The League of “Attackologists” Are Now Betting on an Attack on Iran

Published in Veja
(Brazil) on 21 March 2012
by Caio Blinder (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Gillian Palmer.
Guessing when the Republican primary race will end, will end, will end is one of those seasonal sports. Another is guessing if and when an Israeli attack on the Iranian nuclear installations will take place. There is a kind of a league of “Attackologists.” They are reporters with good access to Israeli decision-making circles. One of these is Jeffrey Goldberg of The Atlantic Magazine, who also writes a column for Bloomberg. He has joined, with more intensity, the team of those who believe that an attack is very probable this year.

Goldberg wrote on Bloomberg, "After interviewing many people with direct knowledge of internal government thinking, however, I’m highly confident that Netanyahu isn’t bluffing -- that he is, in fact, counting down to the day when he will authorize a strike against a half-dozen or more Iranian nuclear sites." A similar tone was taken in an immense article by Ronen Berman, who works for the Israeli newspaper Yedioth Ahronoth, that was published in The New York Times in January. It is the same thing with Aluf Benn, editor-in-chief of the Israeli daily newspaper Haaretz, who argues that Netanyahu is already preparing public opinion in his country for an attack.

In the middle of this sense of the inevitability (a term which Mitt Romney has been using more convincingly after winning hands down in Tuesday’s Illinois state primaries), a narrative now exists that claims that Barack Obama is desperate not to be dragged into a war over this nuclear program. Obama may have contained Netanyahu, for now, with his commitment that the U.S. will not allow the Iranians to develop a bomb in any way. As part of the bargain with the Israelis, Obama will need to show progress in the coming months with diplomacy and redoubled sanctions.

On the line that Israel is not bluffing, the “attackologists” are, for the most part, expecting action before the American presidential elections in November. Among the reasons: The Iranian advances in their nuclear program and the perceptions that President Obama will give more support to the U.S.’s main ally in the region before the election. There is also the idea that, from the Israeli point of view, Obama will be engaged during the campaign, incapable of either resisting or condoning an initiative against the Iranians.

A huge zone of uncertainty exists around two crucial questions, in the event that an attack occurs: the capacity to reverse the nuclear program and how Iran will respond. Jeffrey Goldberg wrote that Netanyahu and his minister of defense, Ehud Barak, are relatively optimistic about the damage which Israel could cause the Iranian nuclear complex and do not seem alarmed about the magnitude of retaliations. For Goldberg, some Israeli authorities believe that the Iranian leaders will choose to minimize the blow (as did Syria in 2007, when it suffered an attack against its incipient nuclear installations) and launch just a handful of missiles at Tel Aviv, as a symbolic gesture, in place of declaring all-out war.

Furthermore, according to Goldberg, sources from security forces in Israel do not believe that Iran will target U.S. warships or installations in the Middle East in retaliation, as many Americans fear. Goldberg believes that Tehran understands that retaliation against the U.S. would be a threat to the very survival of the regime. Clearly, there exists a contradiction with allegations made by Netanyahu that Iranian leaders are a part of an "apocalyptic and messianic cult," insensitive to calculations of rational self-interest.

Already, The New York Times, in a front-page report on Tuesday, has taken another route by revealing that the results of war games of the Central Command of the Armed Forces have increased concern about an Iranian retaliation, including missile attacks against warships and American installations in the Persian Gulf. One should take into account the fact that the Iranian leadership could make errors in calculation (whether they are messianic or rational) and that there are various and diffuse centers of power.

Clearly, one can never know if the talk from Tehran is for real. On Tuesday, in the annual message of the Iranian New Year, the Supreme Leader, Ayatollah Khamenei said, "We do not have atomic weapons and we will not build one. But against an attack by enemies — to defend ourselves either against the U.S. or Zionist regime — we will attack them on the same level that they attack us."

Goldberg is pro-Israel and pro-Obama. He has always doubted whether an attack would be the best route. However, he concluded his column by saying that "from Netanyahu’s perspective, a strike on Iran, even if only marginally successful, might be worth the risk — and may be historically inevitable."


A liga dos “atacólogos” aposta, ora, no ataque ao Irã

Adivinhar quando vai terminar, terminar, terminar a corrida das primárias republicanas é um dos esportes da temporada. Um outro é se e quando terá lugar o ataque israelense às instalações nucleares iranianas. Existe uma espécie de liga dos “atacólogos”. São repórteres com bom acesso ao círculo decisório israelense. Um deles é Jeffrey Goldberg, da revista Atlantic e que também tem uma coluna no site da Bloomberg. Ele se juntou com mais ênfase ao time que acredita ser muito provável um ataque neste ano.
Goldberg escreveu na Bloomberg que, “após entrevistar muita gente com conhecimento direito do pensamento interno do governo israelense, eu estou altamente confiante que Netanyahu não está blefando e, de fato, ele está na contagem regressiva para autorizar um ataque contra meia dúzia ou mais de instalações nucleares iranianas”. Um tom semelhante foi registrado no imenso artigo de janeiro de Ronen Bergman (que trabalha no jornal israelense Yedioth Ahronoth), publicado na revista do New York Times. Mesma coisa com Aluf Benn, editor-chefe do também diário israelense Haaretz, com o argumento de que Netanyahu já prepara a opinião pública do seu país para um ataque.
Em meio a este senso de inevitabilidade (termo que Mitt Romney voltou a arrebatar de forma ainda mais convincente ao vencer com folga as primárias de terça-feira no estado de Illinois), existe a narrativa de que o presidente Barack Obama está desesperado para não ser arrastado para uma guerra sobre este programa nuclear. Obama teria contido Netanyahu, por ora, com seu compromisso de que os EUA não irão permitir de jeito nenhum que os iranianos fabriquem a bomba. Como parte da barganha com os israelenses, Obama precisaria mostrar serviço nos próximos meses com diplomacia e sanções redobradas.
Nesta linha que Israel não está blefando, os “atacólogos” em geral esperam uma ação antes das eleições presidenciais americanas de novembro. Entre as razões: os avanços iranianos no seu programa nuclear e também a percepção de que o presidente Obama dará mais apoio a seu principal aliado na região antes do que depois da eleição. Há também a idéia de que, do ponto de vista israelense, Obama estará amarrado durante a campanha, incapaz de resistir ou condenar uma iniciativa contra os iranianos.
Uma zona de incerteza imensa existe em duas questões cruciais, caso ocorra o ataque: sua capacidade para reverter este programa nuclear e como o Irã responderia. Jeffrey Goldberg escreve que tanto Netanyahu, como o seu ministro da Defesa, Ehud Barak estão relativamente otimistas sobre o estrago que Israel poderia causar ao complexo nuclear iraniano e não se mostram alarmados sobre a magnitude de retaliações. Para Goldberg, algumas autoridades israelenses acreditam que a opção dos líderes iranianos será minimizar o golpe (como a Síria fez em 2007 quando sofreu um ataque `as suas incipientes instalações nucleares) e lançar apenas um punhado de foguetes em Tel Aviv, num gesto simbólico, ao invés de declarar guerra total.
Ademais, de acordo com Goldberg, fontes da segurança em Israel não acreditam que o Irá alvejará navios ou instalações americanas no Oriente Médio, em retaliação, como muitos americanos temem, na medida em que Teerã entende que uma retaliação dos EUA ameaçaria a própria sobrevivência do regime. Claro que existe aqui uma contradição com alegações feitas por Netanyahu de que os dirigentes iranianos integram um “culto apocalíptico e messiânico”, insensíveis a cálculos de autointeresse racional.
Já o New York Times, em reportagem na primeira página na terça feira, toma outra caminho e salienta que war games do Comando Central das Forças Armadas incrementaram a preocupação sobre retaliações iranianas, inclusive ataques com mísseis contra navios e instalações americanas no Golfo Pérsico. Deve-se levar em conta aqui que a liderança iraniana pode fazer erros de cálculo (seja messiânica, seja racional) e existem alguns centros difusos de poder.
Nunca se sabe é claro se o falatório em Teerã é para valer. Terça-feira, na sua mensagem do ano novo iraniano, o líder supremo, o aiatolá Khamenei disse: “Não temos armas nucleares e não vamos construí-las, mas diante da agressão dos inimigos, seja dos Estados Unidos ou do regime sionista, vamos atacar para nos defender no mesmo nível em que os inimigos nos atacarem”.
Golberg é pró-Israel e pró-Obama. Sempre manifestou dúvidas se um ataque é o melhor caminho. No entanto, ele arremata sua coluna, dizendo que, da “perspectiva de Netanyahu, um ataque contra o Irã, mesmo se apenas marginalmente bem-sucedido, compensa o risco e pode ser historicamente inevitável”. Palavra de “atacólogo”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Mexico: Urgent and Important

Spain: State Capitalism in the US

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Germany: Learn from Lula

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy