Should the US Protect Iran Against a Possible Israeli Attack?

Published in Gândul
(Romania) on 18 March 2012
by Lelia MUNTEANU (link to originallink to original)
Translated from by Adriana Ioţcov. Edited by Adam Talkington .
The question may seem absurd, but let us remember the statements of Zbigniew Brzezinski, former foreign policy campaign adviser to President Obama (Obama was his student at Columbia University), national security adviser to former President Jimmy Carter and ideologist of the Trilateral Commission.

In a September 2009 interview for a U.S. online publication, Brzezinski said that, in the event of an Israeli air attack against Iran, the United States should stop Israeli aircrafts. They will have to fly over Iraq, and the Americans will therefore be forced to react, or they will otherwise be accused of complicity. After being harshly attacked from all sides, the great international strategist had to tone down his statements.

Nevertheless, the idea remains more relevant than ever. Bibi Netanyahu’s latest visit to Washington at the beginning of this month, his talks with President Obama and his speech in front of 12,000 members of the American Israel Public Affairs Committee have pressed for a firm and concrete assertion of the U.S.’s support for Israel, while also testing the reaction of the United States in the event of an unilateral Israeli attack against Iran. The result was that Obama once again declared himself in favor of diplomatic solutions, even allowing for a new window of opportunity: Negotiations between the U.S., China, Russia, the United Kingdom, France, Germany and the Tehran authorities, which will take place at the beginning of April in Istanbul. Hillary Clinton described the upcoming negotiations in a message to the head of Russian diplomacy as “the last chance for Tehran to avoid war.”*

Brzezinski has not changed his position. He continues to believe that the far-right, belligerent Netanyahu-Lieberman government might represent a catastrophe for Israel and the entire world. At the beginning of March this year, in an interview for Deutsche Welle, Brzezinski again mentioned the “military adventurism” manifested by Israel against Iran. “Well, I don't understand under what principle of international order a country which itself has nuclear weapons can categorically assert that some other country is not allowed to have a nuclear program unless the first country approves of it and if it doesn't approve of it, it has a right to start a war … then expects the rest of international community, and in particular the U.S., to support it.” Brzezinski is certain that, if Israel launched an attack against Iran, the consequences of such an attack would be catastrophic first and foremost for the United States, which would pay “in blood and money.” (Nouriel Roubini estimated that, in the event of a war, the price of a barrel of oil would rapidly rise to $200). There is only one solution — the diplomatic one, and “true friends of Israel will try to help it avoid making crazy mistakes and criticize them.”

It is true that, not long ago, it was again Brzezinski who noted that one can criticize the foreign policy of China, France or Great Britain, but cannot touch on the foreign policy of Israel without being violently labeled as an anti-semite.

I do not think that the U.S. will launch or encourage an attack against Iran before the elections in November. Brzezinski sees the anti-nuclear umbrella as a solution for peace and stability in the Middle East, similar to the way in which such an umbrella protected the countries of Western Europe against the former USSR during the Cold War.

With all the enormous pressure exerted against him during this electoral year, Obama will probably be wise enough to stick to diplomacy. In spite of all the support that his old friend Bibi Netanyahu is ready to provide, I do not believe that Mitt Romney — who is such a master of blunders that many wish he were “Mute” Romney — has a serious chance of becoming the next U.S. president.

*Editor's note: the original quotation, accurately translated, could not be verified.


Ar trebui SUA să apere Iranul de un eventual atac israelian?

Poate părea o întrebare absurdă, dar să ne amintim declaraţiile făcute de Zbigniew Brzezinski, fostul consilier de campanie al preşedintelui Obama pe probleme de politică externă (Obama i-a fost student la Universitatea Columbia), consilierul pe probleme de securitate al fostului presedinte Jimmy Carter, ideologul Trilateralei.

În septembrie 2009, într-un interviu acordat unei publicaţii americane online, Brzezinski afirma că, în cazul unui atac aerian al Israelului împotriva Iranului, Statele Unite ar trebui să oprească avioanele israeliene. Acestea vor trebui să traverseze Irakul, iar americanii vor fi obligaţi să reacţioneze, în caz contrar ar fi acuzaţi de complicitate. Atacat dur din toate direcţiile, marele strateg internaţional a fost obligat să-şi nuanţeze declaraţiile.

Ideea rămâne însă, mai actuală ca oricând. Ultima vizită a lui Bibi Netanyahu la Washington, la începutul lunii, discuţiile sale cu preşedintele Obama şi discursul în faţa a 12.000 de membri AIPAC (Comitetul Americano-Israelian pentru Afaceri Publice), au presat pentru o declaraţie fermă, concretă a SUA în sprijinul Israelului, testând, totodată, reacţia Statelor Unite în eventualitatea unui atac unilateral al Israelului împotriva Iranului. Rezultatul a fost că Obama s-a declarat, o dată în plus, pentru soluţii diplomatice, întrevăzînd chiar o nouă fereastră de oportunitate. Este vorba despre negocierile de la începutul lui aprilie, din Istanbul, între Sua, China, Rusia, Marea Britanie, Franţa şi Germania şi autorităţile de la Tehran. Negocieri pe care secretarul de stat Hillary Clinton le caracteriza (într-un mesaj adresat şefului diplomaţiei ruse) drept "ultima şansă pentru Teheran de a evita războiul".

Brzezinski nu şi-a schimbat poziţia. Crede, în continuare, că guvernul belicos de extremă dreapta, Netanyahu-Lieberman poate fi o catastrofă pentru Israel şi pentru întreaga lume. Într-un interviu acordat Deutsche Welle, la începutul lui martie a.c., Brzezinski s-a referit din nou la "aventurismul militarist" manifestat de Israel contra Iranului. "Ei bine, nu pricep cum, în virtutea principiului ordinii internaţionale, o ţară - care ea însăşi are armament nucelar - se pronunţă categoric că unei alte ţări nu îi este permis să deţină un program nuclear, până când prima ţară nu-şi dă aprobarea, iar dacă nu aprobă are dreptul să declanşeze un război (...), apoi să aştepte sprijinul comunităţii internaţionale, în mod special pe cel al SUA"... Brzezinski e convins că - dacă Israelul ar declanşa un atac împotriva Iranului, consecinţele acestuia ar fi catastrofale în primul rând şi mai ales pentru Statele Unite, care ar plăti "cu sânge şi bani". (Nouriel Roubini aprecia că, în eventualitatea unui război, preţul barilului ar urca rapid la 200 de dolari). Nu există decât o soluţie - a diplomaţiei, iar "adevăraţii prietenii ai Israelului ar trebui să critice greşelile nebuneşti" ale diplomaţiei de la Ierusalim.

E drept că, nu cu mult timp în urmă, tot Brzezinski observa că poţi critica politica externă a Chinei, pe cea a Franţei sau a Marii Britanii, dar de politica externă a Israelului nu te poţi atinge, fără să fii etichetat violent drept antisemit.

Nu cred că, până la alegerile din noiembrie, SUA vor declanşa sau vor încuraja un atac împotriva Iranului. Brzezinski vede umbrela anti-nucleară ca pe o soluţie pentru pace şi stabilitate în Orientul Mijlociu (după cum o astfel de umbrelă a protejat ţările Europei Occidentale împotriva fostei URSS, în vremea Războiului Rece).

Cu toate presiunile enorme care se exercită împotriva lui în acest an electoral, Obama va avea, probabil, înţelepciunea să rămână în graniţele diplomaţiei. Nu cred că Mitt Romney - un maestru al gafelor, pe care mulţi l-ar dori Mut Romney - cu tot sprijinul pe care vechiul său prieten, Bibi Netanyahu, e gata să i-l acorde, are o şansă serioasă la preşedinţia Americii.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Romania: Trump Hopes That All American Troops in Afghanistan and Iraq Will Be Repatriated by May

Romania: America’s Allies Might Miss Donald Trump

Romania: Sow the Wind and Reap the Whirlwind

Romania: Dispute between Trump and Macron Renders Trans-Atlantic Relationship Uncertain

Romania: A New Step to Hell: Donald Trump Unilaterally Denounces Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty