U.S. Troops Incur Afghan Wrath

Published in Prensa Libre
(Guatemala) on 18 March 2011
by Miguel Gonzalez (link to originallink to original)
Translated from by Jane Hagan. Edited by .

OPD 18 March

Edited by Tom Proctor

U.S. soldiers make mistake after mistake, killing civilians and creating a situation where they will end up running, not walking out of Afghanistan, a country that they invaded in 2001 with the aim of removing the Taliban from the government.


About a week ago, the ire of Afghans was highly aroused when, in the early hours, a slaughter occurred in Kandahar, during which 16 civilians died, among them women and children. The deed, attributed to American Sergeant Robert Bales, caused a commotion within the local community and augmented tensions between the US and Afghanistan.


In early January, a video was released in which four American marines were shown urinating on the bodies on three Afghans. In February, five soldiers burned copies of the Quran, the Muslim holy book, and now, in March, an American soldier went from house to house and killed 16 people, whom he later sprayed with gasoline and set ablaze.


In 2010, five American soldiers killed three civilians and took pictures of themselves with the corpses as if they were trophies. Sergeant Calvin Gibbs, who organized the slaughter, was found guilty and sentenced to life imprisonment in November 2011.


On February 10, US Marines faced a new controversy after a photograph of soldiers in Afghanistan posing in front of [what appeared to be] a Nazi S.S. flag surfaced on the internet.


These acts revived the growing anti-American sentiment rife in Afghanistan, at a time when the United States seeks a framework of strategic collaboration with Kabul to facilitate the withdrawal of North Atlantic Treaty Organization troops in 2014.


In 11 years of war, the US and its allies have not been able to consolidate a Western-type democracy to quell Taliban warfare tactics, which are supported by the terrorist group al-Qaeda. The war rages on with support from a good majority of the population.


The insurgency has been helped along by these recent incidents through which, owing to procedural errors or insubordination, soldiers from the United States have provoked the ire of the civilian population.


The Taliban promises vengeance and hopes that Sunday’s killings, coupled with the burning of copies of the Quran, will help them recruit supporters.


This and a much more engendered sense of unease in many Afghans, especially the Taliban rebels who have responded with deadly attacks against American bases and Afghan authorities who support the United States.


Unpopular War


US and Western allies’ strategy to bring an end to the hostilities by 2014 is at risk. In Kabul, in Washington and throughout the capitals of Europe, voices questioning the necessity of this war are multiplying.


US authorities are making efforts to limit the damage caused by allied forces since the Afghan war started in response to the September 11 terrorist attacks.


Daoud Sultanzoy, a Pashtun politician from the Afghan province of Ghazni says the “the only good thing that can happen… from this disaster is for the United States to show to the people of this country that justice is swift, justice is immediate…. There should be a decisive and severe punishment.”


In a communiqué, President Barack Obama stated "This incident is tragic and shocking and does not represent the exceptional character of our military and the respect that the United States has for the people of Afghanistan."


In Kabul, President Hamid Karzai stated "When Afghan people are killed deliberately by U.S. forces this action is murder and terror and an unforgivable action."


Republican former presidential candidate John McCain said if the situation in Afghanistan is allowed to dissolve into chaos or if the Taliban takes control again, the country could "easily" become an al-Qaida base of attack.


Faced with a growing resentment in the hearts of the Afghan people, South Asia adviser at the United States Institute of Peace Moeed Yusuf fears that the international strategy still runs the risk of running into a wall.


The recent events in Afghanistan fuel the debate over the need to accelerate the withdrawal, not only of American troops but also of those in the other countries within the coalition whose goal it is to maintain political stability in that country.


Withdrawal Preferred


Sixty percent of Americans think that the war in Afghanistan was not necessary, and roughly the same percentage ask for a quick withdrawal, according to a new survey conducted by “ABC News” and “The Washington Post.”


There are some 130,000 NATO soldiers currently in Afghanistan, of which 100,000 are Americans. The Atlantic Alliance strategy planned to train the Afghan military and police, at the end of which the two entities would assume responsibility for the security of their territories from that point through the end of 2014, which would in turn facilitate the withdrawal of the coalition soldiers.


Although the U.S. asserts that everything is on course in Afghanistan, its military campaign experienced two devastating blows this week when Taliban rebels broke off peace negotiations and President Hamid Karzai demanded the immediate withdrawal of NATO troops from rural regions.


Guatemala

18/03/12 - 00:00 Internacionales

Tropa de EE.UU. desata la furia de afganos

Los soldados de Estados Unidos cometen error tras error —matanza de civiles— y hacen puntos para salir más corriendo que andando de Afganistán, país que invadieron en el 2001 para sacar a los talibanes del Gobierno.

POR MIGUEL GONZÁLEZ*

La ira de los afganos se encendió más hace una semana, cuando en la madrugada fue perpetrada una matanza en Kandahar, en la que murieron 16 civiles, entre mujeres y niños. El hecho es atribuido al sargento estadounidense Robert Bales, lo cual causó conmoción en la comunidad local y aumentó las tensiones entre EE. UU. y Afganistán.

A principios de enero fue divulgado un video donde cuatro marines estadounidenses orinaban sobre los cadáveres de tres afganos; en febrero cinco militares quemaron ejemplares del Corán —libro sagrado musulmán— y, ahora, en marzo, un militar estadounidense mató de casa en casa a 16 personas, a quienes luego roció gasolina y prendió fuego.

En el 2010, cinco soldados estadounidenses mataron a tres civiles y se tomaron fotos con los cadáveres como si fueran trofeos. El sargento Calvin Gibbs, que organizó esa matanza, fue declarado culpable y condenado a cadena perpetua en noviembre del 2011.
El 10 de febrero último la Marina de EE. UU. se enfrentó a una nueva polémica, luego de que en el internet fuera publicada una fotografía en la que soldados posan delante de una bandera nazi de la SS, en Afganistán.

Estos hechos reavivaron el creciente sentir antiestadounidense que recorre Afganistán, en una época en la que Estados Unidos busca un marco de colaboración estratégica con Kabul para culminar la retirada de tropas de la Organización del Tratado Atlántico Norte (Otan) en el 2014.

En 11 años de guerra EE. UU. y sus aliados no han logrado consolidar una democracia de tipo occidental y donde la guerrilla de los talibán, apoyada por el grupo terrorista Al Qaeda, se mantiene fuerte y con apoyos entre una buena parte de la población.
A la insurgencia le han ayudado en su cometido estos incidentes recientes en los que, por errores de procedimiento o insubordinación, los soldados de Estados Unidos han provocado la ira de la población civil.

Los talibanes prometen venganza y esperan que la matanza del domingo, sumada a la quema de ejemplares del Corán, les sirva para reclutar partidarios.

Esto y mucho más generó malestar en muchos afganos, principalmente de los rebeldes talibanes, quienes han respondido con atentados mortales contra bases estadounidenses y contra autoridades afganas que apoyan a Estados Unidos.

Guerra impopular

Peligra la estrategia de EE. UU. y sus aliados occidentales, destinada a permitir el fin de los combates en el 2014. En Kabul y en Washington, pasando por las capitales europeas, las voces que cuestionan la utilidad de esta guerra se multiplican.

Las autoridades de EE. UU. se esfuerzan para limitar los daños causados por fuerzas aliadas desde que comenzó la guerra en Afganistán, como respuesta a los atentados terroristas del 11 de septiembre del 2011 (11-S).

“Si Estados Unidos actúa rápidamente y aplica una sanción ejemplar contra el soldado que mató a 16 civiles, eso podría ayudar a apaciguar los ánimos en contra de los estadounidenses. De no ser así, se agravará el rechazo”, cita Daoud Sultanzoy, político pashtún originario de la provincia afgana de Ghazni.

“Este incidente es trágico y chocante, y no representa el carácter excepcional de nuestros militares ni el respeto de Estados Unidos hacia el pueblo de Afganistán”, expresó el presidente Barack Obama en un comunicado.

En Kabul, el presidente Hamid Karzai dijo que “cuando hay afganos que mueren deliberadamente a manos de las fuerzas estadounidenses, se trata de un acto de asesinato, terrorista e imperdonable”.

“Si Afganistán se enreda en una situación en la que el grupo islámico talibán sea capaz de aprovechar una situación caótica, puede volver a convertirse en una base de la red terrorista Al Qaeda para ataques contra Estados Unidos”, dijo el republicano y excandidato presidencial John McCain.

Pero frente al resentimiento creciente en el seno de la población afgana, la estrategia internacional corre el riesgo de chocar contra un muro, teme Moheed Yusuf, especialista de esa región en el Instituto de EE. UU. Para la Paz.

Los últimos eventos en Afganistán alimentan el debate sobre la necesidad de acelerar el retiro de la tropa, no solo las estadounidenses, sino las del resto de los países que participan en la coalición que pretende mantener la estabilidad política de ese país.

prefieren retirada

El 60 por ciento de los estadounidenses piensa que la guerra en Afganistán no valió la pena, y casi la misma proporción pide una pronta retirada, según una nueva encuesta encargada por los medios de comunicación ABC News y The Washington Post.
Actualmente hay en Afganistán unos 130 mil soldados de la Otan, de los cuales cien mil son estadounidenses. La estrategia de la Alianza Atlántica prevé entrenar al Ejército y Policía afgana a fin de que asuman la seguridad de sus territorios de aquí al final del 2014, lo que permitirá a su vez la retirada de los soldados de la coalición.

Aunque EE. UU. afirma que todo sigue en curso en Afganistán, su campaña militar recibió esta semana dos duros golpes cuando los rebeldes talibanes rompieron las negociaciones de paz y el presidente Hamid Karzai exigió la retirada inmediata de tropa de la Otan de las zonas rurales.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Mexico: Urgent and Important

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Germany: Donald Trump’s Failure

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Guatemala: Harris and Trump Chose Electoral Polarization

Guatemala: Migration Threatens Purified Trusts

Mexico: Mexico, Guatemala, the US and Migration

Guatemala: A World in Flames

Guatemala: Call to Arms