A New American Age

Published in Al-Arab al-Yawm
(Jordan) on 18 March 2012
by Dr. Hiyat al-Haweek Atia (link to originallink to original)
Translated from by Ryan Weller. Edited by Casey J. Skeens.
There is a saying in Western political speeches: “towards a new American age.” It is not a theoretical saying, but it shapes a clear and specific strategy for intelligence and the governance of the United States. This first appeared in the public sphere in 2007 when Gen. Wesley Clark presented a detailed account to the Commonwealth Club in California, which unveiled secret documents from the U.S. Department of Defense going back to 2001. The documents said the ministry was reshaping the Middle East and North Africa, beginning by organizing campaigns to undermine stability in the larger countries (many of the documents said that this should start in Iraq) by inciting various factions against each other and not letting a peaceful solution arise to restore stability.

As a matter of fact, this strategy is just a detailed translation of the theory of creative chaos, which has prevailed — to varying degrees — in most of the Arab World (Iraq, Sudan, Egypt, Libya, Tunisia, Syria, Bahrain and Lebanon). The advantage of forbidding a final solution is so that the country remains difficult to kill and evades life in a process of continued attrition, ensuring sectarian, religious, racial and ethnic sensitivities. On the surface, there are other transient alliances for all those based on the ground when it is necessary to continue the conflict or when there is an awareness of the plot and a need to address it.

Does that amount to an indictment of the Arab revolutions? No, but it is an objective view of the process to circumvent them to prevent them from succeeding or from failing and to keep the devastating state of conflict between factions in all communities.

The revolutions were started by sincere opponents to oppression, corruption and exclusion, but the problem is that they came out of a response to something more than consciously revolutionary and strategic. Therefore, outside forces are able to exploit them. Outside forces that have been hidden in the dark and have a clear goal and strategy framed by the United States’ strategy, which is stuck in a war to maintain its empire on a global level, starting with the Middle East. The broad outlines of this strategy do not differ with other Arab countries whether from the vulnerability to occupation, like Iraq, or NATO invasion, like Libya, or internal clashes, like other countries. We ought to look at the situation, at the hierarchy of targets, despite several means, beginning with Iraq: International destruction, restructuring a fragile state and the illusion of the first place, stirring factional strife of every type and leaving their fire to consume each other, even feeding this fire to ensure the continuation, as well as securing this by substituting a new corruption for an old one, a new despot in the place of an old one, and a new exclusionary policy for an old one. The certain variable however is to eliminate national sovereignty and unity.

Even as the walls come crashing down and we return to the way things were before the state and society, it ensures the continuation of the fire, which is already spreading to other countries for the same purpose.


مصطلح بات معروفا في الخطاب السياسي في الغرب, حيث تلخص حروفه جملة "نحو عصر امريكي جديد" وهو ليس مصطلحا نظريا انما يشكل ستراتيجية محددة واضحة للانتلجنسيا وللادارة الامريكية بدأ الحديث عنها يخرج الى العلن منذ عام ,2007 عندما قدَّم الجنرال ويسلي كلارك عرضا مفصلا لها امام نادي الكومنولث في كاليفورنيا, وكشف النقاب عن وثيقة سرية من وثائق وزارة الدفاع الامريكية تعود الى العام ,2001 تقول ان الوزارة تعمل على اعادة تشكيل الشرق الاوسط وشمال افريقيا, بدءا من تنظيم حملات تؤدي الى ضعضعة الاستقرار في دوله الكبرى (تعددها الوثيقة وتقول ان البدء يجب ان يكون بالعراق) عبر اثارة مكونات كل منها بعضها ضد البعض الاخر, وعدم السماح بوصول هذه البلبلة الى حل سلمي يعيد الاستقرار.

واقع الامر ان هذه الاستراتيجية ليست الا ترجمة تفصيلية لنظرية الفوضى الخلاقة التي باتت تعم الان - بنسب متفاوتة -اكثر من نصف العالم العربي (العراق, السودان, مصر, ليبيا, تونس, سورية, البحرين ولبنان) وميزتها المشتركة ان الوصول الى حل نهائي ممنوع, كي يبقى البلد مستعص على الموت مستعصيا على الحياة, في عملية استنزاف مستمرة. ضمانتها الحساسيات الطائفية والمذهبية والعرقية والاثنية. هذا في الظاهر, في حين ان ثمة تحالفات اخرى عابرة لكل هذا تقوم على الارض عندما يكون قيامها ضروريا لاستمرار الصراع. او عندما يتوفر الوعي بالمخطط وضرورة التصدي له.

* هل يعني ذلك اتهاما للثورات العربية?

- لا, انما يعني رؤية موضوعية لعملية الالتفاف عليها لمنعها من النجاح, ومنعها من الفشل, والابقاء على حالة الصراع المدمر بين "مكونات" كل من مجتمعاتها

فالثورات بدأها مخلصون او منتفضون على القمع والفساد والاقصاء, لكن مشكلتها انها كانت تصدر عن ردة فعل اكثر منها عن وعي ثوري استراتيجي ولذلك استطاعت قوى اخرى ان تتلقفها, قوى اخرى كانت كامنة في العتمة, ولديها هدفها الواضح واستراتيجيتها الواضحة التي تؤطرها استراتيجية الولايات المتحدة الامريكية التي تخوض حرب بقاء امبراطوريتها على مستوى العالم, انطلاقا من منطقة الشرق الاوسط, استراتيجية لا تختلف خطوطها العريضة, بين دولة عربية واخرى, سواء من تعرض للاحتلال, كما العراق, او للاجتياح الاطلسي (كما ليبيا) او للحراك الداخلي (كما الدول الاخرى) ولننظر الى الواقع, الى تراتبية الاهداف, رغم تعدد الوسائل: بدءا من العراق: تدمير الدولة, احلال هيكل دولة هش وهمي مكان الاول, اذكاء الصراعات الفئوية من كل نوع وترك نارها تأكل بعضها بعضا, بل وتغذية اشتعالها لضمان استمراره استمرارا تؤمنه ايضا طبيعة البدائل التي تحل فسادا جديدا مكان فساد قديم, واستبدادا جديدا مكان الاستبداد القديم واقصاء جديدا مكان الاقصاء القديم ... اما المتغير الاكيد فهو القضاء على السيادة والوحدة الوطنيتين.

.... حتى اذا تحطم السور وعدنا الى ما قبل المجتمع وما قبل الدولة فيما يؤمن استمرار الحريق تم الانتقال الى دولة اخرى, للغرض نفسه.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus