American Generals Don’t Want to Bomb Iran

Published in Nezavisimaya Gazeta
(Russia) on 21 March 2012
by Nikolai Surkov (link to originallink to original)
Translated from by Thomas Wallace. Edited by Anita Dixon.
The Plans of Israeli “Hawks” Have Become a Headache for Washington

American military leaders are warning that an Israeli preventive strike on Iran would most likely lead to a full-fledged regional war and drag the U.S. into the conflict. Their statements strengthen the position of those who oppose a military solution to Iran's nuclear weapons program and instead advocate for gradually weakening Tehran through sanctions.

U.S. Central Command recently conducted military planning exercises in order to assess the possible consequences of an Israeli strike on Iran. The generals agreed that the U.S. would most likely not escape involvement in the conflict and would suffer the loss of thousands of American soldiers' lives.

As The New York Times writes, the two-week military planning exercises were based on a scenario of Israel bombing Iranian nuclear facilities and the Iranians responding by firing rockets at American warships, killing about 200 sailors. Then, the U.S. would enter into the war and carry out further strikes against Iranian nuclear facilities. The generals did not agree on the outcome of this scenario, but according to inside sources, U.S. Central Command commander James Mattis stated that an Israeli strike on Iran would have grave consequences for the region and the American troops in it.

It is worthwhile to note that the White House, the Pentagon, and the U.S. intelligence community are uniformly against war with Iran. Moreover, the U.S. Army Special Forces still have not obtained proof that Iran is continuing to build an atom bomb. As of now, the international community's main claim is that Iran is enriching uranium at a rapid pace, which could be turned towards military uses.

However, Israel has no doubts about Tehran's hostile intentions and sees its nuclear program as an existential threat. Many in Washington fear that the Israelis will decide to carry out a preventive strike within the next year. In such a case, Tel Aviv would likely not inform its American ally ahead of time.

Specialists doubt the effectiveness of a military strike. They forecast that an Israeli strike would set back the Iranian nuclear program about a year. American forces joining the attack would add an additional two years of delay, but no more.

Experts have varied opinions on what would happen after an Israeli strike. Some think that even if Israel attacked directly, Iran would not instigate an open conflict with the United States. Tehran may prefer different methods, such as supporting insurgents in Afghanistan or organizing a series of terrorist attacks.

The most common discussion point as of late has been the economic consequences of a new war in the Persian Gulf. In this vein, greater attention has been focused on sanctions against Iran. The Islamic Republic's oil sector and banking system are the main targets. As a consequence of sanctions, the country is suffering from shortages of foreign currency, and Iranian firms are finding it harder and harder to buy necessary supplies abroad. In the past week, Iranian banks lost access to SWIFT, an international commercial information sharing system. This has, for all intents and purposes, destroyed their capability to carry out basic financial transactions. The loss will be even more pronounced after Jul. 1, when a European Union embargo against Iranian oil goes into effect.

Nevertheless, Professor Paul Stevens of the Royal Institute of International Relations has serious doubts about this tactic. In his opinion, the EU oil embargo strengthens the position of Mahmoud Ahmadinejad. Stevens thinks the Iranian population will interpret an oil embargo as an attack on Iran and rally around their president, who recently has lost popularity as a result of Iran's economic difficulties.

The British expert noted that Ahmadinejad has already suffered a serious decline within his country. Iranians are suffering from unemployment and surging inflation. A halt of government subsidies has led to price increases for many basic goods, hitting the poorest segments of society particularly hard.

Stevens also cited the fact that oil embargoes did not succeed in curbing Cuba or Iran. There always will be countries ready to assist in evading regulations. Importers of Iranian oil could switch to a barter system, or find third-party financial intermediaries. Stevens also made it clear that Tehran has the ability to take revenge. A blockade of the Straits of Hormuz is not a credible threat, as the consequences would be too serious, but Iran could engineer an escalation of sectarian violence in Iraq. This would trigger conflicts in oil-supplying regions, and spike global oil prices. Iran also could create major problems for NATO forces in Afghanistan. Lastly, Iran could apply serious pressure on the Arab monarchies of the Persian Gulf, whose oil wells and transport infrastructure are vulnerable targets for a missile attack.


Планы израильских "ястребов" стали головной болью для Вашингтона

Превентивный удар Израиля по Ирану с большой вероятностью выльется в полномасштабную региональную войну, в которую окажутся втянуты США, предупреждают американские военные. Их выводы усиливают позиции противников силового решения иранской ядерной проблемы, которые ратуют за постепенное ослабление Тегерана с помощью экономических санкций.

На фоне сохраняющейся напряженности в Персидском заливе Центральное командование вооруженных сил США провело командно-штабные учения, чтобы спрогнозировать возможные последствия израильского удара по ядерным объектам Ирана. Генералы констатировали, что США скорее всего не удастся избежать втягивания в конфликт, а это чревато гибелью сотен американских военнослужащих.

Как пишет New York Times, сценарий двухнедельных командно-штабных учений был построен на том, что Израиль начинает бомбить иранские ядерные объекты, а в ответ иранцы обстреливают ракетами американские боевые корабли, гибнут около 200 моряков. Тогда США вступают в войну и тоже наносят удары по ядерным центрам ИРИ. Итоги учений не разглашаются, но, по свидетельствам источников издания, глава Центрального командования генерал Джеймс Мэттис заявил, что израильский удар по Ирану будет иметь тяжелые последствия для региона и размещенных там американских сил.

Напомним, Белый дом, Пентагон и разведывательное сообщество США единодушно выступают против войны с Ираном. Тем более что спецслужбы пока так и не добыли доказательств продолжения работ по созданию атомной бомбы. Пока главные претензии международное сообщество высказывает по поводу планов Ирана наладить производство урана высокой степени обогащения, пригодного для изготовления ядерных боеприпасов.

Однако Израиль не сомневается во враждебных намерениях Тегерана и рассматривает его ядерную программу как главную угрозу своему существованию. В Вашингтоне опасаются, что израильтяне могут решиться нанести превентивный удар в следующем году. При этом Тель-Авив скорее всего не станет предупреждать союзника.
Специалисты сомневаются в эффективности военного решения. Они полагают, что израильский удар затормозит иранскую ядерную программу примерно на год. Если к налетам присоединятся американцы, то это даст еще два дополнительных года. Но не более того.

Впрочем, есть эксперты, которые считают, что даже в случае израильского налета Иран не захочет провоцировать куда более разрушительный конфликт с США и предпочтет другие методы, например, окажет поддержку боевикам в Афганистане или организует серию терактов.

Также все чаще речь заходит об экономических последствиях новой войны в Персидском заливе. Поэтому сейчас повышенное внимание уделяется теме санкций против Ирана. Основными мишенями для них стали нефтяной сектор и банковская система Исламской Республики. В результате страна страдает от нехватки иностранной валюты, а иранским фирмам все сложнее закупать товары за рубежом. На минувшей неделе иранские банки лишились доступа к международной системе передачи коммерческой информации SWIFT, что фактически лишает их возможности осуществлять транзакции. Давление должно еще более возрасти после того, как с 1 июля вступит в силу эмбарго на закупку иранской нефти, введенное ЕС.

Тем не менее профессор Пол Стивенс из Королевского института международных отношений сомневается в эффективности такого шага. По его мнению, нефтяное эмбарго со стороны ЕС усилит позиции президента Махмуда Ахмадинежада, поскольку население воспримет это как агрессию против Ирана и сплотится вокруг лидера, который теряет популярность из-за экономических трудностей.

Британский эксперт отметил, что Ахмадинежад и так уже испытывает серьезное давление внутри страны. Население страдает от безработицы и стремительной инфляции. Отмена государственных субсидий привела к росту цен на многие товары повседневного спроса, что сказалось на уровне жизни беднейших слоев населения.

Стивенс также напомнил, нефтяные эмбарго не сработали ни в случае с Кубой, ни в случае с Ираком. Всегда находятся страны, готовые помочь обойти ограничения. Импортеры иранской нефти могут прибегнуть к бартеру или найти финансовых посредников в третьих странах. Он также дал понять, что у Тегерана есть возможности отомстить. Речь идет не о блокаде Ормузского пролива, что чревато слишком серьезными последствиями. Зато ИРИ может спровоцировать дальнейшую эскалацию внутриполитического кризиса в Ираке, что повлечет перебои с поставками и рост мировых цен на нефть. Иран также может создать значительные проблемы силам НАТО в Афганистане и оказать серьезное давление на арабские монархии Персидского залива, чьи нефтяные месторождения и инфраструктуры уязвимы для баллистических ракет.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Germany: Donald Trump’s Failure

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed

Germany: India Should Put Up Resistance