Another Failure for America: The Ineffectiveness of the Iranian Oil Embargo

Published in Mehr News Agency
(Iran) on 26 March 2012
by Abdul Hamid Bayati (link to originallink to original)
Translated from by David Basom. Edited by Lydia Dallett.
The Persian New Year (which marks this year as 1391) started out with some unexpected international news: Eleven countries were removed from the Iranian oil embargo list with the possibility of twelve more to follow – an action that ruined America’s efforts to bring the Islamic Republic of Iran to its knees.

On the first of Farvardin, 1391 (March 20, 2012), Hillary Clinton, the U.S. Secretary of State, in statements that indicated the failure of such anti-Iranian efforts, stated that Washington had exempted eleven countries from enforcing sanctions against Iran.

Hillary Clinton stated that because the countries had decreased their imported oil from Iran at this time, ten countries from the European Union and Japan have been exempted from enforcing the new tough sanctions against Iran. She announced that these ten countries were Belgium, the United Kingdom, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Poland and Spain. The emphasis on the exclusion of these ten European countries and Japan from sanctions against Iran is considered a kind of defeat for America, since it had placed a lot of pressure on these countries to join the White House’s intended sanctions against our country.

This was not the end of the tale, for on the 5th of Farvardin (March 24, 2012), it was also announced that America is reviewing the possibility of excluding twelve more countries – including Turkey, India and China – from the Iranian oil embargo list.

Reason for the Removal of 11 Countries from the Iranian Oil Embargo List

A look at the influential factors in America’s decision demonstrates that in addition to the unprecedented increase in oil and fuel prices in the world markets, internal and external factors have influenced this decision by Washington.

Internal Factors

During the current year, America will hold presidential elections, and Obama is hopeful that he can win this election. However, Obama’s dream has been confronted with a nightmare, and this nightmare is none other than the increase in gas prices in America due to the Iranian oil embargo.

In this regard, opinion polls conducted by ABC News and the Washington Post indicate that if the price of gas continues to increase in America, Obama will face difficult conditions during the November presidential elections. Increasing gas prices have caused the American people to scrutinize all of Obama’s economic policies and to disapprove of his other actions, as well.

For this reason, right now 65 percent of Americans believe that Obama is not managing the control of gas prices well, and only 26 percent approve of Obama’s actions regarding gas policy.

In another question that was asked of the American people concerning whether they approved of Obama’s economic policies as a whole or not, 50 percent responded negatively and 46 percent of respondents approved of his policies in the economic sector. The numbers were the complete opposite in the month of February, when 50 percent of Americans approved of Obama’s economic policies.

While the Democrats have announced that Obama is not responsible for the increase in fuel prices, they are hoping that an improvement in the employment and labor situation in America will assist the President in the next election. However, the approaching presidential election, the heightening sensitivities and campaign fever have caused the American people to look for reasons for these difficulties rather than to seek solutions.

Without a doubt, the increasing fuel prices these days in America are considered one of the consequences of the global crisis of increasing costs of goods. In this regard, the Iranian oil embargo by America and Europe will certainly be viewed as the most important reason for this increase.

External Factors

From the very beginning of the Iranian oil embargo by America, countries that were importers of Iranian oil resisted it, and the voices of India, China, Turkey and even South Korea and Japan were heard above the rest.

In this regard, however, the news of sanctions against Iran had a negative effect on the market and led to an increase in the price of oil and gas in world markets. It had such an effect that the price of the North Sea’s Brent Crude in the world markets reached more than 120 dollars per barrel. This issue gave rise to news of the beginning of another bout of recession in the West’s economies, which persuaded the leaders of the West to think of an alternative prior to the implementation of the sanctions.

Annual reports show that Iran exports around 2.3 million barrels of oil per day on average, of which about 60 percent is exported to the countries of China, South Korea, Japan and India. More than 33 percent is exported to countries that are members of the European Organization for Economic Cooperation and Development.

As one of the biggest producers and exporters of oil, Iran plays numerous roles in stabilizing the world energy market, and any kind of variation in the rate of production and/or the sale of the Islamic Republic’s oil greatly affects the market. As such, sanctioning the import of oil from Iran has inflicted a huge shock to the world market. Considering that the European economy is experiencing a period of decline right now and that countries like Greece, Italy, Portugal, Spain and so on are on the threshold of economic bankruptcy, it seems that the discussion of sanctioning the import of Iranian oil is only a form of psychological warfare.

In this regard, David Miliband, the former Foreign Secretary of the U.K., warned European countries – including their politicians – that giving an appropriate response to Tehran must not lead to Europe beating the drums of war with Iran.

On the other hand, Abdullah Al-Badri, the Secretary General of OPEC, warned Western countries that sanctioning Iranian oil will have a negative effect on the market and that the economic difficulties resulting from this will be irremediable. Currently more than 14 percent of oil exported from Iran goes to European markets, and cutting that off will lead to the onset of changes in the world oil market.

Uncertainty

The effects of the Iranian oil embargo on the world market caused a reaction in most countries, and they expressed their concerns over the consequences of such action. In this regard, supporters of sanctioning Iran in the European Union say income derived from the sale of oil provides 50 percent of Iran’s budget, and they can deprive Iran of billions of dollars in oil revenue. However, diplomats and those active in the oil industry say Europe must consider that even a slight price increase as a result of the Iranian oil embargo will compensate for any kind of possible loss or damage Tehran sustains by selling its oil to Asia at lower prices. One market participant sarcastically remarked, “Perhaps the goal of the sanctions is to aid in the collapse of Italy, Spain and Greece and to shrink the European Union.”

Likewise, Timothy Geithner, the U.S. Secretary of the Treasury, warned the Senate in a letter to reduce the sanctions on the central bank and oil of Iran because these laws can have negative effects on America’s closest allies and trading partners.

While noting that Japan and South Korea are the largest purchasers of Iranian oil, he clarified that these sanctions will cause an increase in oil prices and can increase Iran’s revenue. Furthermore, the Mitsubishi Financial Group, the largest bank in Japan, announced regarding its assets that these sanctions are having effects on the oil companies in Japan that have relations with Iran, and the effects are not insignificant.

Another difficulty America and Europe had in enacting the proposed Iranian oil embargo was finding a replacement for Iran.

Based on estimates from the International Energy Agency, demand for oil in Europe reached its peak in the final quarter of 2011 at 15.1 million barrels. In the second quarter of 2012 – along with the repairs and improvements to refineries after the winter – it will decrease to 14.6 million barrels. European officials are hopeful that by the third quarter of 2012, when consumption will again increase, they can find a suitable replacement for Iran in providing their oil.

Perhaps cutting the supply of oil to the global market by 2.1 million barrels daily will not have much of an effect in meeting demand, but the existing market conditions have always shown that psychological factors in the oil markets have had a much greater effect than fundamental and principal factors.

According to Western analysts, if European countries decided to stop their import of Iranian oil today, they would need six to twelve months to replace the oil company so that they can meet their demand though it, even under the most optimistic circumstances.


شکستی دیگر برای آمریکا/نگاهی به دلایل ناکارامدشدن تحریم نفتی ایران
خبرگزاری مهر-گروه بین الملل : سال 1391 شمسی با خبری غیرمنتظره در سطح بین الملل آغاز شد و آن خارج شدن 11 کشور از فهرست تحریم های نفتی ایران و احتمال خارج شدن 12 کشور دیگر از این فهرست بود، اقدامی که حرکت آمریکا در به زانو درآوردن جمهوری اسلامی را نقش برآب کرد.
در تاریخ اول فروردین 1391 ،"هیلاری کلینتون" وزیر امور خارجه آمریکا از در اظهاراتی که نشان دهنده شکست تلاشهای ضد ایرانی بود، اذعان کرد که واشنگتن یازده کشور را از اعمال تحریمها علیه ایران مستثنی کرده است.
هیلاری کلینتون گفت : چون کشورها هم اکنون واردات نفت خود از ایران را کاهش داده اند، 10 کشور اتحادیه اروپا به علاوه ژاپن از اعمال تحریم های سخت جدید علیه ایران مستثنی شده اند.
وی این 10 کشور عضو اتحادیه اروپا را بلژیک، انگلیس، جمهوری چک، فرانسه، آلمان، یونان، ایتالیا، هلند، لهستان و اسپانیا اعلام کرد. تاکید بر مستثنی شدن 10 کشور اروپایی و ژاپن از تحریمهای ایران به نوعی شکستی برای آمریکا به شمار می رود که فشارهای فراوانی بر آنها برای پیوستن به تحریمهای مورد نظر کاخ سفید علیه کشورمان وارد کرده بود.
این پایان ماجرا نبود و در تاریخ 5 فروردین نیز اعلام شد که آمریکا در حال بررسی امکان مستثنی کردن 12 کشور دیگر از جمله ترکیه، هند و چین از فهرست تحریم های نفتی ایران است.
چرایی خارج شدن 11 کشور از فهرست تحریم های نفتی ایران
نگاهی به عوامل تاثیرگذار بر این تصمیم آمریکا نشان می دهد که علاوه بر افزایش بی سابقه قیمت نفت و بنزین در بازارهای جهانی دو عامل داخلی و خارجی بر این تصمیم واشنگتن تاثیر داشته اند.
عامل داخلی
آمریکا در سال جاری میلادی شاهد برگزاری انتخابات ریاست جمهوری خواهد بود و اوباما امیدوار است که بتواند در این انتخابات به پیروزی برسد. اما این رویای اوباما با یک کابوس روبرو شد و این کابوس چیزی نبود به جز افزایش بهای بنزین در آمریکا به واسطه تحریم نفت ایران.
در همین رابطه نظرسنجی های انجام شده توسط شبکه خبری ای.بی.سی و روزنامه واشنگتن پست نشان می دهد که درصورت ادامه روند افزایش بهای بنزین در آمریکا، اوباما شرایط سختی را در زمان برگزاری انتخابات ریاست جمهوری ماه نوامبر خواهد داشت. افزایش بهای بنزین سبب شده تا مردم آمریکا تمام سیاستهای اقتصادی اوباما را زیر سوال برده و کارهای دیگر وی را نیز تایید نکنند.
برهمین اساس هم اکنون 65 درصد مردم آمریکا معتقدند که اوباما کنترل بهای بنزین را به خوبی مدیریت نمی کند و فقط 26درصد از مردم این کشور اقدامات اوباما در خصوص بنزین را تایید می کنند.
در سوال دیگری از مردم آمریکا پرسیده شد که آیا تمام اقدامات اقتصادی اوباما را تایید می کنید یا خیر که در پاسخ به این پرسش 50 درصد پاسخ منفی داده و 46 درصد از پاسخ دهندگان اقدامات اوباما در بخش اقتصادی را تایید کردند. این در حالی است که در فوریه (ماه گذشته میلادی) این رقم کاملا برعکس بود و 50 درصد از مردم آمریکا اقدامات اقتصادی اوباما را تایید می کردند.
دموکرات ها با اعلام اینکه اوباما مسئول افزایش بهای سوخت نیست، امید دارند که بهبود وضعیت شغل و کار در آمریکا رئیس جمهوری را در انتخابات بعدی یاری رساند، اما نزدیک شدن انتخابات ریاست جمهوری و بالا بودن حساسیتها و تب انتخاباتی سبب شده است تا مردم بیش از آنکه به دنبال بررسی مشکلات باشند به دنبال دلایل این مشکلات هستند.
بدون شک امروزه افزایش بهای سوخت در آمریکا به عنوان یکی از پیامدهای بحران جهانی افزایش بهای این محصول به شمار می‌رود و در این بین بی‌تردید تحریم نفتی ایران از سوی آمریکا و اروپا مهمترین دلیل آن تلقی خواهد شد.
عامل خارجی
از همان ابتدای تحریم نفتی ایران از سوی آمریکا، کشورهای وارد کننده نفت از ایران با آن سرناسازگاری گذاشتند و در این میان صدای هند، چین، ترکیه و حتی کره جنوبی و ژاپن بلندتر از بقیه به گوش می رسید.
اما در این میان اعلام خبر تحریم ایران، تاثیر منفی بر بازار گذاشته و سبب افزایش بهای نفت و بنزین در بازارهای جهانی شد به طوریکه بهای هر بشکه نفت برنت دریای شمال در بازارهای جهانی به بیش از 120 دلار رسید امری که خبر از آغاز یک دوران رکود دیگر در اقتصاد غرب را می داد و همین امر سران غرب را برآن داشت تا پیش از آنکه کار از کار بگذرد چاره ای برای آن بیندیشند.
گزارشهای سالانه نشان می دهد که ایران بهطور متوسط سالانه حدود 2.3 میلیون بشکه نفت صادر می کند که حدود 60 درصد آن به کشورهای چین، کره، ژاپن، هند و بیش از 33 درصد به کشورهای عضو سازمان همکاری اقتصادی و توسعه اروپا صادر می شود.

ایران به عنوان یکی از بزرگترین کشورهای تولید و صادر کننده نفت، نقش بسیار زیادی در ثبات بازار انرژی جهان دارد و هرگونه تغییر در میزان تولید و یا فروش نفت جمهوری اسلامی تاثیری زیاد بر بازار می گذارد از همین رو تحریم واردات نفت از ایران یک شوک بسیار بزرگ به بازارهای جهانی وارد می کند و با توجه به آنکه اقتصاد اروپا هم اکنون دوره زوال خود را سپری می کند و کشورهایی چون یونان، ایتالیا، پرتغال، اسپانیا و ... در آستانه ورشکستگی اقتصادی قرار دارند به نظر می رسد که مطرح کردن طرح تحریم واردات نفت از ایران فقط یک جنگ روانی باشد.

در همین رابطه "دیوید میلی باند" وزیر امور خارجه سابق انگلیس به کشورهای اروپایی و از جمله دولتمردان این کشور هشدار داد که نباید دادن پاسخ مناسب به تهران منجر به آن شود که اروپا بر طبل جنگ با ایران بکوبد.

از سوی دیگر "عبدالله البدری" دبیر کل اوپک به کشورهای غربی هشدار داد که تحریم نفت ایران، تاثیر منفی بر بازار گذاشته و مشکلات اقتصادی که به این واسطه به وجود می آیند جبران ناپذیر نخواهد بود. هم اکنون بیش از 14 درصد از نفت صادارتی ایران به بازارهای اروپا می رود و قطع آن موجب بروز تغییراتی در بازار جهانی نفت می شود.
تردیدها
تاثیر تحریم نفت ایران بر بازار جهان سبب شده بود تا اغلب کشورها به آن واکنش نشان داده و از پیامدهای آن ابراز نگرانی کنند در همین رابطه حامیان تحریم ایران در اتحادیه اروپا می ‌گویند که درآمد حاصل از فروش نفت، 50 درصد بودجه ایران را تامین می کند و آنها می توانند تهران را از میلیاردها دلار درآمد نفتی محروم کنند، اما دیپلماتها و فعالان صنعت نفت می ‌گویند که اروپا باید محاسبه کند که حتی افزایش اندک قیمتها بر اثر تحریم نفت ایران، هرگونه ضرر و زیان احتمالی تهران به سبب فروش نفت خود به آسیا با قیمتهای کمتر را جبران خواهد کرد یکی از فعالان بازار با حالت طعنه گفت: شاید هدف تحریمها کمک به سقوط ایتالیا، اسپانیا، یونان و کوچک تر کردن اتحادیه اروپاست.

همچنین "تیموتی گیتنر" وزیر خزانه ‌داری آمریکا در نامه ‌ای به مجلس سنای این کشور هشدار داد که تحریم بانک مرکزی و نفت ایران را کاهش دهد چرا که این قوانین می تواند تاثیرات منفی‌ بر نزدیک ترین هم پیمانان و شرکای تجاری آمریکا داشته باشد.

وی با یادآوری اینکه ژاپن و کره جنوبی بزرگ ترین خریداران نفتی ایران هستند، تصریح کرد: این تحریمها سبب افزایش قیمت نفت می ‌شود و می تواند درآمد بودجه ‌ای ایران را افزایش دهد.

علاوه بر آن گروه مالی میتسوبیشی، بزرگترین بانک ژاپن از نظر دارایی اعلام کرد: این تحریمها تاثیرهایی بر شرکتهای نفتی این کشور که با ایران رابطه دارند، دارد که این تاثیرات کم نیست.
مشکل دیگری که آمریکا و اروپا برای عملی کردن طرح تحریم نفت ایران داشتند مشکل یافتن جایگرین برای ایران بود.

بر اساس برآورد آژانس بین المللی انرژی، تقاضا برای نفت در اروپا در سه ماه انتهایی سال 2011 به اوج خود یعنی به رقم 15.1 میلیون بشکه رسید و سپس در سه ماهه دوم سال 2012 همزمان با تعمیر و بهسازی پالایشگاه ها بعد از فصل زمستان به 14.6 میلیون بشکه کاهش خواهد یافت. مقامات اروپایی امیدوارند تا سه ماه سوم 2012 که مصرف مجددا افزایش می یابد، بتوانند جایگزین های مناسب را برای تامین نفت خود بجای ایران بیابند.

شاید قطع عرضه روزانه 2 میلیون و 100 هزار بشکه نفت به بازار جهانی آن چنان تاثیری در تامین تقاضا نداشته باشد، اما شرایط موجود در بازار همیشه نشان داده است که عوامل روانی در بازار نفت بسیار تاثیرگذارتر از عوامل بنیادی و اصولی بوده است.
براساس نظرات تحلیلگران غربی اگر کشورهای اروپایی همین امروز تصمیم به قطع واردات نفت ایران بگیرند در خوشبینانه ترین حالت به 6 تا 12 ماه زمان نیاز دارند تا شرکتی را جایگزین کنند و بتوانند تقاضای خود را از آن طریق پوشش دهند.
-----------------
عبدالحمید بیاتی

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Spain: State Capitalism in the US

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Related Articles

Palestine: Axis under Siege? The US-Israeli Plan To Isolate Iran before the Next War

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Canada: Can We Still Trust American Intelligence?

Mauritius: The US-Israel-Iran Triangle: from Obliteration to Mediation