Buffett", du nom du milliardaire américain Warren Buffett appelant à taxer davantage les super-riches comme lui, le président a lancé, mercredi 22 février, une salve contre les profits des entreprises. Une initiative audacieuse et dangereuse dans un pays où la liberté d'entreprendre est sacrée. Pour ne pas choquer, l'idée a consisté en façade à réduire le taux d'imposition sur les bénéfices de 35 % à 28 %. En façade seulement, car le dispositif vise aussi à supprimer la plupart des niches fiscales utilisées par les multinationales. Le projet mort né - il n'a aucune chance d'être adopté par un Congrès où la chambre des représentants est à majorité républicaine - a néanmoins permis de démontrer que les compagnies américaines ne payaient presque jamais le taux plein. De quoi nourrir des rancoeurs inédites ? Quelques jours plus tard, le 24 février, le quotidien USA Today titrait sur l'explosion de l'extrême pauvreté aux Etats-Unis, indiquant que le nombre de familles vivant avec moins de deux dollars par jour avait plus que doublé en quinze ans, passant de 636 000 en 1996 à 1,5 million en 2011.

Mais l'argument le plus favorable à Barack Obama se trouve peut-être tout simplement chez son adversaire, le candidat républicain Mitt Romney. Ancien patron de la société de capital investissement Bain Capital, l'homme est à lui seul une démonstration de l'injustice fiscale américaine. Sa petite fortune engrangée grâce à son fonds d'investissement est taxée à hauteur de 15 % comme tout revenu du capital. De quoi ranger le candidat dans le camp de ces hommes d'affaires moins imposés que leur secrétaire puisque les revenus du travail, eux, sont taxés entre 10 % et 35 %.

Quelques mois après les manifestations des Occupy Wall Street opposant les 1 % de privilégiés qui continuent imperturbablement à s'enrichir aux autres 99 %, le débat que tente de faire naître Barack Obama peut avoir un parfum de lutte des classes. Inadéquat avec la culture américaine ? Un sondage publié par le New York Times et la chaîne de télévision CBS News soulignait, en octobre 2011, que 66 % des Américains pensent que la distribution des revenus et des richesses aux Etats-Unis devrait "être plus équitable".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: Donald Trump’s Failure

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession