The agreement arrived at by the United States and North Korea last week, during secret negotiations in China, could be more than just a "positive first step" toward the denuclearization of the Korean Peninsula, as characterized by a White house spokesman; it may already be one of a good size. Pyongyang has agreed to suspend its nuclear tests and its uranium enrichment activities in central Yongbyon, north of the capital, opening it, moreover, to the inspectors of the United Nations International Atomic Energy Commission, in exchange for the proverbial “lentil stew.”* In this case the United States will be dispensing “supplementary food” to the pariah country, where 1.5 million people died from starvation in the 1990s and where malnutrition affects 25 percent of the inhabitants (and 47 percent of the child population).
It must be true, but not the whole truth, that this particular Stalinist-monarchist dictator of North Korea literally needs to feed the loyalty of his subjects this year, while the regime is preparing to commemorate, with huge events and demonstrations of prosperity, the hundredth anniversary of the founding of the country by Kim Il Sung, venerated as a father-god. The celebrations will be the first big test for the grandson, Kim Jong Un, about 28 years old, who inherited power last December with the sudden death of his father, Kim Jong Il (almost prophesied by the creator of the dynasty). The appearance of affluence would show him to be in a position to follow in his predecessor's footsteps. It is impossible to know if Jong Il was already thinking of the future of his son or his own glory when he authorized a return to conversations with the Americans in July 2011, but the fact is that his heir (or whoever is his mentor) hurried to bring this to fruition.
In this way, he has sent a sufficiently clear signal to be seen not just in Pyongyang and Washington, but also in Seoul, Beijing, Tokyo and Moscow, the capitals of the sextet directly involved with the Korean question. This suits him, at least at the beginning of his rule, before there is any further expansion of belligerency. As a matter of fact, there are poles between which there has been a lot of uneven movement in North Korea's foreign policy. In recent years, in this sense, the foreign policy has been more tense and rigid. In 2003, the regime abandoned the Nuclear Non-Proliferation Treaty, which it had signed in 1985, and announced its intention to make a bomb. In 2006, contrary to promises, it exploded its first device. It repeated with another dose in 2009, after expelling UN inspectors and quitting talks with the Group of Six. These incidents multiplied and were followed by the sinking of a South Korean corvette in waters disputed between the two countries.
Pyongyang has a stock of six to eight plutonium bombs and a number of unknown missiles with a range of 5,000 kilometers. With 1.2 million soldiers, its army is the fourth largest in the world. In reality, in both its actions of hostility and appeasement, North Korea always had one sole strategic objective: to be recognized and treated as an equal among equals by the great powers of the world. Nothing less than this will calm the paranoia of the drivers of this state, which became a pariah due to its own isolationism and by encouraging a destabilization of international order - a bizarre way to seek the respect of others, but this is how the most inscrutable and murky political system in the world, motivated by megalomania, fanaticism and terror, functions.
One can only speculate on how far the country's elite military will go — with its hegemonic strength — to promote a peace treaty with its southern neighbor in order to follow the armistice of 1953 (signed after a ferocious three-year war involving Chinese and American troops) and a normalization of relations with the United States.
However, Washington is not ready for this, nor is Pyongyang intending to deactivate its bombs. Thus, the nuclear moratorium announced in North Korea will depend on the continuation of "productive dialogues."
*Translator’s Note: The Brazilian expression “prato de lentilhas” may stem from the Biblical story in Genesis where Esau, out of hunger, trades away his birthright for a bowl of lentils from his brother Jacob. It can signify “basic food” or food sustenance in general, and can also signify an exchange resulting in a meager reward (a bad deal); however, I do not believe this is the intention of its use here.
A moratória norte-coreana
O acordo a que os Estados Unidos e a Coreia do Norte chegaram na semana passada, em negociações secretas na China, pode ser mais do que "um primeiro passo positivo" para a desnuclearização da Península Coreana, como o qualificou um porta-voz da Casa Branca - o que já seria de bom tamanho. Pyongyang não há de ter trocado a suspensão dos seus testes nucleares e das atividades de enriquecimento de urânio na central de Yongbyon, ao norte da capital - abrindo-a, além do mais, aos inspetores da Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA), das Nações Unidas -, apenas pelo proverbial prato de lentilhas. No caso, as 240 mil toneladas de "suplementos alimentares" que os EUA ficaram de despachar ao país pária onde 1,5 milhão de pessoas morreram de inanição na década de 1990 e a subnutrição afeta 25% dos habitantes (e 47% da população infantil).
Deve ser verdade, mas não toda a verdade, que a peculiar ditadura stalinista-monárquica norte-coreana precisa literalmente alimentar a lealdade dos seus súditos neste ano em que o regime se prepara para comemorar com eventos de massa e demonstrações de prosperidade o centenário de nascimento do fundador do país, Kim Il-sung, venerado como deus-pai. Para o seu neto de presumíveis 28 anos, Kim Jong-un, que herdou o poder em dezembro passado com a morte súbita do pai, Kim Jong-il, quase tão divinizado como o criador da dinastia, as celebrações serão o primeiro grande teste - a aparência de fartura mostrando-o em condições de seguir as pegadas de seus antecessores. É impossível saber se Jong-il já pensava no futuro do filho ou em sua própria glória quando autorizou a retomada das conversações com os americanos em julho de 2011. Mas o fato é que seu herdeiro (ou quem quer que seja o seu mentor) se apressou a levá-las a bom termo.
Com isso, emitiu um sinal suficientemente nítido para ser visto não só em Pyongyang e Washington, mas também em Seul, Pequim, Tóquio e Moscou, as capitais do sexteto diretamente envolvido com a questão coreana, de que lhe convém, pelo menos neste começo de mandato, antes a distensão do que a beligerância. São, por sinal, os polos entre os quais de há muito se move desigualmente a política externa norte-coreana. Os anos recentes, nesse sentido, foram de crispação. Em 2003, o regime abandonou o Tratado de Não Proliferação Nuclear a que havia aderido em 1985 e anunciou a sua intenção de fazer a bomba. Em 2006, contrariando promessas, explodiu o seu primeiro artefato. Repetiu a dose em 2009, depois de expulsar os fiscais da ONU, e deixou a mesa do Grupo dos Seis. Os incidentes se multiplicaram, em seguida ao afundamento de uma corveta sul-coreana em águas disputadas pelos dois países.
Pyongyang teria em estoque de seis a oito bombas de plutônio e um número não sabido de mísseis com alcance de 5 mil quilômetros. Com 1,2 milhão de soldados, o seu exército é o quarto maior do mundo. Na realidade, com atos hostis ou apaziguadores, a Coreia do Norte sempre teve um único objetivo estratégico: ser reconhecida e tratada de igual para igual pelos grandes deste mundo. Nada menos do que isso acalmará a paranoia dos dirigentes do Estado que se tornou pária por seu próprio isolacionismo e por incentivar a desestabilização da ordem internacional. Bizarra forma de buscar o respeito alheio, mas assim é que funciona o mais inescrutável e tenebroso sistema político do mundo, movido a megalomania, fanatismo e terror. Só se pode especular sobre até onde irá a elite militar do país - a sua força hegemônica - para promover a tratado de paz o armistício de 1953 com o vizinho do sul, depois da feroz guerra de três anos que envolveu tropas chinesas e americanas, e a normalização das relações com os Estados Unidos.
No entanto, nem Washington está pronto para isso nem Pyongyang pretende desativar as suas bombas. Mesmo a moratória nuclear, anunciou a Coreia do Norte, dependerá do prosseguimento de "diálogos produtivos".
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The madness lies in asserting something ... contrary to all evidence and intelligence. The method is doing it again and again, relentlessly, at full volume ... This is how Trump became president twice.
The economic liberalism that the world took for granted has given way to the White House’s attempt to gain sectarian control over institutions, as well as government intervention into private companies,