Problems in US–Russia Relations due to Putin’s Return Are Good for China

Published in Nanfang Daily
(China) on 5 March 2012
by Li Kaisheng (link to originallink to original)
Translated from by Jeffrey King. Edited by Tom Proctor.
Russia is currently carrying out a presidential election that is completely devoid of any suspense. According to a Phoenix Media report on Mar. 4, Putin’s votes had already passed 66 percent, ensuring that his return as president is about to become reality.

As someone who believes in the value of democracy, and who supports the democratic process of any country, I have always had deep concerns over Putin’s return. Although this election was allegedly carried out under a democratic system, in reality it is a mockery of the entire democratic process, and one that leaves a bitter taste in the mouths of those who truly cherish and treasure democracy.

The reason that democracies all have limited terms for their elected leaders is because the designers of the system all knew that even if an outstanding and capable person were to take office, it would be impossible to guarantee that he or she would always remain an excellent ruler. More importantly, the foundation of democracies is based on an understanding of the “evil nature” of humans: that power corrupts and that absolute power corrupts absolutely. The longer a ruler is in charge, the more power he possesses. The chances that the ruler will be enticed increase, meaning that the potential for corruption or abuse of power also rises. Even more important is the fact that if a ruler’s hold on office lasts long enough, his power may grow so strong that he is actually able to overthrow the democratic system itself. By serving multiple terms, a president can amend the constitution to allow himself to become a lifelong ruler. History has never been short of these types of precedents; Venezuela’s Hugo Chavez is just such an example.

Putin stepped down as president in 2008 and served for four years as prime minister, allowing him to avoid reproach for serving three consecutive terms. But, as everyone knows, there was virtually no difference between him and the president during Putin’s four years as prime minister. Initially, people had hoped that Medvedev and Putin would have a run-off for president, but it turns out that the two of them had reached a tacit agreement (either through Medvedev’s willingness or by being forced). Medvedev was nothing more than a pawn for Putin to use to allow him to evade laws limiting presidents to only two consecutive terms. Furthermore, Putin also used Medvedev to change the constitution, so that the term of the president was extended from four years to six years. Due to these changes, and the assumption that he again serves consecutive terms, Putin’s retaking of office in 2012 will allow him to serve until 2024. Counting from his first term as president in 2000, Putin’s overall rule of Russia will be a quarter of a century long, and this is assuming that he does not change the constitution again. If Putin decides to change the constitutional rules regarding the number of consecutive terms a president can serve, his rule over Russia will only depend on his health status! Would this type of Russia still be a democratic one?

Some will say that no matter what, this decision should belong to the Russian people. That might be the case. But Hitler’s rise to power was the choice of the German people as well. Those who are taking shortcuts are the ones who cannot see into the distance. However, as an observer who can possibly see quite clearly what is happening, how can one not bring attention to the danger ahead?

However, as a Chinese person, especially as a Chinese person who researches and studies international affairs, I cannot help but point out that Putin’s election is also beneficial to China. It will help improve China’s unfavorable status in the games between superpowers.

The reason is because present-day America, in all its global supremacy, is facing the tough choice of deciding who is its greatest enemy and/or threat: China or Russia? Although America is very strong and powerful, it could not bear pitting itself against two of the world’s strongest countries. Right after the end of the Cold War, the U.S. did not make its plan regarding this issue clear. On the one hand, President Clinton was trying to cozy up to Russian President Boris Yeltsin. On the other hand, Clinton was trying to establish a constructive strategic partnership with China. But since the Cold War had just ended, and the American-led NATO was still busy trying to occupy the strategic spaces that had just opened up, America’s strategic conflicts with Russia were far greater than those with China.

During George W. Bush’s term, although he was a bit antagonistic toward China upon coming into office, Bush quickly improved relations with China due to concerns stemming from the need to fight terrorism. Bush even went so far as to brand himself a “friend of the Chinese people” at a time when he bid farewell to the best period for Sino-U.S. relations. However, regarding Russia, Bush held no favorable opinions. This was due to the fact that America’s strategic focus was on the Middle East, an area in which Russia has a deep interest. As a result, the conflicts between Russia and the U.S. were again greater than those between China and the U.S. Once again, Sino-U.S. relations continued to be better than Russia-U.S. relations.

The arrival of Obama brought some changes. Obama focused on China’s economic potential and was fully aware that it was China, not Russia or terrorism, that was the biggest threat to the U.S. As a result, after taking power, Obama carried out a strategic move to the East, which was in reality a redeployment of forces to the Asia-Pacific region, to contain China. Regarding Russia, Obama declared that he wanted to reset Russia-U.S. relations. Suddenly, conflicts in Sino-U.S. relations were greater than those found in Russia-U.S. relations.

However, Putin’s return as president will perhaps change this situation. One reason is that Americans have simply never really liked Putin, but found Medvedev, who appeared much more liberal, endearing. The second reason is that Putin’s popularity is not what it once was. Moreover, the effects of Putin’s long-term use of economic gains to earn political support are beginning to diminish, meaning that he may very likely use a policy of appearing defiant against foreign powers as a means to consolidate his position. Russia has never quite fit in with the West and has always been a bit antagonistic to the U.S. and Europe. Russia is unable to truly merge into the U.S.-led Western world and, therefore, is bound to clash with the U.S. on almost every issue. Adding to this is the fact that the situation in the Middle East has slipped into a stalemate, due to the crises in places like Syria and Iran. These developments will hamper America’s shift to the East. As a result, U.S.-Russian conflicts may gradually begin to appear. This, of course, is beneficial to China. Not only will the U.S. not be able to methodically set up obstacles to China’s path, but Russia, in an attempt to handle the West, will seek more help from China. Originally, this writer believed that, because of Obama’s shift to the East, China’s strategic international era would prematurely come to an end. However, if the aforementioned events do occur, China’s period of strategic opportunity can perhaps be extended.

Of course, the window of opportunity will not always be there. China’s ability to rise smoothly ultimately depends on curing its “chronic illnesses” in internal affairs, especially our lack of democratic “vitamins” and “medicine.” At this time, we should be taking note of how Russia is throwing away the bottle of democratic “pills” and is choosing to ignore its own need for “vitamins.” The reality is that Russia never really took its “medicine” but, instead, is content to incorrectly believe that it is not “sick” or that the “medicine” is no good. Nothing could be further from the truth!


俄罗斯正在进行一场没有悬念的总统选举。根据凤凰3月4日晚的报道,普京的得票率应该是已经超过了六成六,普京归来即将成为现实。

作为一个信奉民主价值、支持任何一个国家民主进程的人来说,我一直对普京归来怀有一种深深的忧虑。虽然这次选举是在一个看起来民主的程序之下进行的,实质上却是一次对民主的嘲弄,让所有珍惜和爱护民主的人都会心有不甘。

民主制度之所有都有任期的限制,是因为制度设计者都知道,即使一个人再杰出和能干,都无法保证他一直都会如此优秀。更重要的是,民主制度本身的基础就在于一种对“人性恶”的估计,权力导致腐败,绝对的权力绝对导致腐败。一个统治者任职的时间越长,其掌握的实质权力势必越大,受诱惑的机会势必越多,其腐化、滥权的可能性就越大。更重要的是,如果其任职的时间足够长,其权力有可能大到足够颠覆民主制度本身。有人任总统由一任、二任、多任最后竟修改宪法欲担任终身总统者,历史与现实中从来不乏先例,委内瑞拉的查韦斯就是如此。

普京虽然是2008年总统卸职后当了四年总理再当总统,避免了连续三任的指责。但事实上大家都知道,普京这四年总理实际上与总统无异。原来还有人期望梅德韦杰夫与普京竞选一番,但结果不过表明他两人早就达成了默契(不论梅是自愿还是被迫),梅德韦杰夫不过是普京用来规避仅能连任一次的法律限制的遮羞布而已!而且,普京还利于梅德韦杰夫之手修改了宪法,把总统任期从四年延长至六年。这样,2012年重新当总统的普京可利用连任一的机会统治至2024年,如果从2000年算起的话,他统治俄罗斯的时间将长达四分之一世纪。而这还是在他不再修改宪法的情况下,如果他再次修改宪法中关于总统的连任次数,他统治俄罗斯的时间就只能取决于他的健康状况了!那时的俄罗斯,还会是一个民主的俄罗斯吗?

有人可能会说,不管怎么样,这都是俄罗斯人自己的选择。确实可能如此,希特勒上台也是德国人民主的选择。有的人正在走着近路是看不到远方的,可作为一个可能看清了的旁观者,又怎能不为前面的危险而大声疾呼呢!

但如果作为一个中国人,特别是一个研习国际关系的中国人,却不能不指出:普京当选其实存在对中国有利的一面,那就是改善中国在大国博弈中的处境。

这是因为,当前世界霸权美国一直面临着中俄何为最主要敌人或竞争对手的两难选择,因为其国力虽然雄厚,也经不住同时与两个世界强国作对。冷战刚结束之初,美国对此问题还没有拿定主意,克林顿总统一时与俄罗斯总统叶利钦把手言欢,一时又与中国建立建设性战略伙伴关系。但总的来看,由于冷战刚结束,美国主导下的北约还忙着占领苏联解体刚空出的战略空间,其与俄罗斯的战略矛盾还是要大于与中国的战略矛盾。

到了小布什任内,虽然他刚上台时对华很不友好,但后来出于反恐的需要,迅速与中国改善了关系。到了离任之时,他甚至是顶着“中国人民的好朋友”身份、在“中美关系处于历史上最好时期”告别的。至于俄罗斯,小布什反倒没什么好感,因为他战略重心在中东,俄罗斯在此利益深厚,美与俄冲突要大于与中冲突,所以中美关系一直要好于中俄关系。

但到了奥巴马上台后,他从中国经济潜力出发,意识到是中国而不是俄罗斯更不是恐怖主义者才是美国最大的竞争对手,因此上台后即进行战略东移,事实上是在亚太进行重新部署以牵制中国。至于俄罗斯,奥巴马宣布重启美俄关系,一时间中美矛盾又要大于美俄矛盾。

但普京上台可能改变这种情况。一是因为美国人本对普不太感冒,而更钟情于有较多自由主义色彩的梅德韦杰夫;二是普京的声望不如以前,加之长久打经济牌赢取政治支持的效果会出现边际效应递减,他很可能会以对外强势的方针来巩固其执政地位。从更深处看,则是俄罗斯作为一个西方中的异类,对于美欧很不感冒,无法真正融入以美国为主导的西方,而势必会在各方面与美一争雄雌。加上当前中东局势因叙利亚、伊朗危机而陷入胶着,美国战略东移的步伐必然受阻,美俄矛盾重新上升的态势可能逐渐显现。这对中国来说,当然是一个件好事,不但美国会不再那么处心积虑地为中国设置各种障碍,连俄罗斯为了对付西方也会更多求助于中国。原来笔者估计2020年中国的国际战略期可能因奥巴马战略东移而提前结束,但如果这些事件发生,那么中国的战略机遇期还将可能得以维持。

当然,机遇期不会总是呆在那儿的,中国之顺利崛起最终还取决于我们能否治好自身内政中的“痼疾”,特别是民主还是我们最缺的一种“维生素”与“良药”。这个时候,我们切不可看了正吃着民主“胶囊”的俄罗斯要扔掉药瓶子,不顾自己一粒“维生素”、一瓶“药”都没吃的现实,就喜滋滋地以为“寡人无疾”或该“药”不好,那就大错特错了!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands