Kony 2012, the True Story

Published in Haaretz
(Israel) on 25 March 2012
by Gur Megiddo (link to originallink to original)
Translated from by Amir Dekel. Edited by Andrew Schmidt.
The creators of the short film presented to the West a softened version of Uganda's terrible story, with "good guys" and "bad guys" and without too many horrors. And still, we should take off our hat to them.

Jason Russell, the creator of the "Kony 2012" film and campaign, and his friends Bobby Bailey and Laren Poole, in 2003 came across the story of a refuge in the town of Gulu, where hundreds of women and children, refugees of the war taking place in the north of Uganda since 1986, were staying. They documented it with an amateur camera, and it stands in the center of their first film, "Invisible Children," which was released in 2005.

Notwithstanding its low technical quality, the film received hundreds of views on the Internet and thousands of screenings in Western universities. Meanwhile, "Invisible Children, Inc." was established, an organization which succeeded raising certain awareness in the world to the mere existence of the conflict in the north of Uganda, awareness which became common knowledge thanks to the "Kony 2012" campaign.

In 2007, I visited northern Uganda. Following the story of a foreign volunteer, I arrived at the Atiak DP camp. I heard about the massacre that had taken place there from the camp's inhabitants. Close to 250 people had been murdered, dozens injured and raped, and thousands of souls had been left scarred. During the massacre, the families of the murdered were forced to clap hands while their dear ones were shot in front of their eyes. This is only one of dozens of similar cases.

Initially, Joseph Kony became famous among the Acholi tribe as a medium communicating with the dead. In 1986, he established a private military called the "Lord's Resistance Army." Shortly after, the LRA began to harm its own tribe, the Acholi. It is hard to understand why, probably a power trip. During more than two decades his men were raiding villages and DP camps, burning houses, murdering and raping — the horrors are imperceptible, one Ugandan journalist told me about a woman who was forced to eat the flesh of her dead husband. The children were taken captive by the Lord's Resistance Army plunderers. The boys were raised to be soldiers, the girls turned into slaves.

Asking to impose order in the north, the government of Uganda relocated about 1.5 million of the region's inhabitants to DP camps — dense clusters of mud huts, without running water, sewage or electricity. The relocation caused the Acholi's structure of life to collapse. Unemployment, alcoholism, pregnant girls and AIDS were all spread across the tribe's members in the camps. An inhabitant told me about the contraceptive device common there — a nylon bag — sparing the cost of a condom. Although most of the camps were officially dismantled after the Lord's Resistance Army fled the region in recent years, many continue to live within them.

"Kony 2012" is radically different from "Invisible Children." First, it is highly professional and full of effects, thus drawing an audience of the kind that zaps away whenever they run into news from the black continent — and this should be cherished. Second, Russell made sure not to include many facts as a burden on the viewer. The film gives a simple representation of "bad guys" against "good guys," passes over the poverty and distress that accompany the conflict and omits the contribution of the government of Uganda to the victims' suffering.

The peace process, which was taking place until 2008, was shorty portrayed in the film as a tactical maneuver done by Kony and his men in order to rearm themselves. This is probably true, but still a partial picture. The film doesn't mention the reintegration of thousands of Lord's Resistance Army warriors into society. This was done as a part of an internationally important first attempt to reconcile "minor" war criminals with their victims, using traditional judicial methods. Third, the film contains but a small amount of horrific images and a lot of smiling people.

To conclude, despite its shivering theme, "Kony 2012" is light and even pleasant to the eyes. The film avoids dealing with some troubling questions: How did an insane organization like the Lord's Resistance Army manage to arm thousands so easily? Why didn’t the conflict receive wide media coverage? Are there other conflicts, similar in cruelness and extent, which are unfamiliar to us? The answer to the last question is positive. Take, for example, the verdict given last week in The Hague about Thomas Lubanga. What do you know about it?

Instead, the film prefers to focus on Kony's capture. Seemingly, there is nothing bad about it. However while catching the Lord's Resistance Army's leader might perhaps ease the pain, a significant war against the arms trade, for example, would be a substantial treatment of the disease whose metastases have already spread far from Uganda.

The failures of "Kony 2012" are not accidental. After years of searching, it seems that Russell found the key to the heart of the Western audience. This is why he "modestly" aimed at capturing Kony, and this is the reason he presented his viewers with a "padded" version of northern Uganda's terrible story. But in spite of all this, the film is still a tremendous achievement. It brought the troubles of Africans into the homes of millions in the West, and for this we must take our hats off to Russell and his friends.


קוני 2012, הסיפור האמיתי

יוצרי הסרטון הציגו למערב גרסה מרופדת של סיפורה האיום של אוגנדה, עם "טובים" ו"רעים" ובלי יותר מדי זוועות. ובכל זאת, יש להסיר בפניהם את הכובע

ג'ייסון ראסל, יוצר הסרט והקמפיין "קוני 2012", וחבריו, בובי ביילי ולארן פול, נתקלו ב-2003 בסיפורו של בית מחסה שבעיירה גולו, שבו שהו מאות נשים וילדים, פליטי המלחמה המתחוללת בצפון אוגנדה מאז 1986. הם תיעדו אותו במצלמת חובבים, והוא עומד במרכז סרטם הראשון, "Invisible Children", שיצא ב-2005.

למרות רמתו הטכנית הירודה, הסרט זכה למאות אלפי צפיות באינטרנט ולאלפי הקרנות באוניברסיטאות במערב. במקביל הוקם ארגון "Invisible Children", שהצליח להביא למודעות מסוימת בעולם לעצם קיומו של הסכסוך בצפון אוגנדה, מודעות שנהפכה לנחלת הכלל בזכות קמפיין "קוני 2012".

ב-2007 ביקרתי בצפון אוגנדה. הגעתי למחנה העקורים אטיאק בעקבות סיפור של מתנדב זר. מתושבי המחנה שמעתי על הטבח שהתרחש במקום. 250 בני אדם נרצחו, עשרות נפצעו ונאנסו, ואלפי נפשות נותרו מצולקות. במהלך הטבח אולצו בני משפחות הנרצחים למחוא כפיים כאשר יקיריהם נורו לנגד עיניהם. זהו רק אחד מעשרות מקרים דומים.

ג'וזף קוני התפרסם לראשונה בקרב שבט האצ'ולי כמדיום המתקשר עם המתים. ב-1986 הקים צבא פרטי בשם "Lord's Resistance Army" (LRA). עד מהרה החל ה-LRA לפגוע בבני שבטו, האצ'ולי. קשה להבין מדוע. שיכרון כוח, כנראה. במשך יותר משני עשורים פשטו אנשיו על כפרים ומחנות עקורים, שרפו בתים, רצחו ואנסו - הזוועות שהתרחשו שם הן בלתי נתפשות, עיתונאי אוגנדי סיפר לי על אשה שאולצה לאכול מבשר בעלה המת. את הילדים לקחו פורעי ה-LRA בשבי. הבנים חונכו להיות חיילים, הילדות נהפכו לשפחות.

הממשלה האוגנדית, שביקשה להשליט סדר בצפון, העבירה כמיליון וחצי מתושבי האזור למחנות עקורים - מקבצים צפופים של בקתות בוץ, ללא מים זורמים, ביוב או חשמל. המעבר מוטט את מרקם החיים של האצ'ולי. אבטלה, אלכוהוליזם, ילדות הרות, איידס - כל אלה היו נחלת בני השבט במחנות. תושב אחד סיפר לי על אמצעי המניעה המקובל בהם - שקית ניילון, כדי לחסוך את עלות הקונדום. למרות שרוב המחנות פורקו רשמית לאחר מנוסת ה-LRA מהאזור בשנים האחרונות, רבים חיים בהם עד היום.

הסרט "קוני 2012" שונה בתכלית מ-"Invisible Children". ראשית, רמתו המקצועית גבוהה, והוא רווי אפקטים, ולכן מושך גם קהל מהסוג שנוהג לזפזפ כל אימת שהוא נתקל בחדשות מהיבשת השחורה, ועל כך יש לברך. שנית, ראסל הקפיד שלא להכביד על הצופים בעובדות מרובות. הסרט מציג תמונה פשטנית של "רעים" נגד "טובים", פוסח על העוני והמצוקה המלווים את הסכסוך ומשמיט את תרומת ממשלת אוגנדה לסבלם של הקורבנות.

תהליך השלום שהתרחש עד 2008 הוצג בסרט בקצרה, כתעלול שנקטו קוני ואנשיו כדי להתחמש מחדש. זה כנראה נכון, אך מדובר בתמונה חלקית. הסרט לא מזכיר את קליטתם-מחדש בחברה של אלפים מלוחמי ה-LRA לשעבר. זו נעשתה במסגרת ניסיון שהוא בגדר תקדים בינלאומי חשוב, לפייס בין פושעי מלחמה "זוטרים" לקורבנותיהם תוך שימוש בשיטות עשיית הצדק מסורתיות. שלישית, הסרט מכיל מעט תמונות זוועה והרבה תמונות של אנשים מחייכים.

לסיכום, למרות נושאו המצמרר, "קוני 2012" הוא סרט קל ואפילו נעים לצפייה. הסרט נמנע מעיסוק בכמה שאלות מטרידות: כיצד הצליח ארגון מטורף כ-LRA לחמש רבבות בכזאת קלות? איך זה שהסכסוך לא זכה לסיקור נרחב בתקשורת? האם ישנם סכסוכים אחרים, דומים באכזריותם ובהיקפם, שאינם מוכרים לנו? התשובה לשאלה האחרונה היא חיובית. קחו לדוגמה את פסק הדין שניתן בשבוע שעבר בהאג בעניין לובנגה. מה ידוע לכם על אודותיו?

במקום זאת מעדיף הסרט להתמקד בלכידת קוני. לכאורה, אין כל רע בכך, אולם בעוד שתפיסתו של מנהיג ה-5LRAתשכך אולי את הכאבים, מלחמה משמעותית בסחר בנשק, לדוגמה, תהווה טיפול ממשי במחלה שגרורותיה התפשטו הרחק מאוגנדה.

מחדליו של "קוני 2012" אינם מקריים. לאחר שנים של חיפוש נראה שראסל מצא את המפתח ללב הקהל המערבי. לכן הציב את היעד ה"צנוע" של לכידת קוני, וזוהי הסיבה שהציג לצופיו גרסה "מרופדת" של סיפורה האיום של צפון אוגנדה. אך למרות כל זאת הסרט הוא עדיין הישג אדיר. הוא הביא את מצוקותיהם של אפריקאים לביתם של מיליונים במערב, ועל כך יש להסיר בפני ראסל וחבריו את הכובע.

הכותב הוא כתב המגזין "מסע אחר"
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Mexico: Urgent and Important

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Turkey: Israel’s War in Gaza Sparks Genocide Debate in US Politics

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

Turkey: When Starvation Becomes Newsworthy: Thanks, Mr. Trump