The US Forbids Us, But Sells It Themselves

Published in Sabah Gazetesi
(Turkey) on 30 March 2012
by SÜLEYMAN YAŞAR (link to originallink to original)
Translated from by Matthew Vallo. Edited by Katie Marinello.
An embargo will be carried out on Iran because they have not stopped development of their nuclear program. European Union nations will stop oil imports from Iran on July 1. In the last few days, the U.S. administration has put nations that have not decreased their oil imports from Iran on a black list. The list contains 12 nations, including Turkey.

China is on the top of the list as the country which imports the most oil from Iran, while India is in second place. Other nations on the list, which have not yet been ranked in terms of their oil imports from Iran, include Indonesia, Malaysia, Pakistan, the Philippines, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Taiwan and Turkey.

So what will happen if these nations do not cut their purchases from Iran? They will be subject to various types of sanctions. In short, The U.S. will penalize these countries. Let's look at Turkey's situation. Yesterday, American Ambassador to Turkey Francis Ricciardone said, “Some countries decreased their oil imports from Iran by significant levels. We are waiting similar steps from other countries, including Turkey. We expect from Turkey to have a decision on this.” However, the American ambassador is not giving an answer on how the cost of such a step would be compensated for. Because Turkey is a neighboring country to Iran, it imports both oil and natural gas. In return, it sells products to Iran. In 2011 our exports to Iran totaled $3.6 billion, while our imports were $12.4 billion. Halting imports of oil from Iran will lead to a stop of exports to Iran and a major decrease in trade between the two neighboring nations. Despite this, the U.S. is continuing to pressure Turkey. So, what is America doing while it pressures Turkey to stop importing oil from Iran? It is selling wheat and other agricultural products to Iran. Due to a drought in Iran, there is a decrease in wheat production. According to yesterday's edition of The Wall Street Journal, the price of bread in Iran has gone up 30 percent in the last few months.

According the the U.S. Ministry of Agriculture, Iran will import 2 million tons of wheat by June. In addition, it is in talks to import three million tons of wheat from India. The sanctions imposed on Iran allow food exports. However with the ban on the import of oil, America is cutting off Turkey's ability to sell food to Iran. If Turkey cannot import raw energy from Iran, Iran will struggle to import from Turkey.

So, who will profit from this? The U.S. exports nearly $120 billion of foodstuffs per year. In a sense, by applying sanctions to Turkey, the U.S. will be opening a new market for itself. Iran’s population of 78 million has a large need for food.

This year there is a drought in the Middle East and Iran. In Iran, the wheat harvest will begin in May and crop expectations are low. For this reason, the U.S has its eyes fixed on the Iranian and Middle Eastern food market.

As a result of current tension with Iran, strategic food stocks are being created, and the existing stocks are being increased. Therefore, the purchase of additional food products is also being discussed. Let's look at how America transfers the money from its sold goods. There is an embargo in place on the transfer of money between Iran and the United States and some banks have cut ties with Iran. But Iran, sends money through Middle Eastern and European banks to American companies to pay for the goods it is buying. So you can see there is no problem transferring money. In short, the U.S. is saying, “You stop” to the international world and then itself selling goods to the Iranian market. And this is what is known as an embargo.


ABD, bize yasaklayıp kendisi satıyor
Nükleer çalışmalarını durdurmadığı için İran'a ambargo uygulanacak. AB üyesi ülkeler 1 Temmuz 2012'de İran'dan petrol ithalatını durduracak. İşte bu nedenle, geçtiğimiz günlerde ABD yönetimi İran'dan petrol ithalatını azaltmayan ülkeleri kara listeye aldı. 12 ülkenin bulunduğu listede Türkiye de yer alıyor.
İran'dan en çok petrol alan ülkeler listesinde en başta Çin, ikinci sırada Hindistan yer alıyor. Listedeki sıralaması henüz belli olmayan ülkeler arasında G.Kore, Endonezya, Malezya, Pakistan, Filipinler, Singapur, G.Afrika, Sri Lanka, Tayvan ve Türkiye bulunuyor.
Peki bu ülkeler İran'dan petrol alımını kesmezse ne olacak? Çeşitli yaptırımlara maruz kalacaklar. Kısaca bu ülkeleri ABD cezalandıracak.
Gelelim Türkiye'nin durumuna... ABD'nin Türkiye Büyükelçisi Francis Ricciardone dün "Türkiye bir karar vermeli" dedikten sonra, "Bazı ülkeler, İran'dan petrol ithalatını önemli ölçüde azalttı. Türkiye de dahil diğer ülkelerin de benzer adım atmasını bekliyoruz" diye konuştu. Ama ABD büyükelçisi, Türkiye'den istenen bu adımın getireceği maliyetin nasıl telafi edileceğinin cevabını vermiyor. Türkiye, İran'a komşu ülke olduğu için petrol ve doğalgaz alıyor. Bunun karşılığında İran'a mal satıyor. İran'a 2011'de ihracatımız 3.6 milyar dolar, ithalatımız 12.4 milyar dolar oldu. Türkiye'nin petrol alımını durdurması ihracatını da durduracağından iki komşu ülkenin ticaretinde büyük azalma olacak. Buna rağmen ABD Türkiye'ye baskı yapmaya devam ediyor.
Peki ABD, Türkiye'ye petrol almaması için baskı yaparken kendisi ne yapıyor? İran'a buğday, diğer tarımsal ürünler ve gıda maddeleri satıyor. Çünkü İran'da yaşanan kuraklık nedeniyle buğday üretiminde azalma var. The Wall Street Journal gazetesinin dünkü nüshasındaki habere göre, son birkaç ayda İran'da ekmek fiyatları yüzde 30 yükseldi.
ABD Tarım Bakanlığı'na göre, İran hazirana kadar 2 milyon ton buğday ithal edecek. Ayrıca İran 3 milyon tonluk buğday ithalatı anlaşması yapmak için Hindistan'la da görüşüyor. İran'a uygulanan yaptırımlar gıda ihracatına izin veriyor. Ama ABD'nin Türkiye'ye petrol ithal etme yasağı, Türkiye'nin gıda maddesi satışının yolunu da kapatıyor. Çünkü Türkiye enerji ham maddesi ithal etmediği takdirde bu defa İran'ın Türkiye'den ithalat yapması zorlaşacak.
Peki bu işten kim kârlı çıkacak? Bilindiği gibi ABD yılda yaklaşık 120 milyar dolarlık gıda maddesi ihraç ediyor. Türkiye'ye yaptırım uygulayarak ABD bir bakıma kendisine yeni bir pazar açıyor. Çünkü İran'ın nüfusu 78 milyon ve dolayısıyla gıda ihtiyacı oldukça fazla.
Bu yıl İran ve Ortadoğu'da kuraklık var. İran'da buğday hasadı mayısta başlayacak, ürün beklentisi düşük. Bu nedenle ABD, İran ve Ortadoğu gıda pazarına göz dikti. Ayrıca İran ve İsrail'in yarattığı gerilim stratejik gıda stoklarının yapılmasına ve mevcutların artırılmasına neden oluyor. Dolayısıyla ek gıda maddesi alımı da söz konusu oluyor tabii.
Gelelim "ABD sattığı malların parasını nasıl transfer ediyor" meselesine... Bilindiği gibi ABD İran'la para transferlerine ambargo uyguluyor. Bazı bankalar İran'la ilişkilerini kesti. Bu nedenle İran, ABD'den aldığı malların bedelini, Ortadoğu ve Avrupa Bankaları aracılığıyla ABD'li firmalara gönderiyor. Anlayacağınız para transferinde de sorun yok. Kısacası ABD bize "sen dur" diyor, kendisi İran pazarına mal satmaya başlıyor. Bunun adı da ambargo oluyor.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Topics

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Iran: US Strategy on Iran: From Sanctions to Perception Warfare

Germany: A Sensible Plan for Gaza*

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Related Articles

Turkey: America Is on Pins and Needles: Who Will Win?

Israel: Trump Wants To Sell Warplanes to Turkey and This Is Bad News for Israel

Turkey: Predecessors’ Fate Looms over Trump’s Dangerous Path

Turkey: Rift in the Trans-Atlantic Alliance Is Growing

Turkey: Unreliable Ally: Will NATO Be Dissolved During Trump’s 2nd Term?