What Is Obama Betting On?

Published in Al Joumhouria
(Lebanon) on 6 March 2012
by George Soulaj (link to originallink to original)
Translated from by Leri Price. Edited by Lydia Dallett  .
To anyone following America's position on the Syrian crisis, it might seem as if one needs an astrologist to understand what the Americans want and what they are planning.

From time to time, Washington has assiduously assured Damascus, "there will be no military intervention in Syria," explaining at some great length that "Syria is not Libya."*

When military confrontations broke out in some towns, Washington said that al-Qaida had entered the picture and expressed their fear that arms intended for the opposition might reach al-Qaida. It seemed, on one hand, to indicate support for the completion of the Syrian authorities’ military crackdown and, on the other hand, to send a warning to those willing to arm the opposition.

But this overlooks Assistant Secretary of State for Near Eastern Affairs Jeffrey Feltman, the ambassador who oversaw the departure of Syrian forces from Lebanon in 2005 and who is well-informed about the issues and underlying secrets of the region. Feltman affirmed, “The demise of the Syrian regime is inevitable.” Perhaps he was trying to raise the Syrian opposition’s morale after the authorities’ crackdown on the suburb of Baba Amr in Homs.

But when President Barack Obama announced that "the days of the Syrian President Bashar Assad are numbered," and that Washington is working "to accelerate a transition to a peaceful and stable and representative government in Syria," the matter did not bear any maneuvering. Obama will not venture to renounce such a judicious position as this on the eve of the announcement that he will run for a second presidential term.

The scales of internal power are still tipped in the regime’s favor despite sanctions, isolation within the Arab region and the international community, and armed opposition. Without a doubt, all of this has weakened the regime, but without breaking the regime’s hold on authority or forcing its departure.

But what is Obama concealing in his quiver, wagering that "the Syrian regime’s days are numbered," if his administration is so careful to confirm day and night that there are no military plans to intervene in Syria, even as un-piloted American spy planes hover over Syrian airspace observing the positions and movements of the Syrian army?

Western diplomatic circles confirm that Obama does not, at this stage, wish for a termination of the Syrian crisis on the ground. Obama, therefore, expects it to continue at least until the American presidential elections in November.

Despite these outright denials, NATO has set three conditions for military intervention: humanitarian need, which demands intervention, regional support and a legal basis.

If regional support is available to some extent in the form of Saudi Arabia and Turkey, then this, along with the increase in acts of violence and casualties, fulfills two of the three conditions required for military intervention. A change in the Russian position in the Security Council remains a crucial requirement, both for altering the balance of power inside Syria and for providing the basis of legal cover for international intervention.

In any event, it appears that the Syrian authorities are content for matters on the ground to stay their course. However, the crisis has only led to an increasing destruction, confrontation and victimization, without an end in sight.


*Editor's note: The original quotation, accurately translated, could not be verified.


علامَ يراهن أوباما؟
الثلاثاء 06 آذار 2012
جورج سولاج

للوهلة الأولى، يبدو لمن يتابع المواقف الأميركية في شأن الأزمة السوريّة أنّه يحتاج لمنجّم مغربي ليفهم ماذا يريد الأميركيّون، وماذا يخطّطون؟

فقد دأبت واشنطن بين فينة وأخرى على تطمين دمشق "أن لا تدخّل عسكريّاً في سوريا" واسترسلت في شرح الأسباب "وإنّ سوريا ليست ليبيا".

وعندما اندلعت المواجهات العسكرية في بعض المدن السوريّة، قالت واشنطن إنّ "تنظيم القاعدة" دخل على الخطّ، وأبدت خوفها من وصول الأسلحة للقاعدة بدل المعارضة، وكأنّها تعطي إشارات دعم للسلطات السوريّة لإكمال ما بدأته من حسم عسكريّ من جهة، وإنذاراً للجهات الراغبة في تسليح المعارضة من جهة أخرى.

إلّا أنّه سرعان ما يطلّ مساعد وزيرة الخارجية الأميركية لشؤون الشرق الأدنى جيفري فيلتمان وهو السفير الذي عاين خروج القوّات السوريّة من لبنان عام 2005، وخَبِر قضايا المنطقة وخباياها، ليكرّر "أنّ سقوط النظام في سوريا حتميّ"، محاولاً ربّما إعادة بعض المعنويات للمعارضة السوريّة بعد الحسم العسكري للسلطة في حي بابا عمرو في حمص.

لكن عندما يعلن الرئيس الأميركي باراك أوباما "أنّ أيّام الرئيس السوريّ بشّار الأسد باتت معدودة، وأنّ واشنطن تعمل على تسريع الانتقال الديموقراطي في سوريا" فإنّ الأمر لا يحتمل أيّ مناورة، لأنّ أوباما لن يغامر في إطلاق موقف حازم كهذا عشيّة إعلان ترشيحه لولاية رئاسية ثانية.

فموازين القوى الداخلية في سوريا ما زالت لمصلحة النظام على رغم العقوبات والعزلة العربية والدولية والمواجهات المسلّحة التي أضعفته بلا شكّ، لكنّها لم تقوّض قبضته على السلطة ولن تجعله يرحل.

ولكن ماذا يخبّئ أوباما في جعبته حتى يراهن على "أنّ أيّام الأسد باتت معدودة"، إذا كانت إدارته تحرص على التأكيد ليلاً نهاراً أن لا خُطط عسكريّة لديها للتدخّل في سوريا، فيما طائرات التجسّس الأميركيّة بلا طيّار تحلّق فوق الأجواء السوريّة وترصد مواقع وتحرّكات الجيش السوري؟

دوائر دبلوماسيّة غربية تؤكّد أنّ أوباما لا يرغب في هذه المرحلة حَسم الأزمة السوريّة ميدانيّاً، وبالتالي يُتوقّع استمرارها حتى الانتخابات الرئاسية الأميركية في تشرين الثاني المقبل على الأقلّ.

وعلى رغم كلّ تصريحات النفي، وضع حلف شمال الأطلسي (الناتو) ثلاثة شروط للتدخّل العسكري:

1 - الحاجة الإنسانية التي تستوجب التدخّل.

2 - الدعم الإقليمي.

3 - الأساس القانوني.

وإذا كان الدعم الإقليمي متوافراً إلى حدّ ما، سعوديّاً وتركيّاً، فإنّ المزيد من أعمال العنف وسقوط الضحايا سيلبّي شرطاً ثانياً من الشروط الثلاثة المطلوبة للتدخّل. ويبقى العمل على تغيير الموقف الروسيّ في مجلس الأمن مطلباً حاسماً في تغيير موازين القوى داخل سوريا من جهة، وتوفير الغطاء القانونيّ للتدخّل الدولي من جهة ثانية.

في كلّ الأحوال، يبدو أنّ السلطات السوريّة مرتاحة لسير الأمور على الأرض، إلّا أنّ الأزمة إلى مزيد من التدهور والمواجهات والضحايا، ولا حلّ قريبا.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Charlie Kirk’s Death Is a Warning to America

Austria: Trump’s U-Turn on Ukraine Is No Reason To Celebrate

Russia: Bagram Absurdity*

   

Germany: Trump Turns the Tables

Sri Lanka: Trump’s Nobel Peace Prize Bid Paved with Gaza Corpses

Topics

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Russia: Bagram Absurdity*

   

South Korea: Trump’s Mind: What No One Knows

Paraguay: Believing What You’re Told without Knowing If It’s True: The Dangers of Disinformation

Austria: Trump’s U-Turn on Ukraine Is No Reason To Celebrate

Canada: The Media Is Yielding to Trump: A MAGA Shift Is Underway

Germany: The Controversial Giant

Iran: 2 Scenes from Masoud Pezeshkian’s Trip to New York

Related Articles

Saudi Arabia: How Trump Might Deal with the Gaza and Lebanon Wars

Malta: Avoiding World War III?

Palestine: The Israeli General’s Plan in Gaza – A Mini Genocide by Starvation

U.K.: The Guardian View on Yahya Sinwar’s Death and Gaza’s Future

Israel: Strategic Crossroads