Can the Return of Putin Break the US Missile Shield?

Published in Huanqiu
(China) on 8 May 2012
by Liu Ying (link to originallink to original)
Translated from by Nathan Hsu. Edited by Casey J. Skeens.
Russian Prime Minister Vladimir Putin, who emerged victorious in this year's elections, was sworn into office in the Kremlin on May 7. Putin has always been known as a “tough guy,” and the “return of the king” has left greater room for speculation on the relationship between Russia and the West. In particular, the impasse between the U.S. and Russia, centered on the issue of the missile shield, may be even harder to break.

The U.S. and Russia first locked horns on the European missile shield during the previous Bush administration. After taking office, President Barack Obama revised the Bush-era plans, promising to use shorter-range interceptor missiles in an attempt to ease tension between the two nations. However, at the Lisbon Summit in November 2010, NATO leaders resolved to build a missile shield blanketing Europe, making the anti-missile systems deployed in Europe by America a central component, and also invited Russian cooperation. But Russia was of the opinion that its strategic security was threatened by the missile shield. The two sides have since held many talks on the issue, but have continually been unable to reach a consensus.

On May 3 and 4, an international conference labeled the “Missile Defense Factor in Forming a New Security Space” convened in Moscow. The conference was proposed and organized by Russia, with more than 200 military representatives and experts attending from almost 50 nations, including members of NATO, Russia, China, South Korea, Japan and countries within the Commonwealth of Independent States and the Collective Security Treaty Organization, as well as international organizations.

Experts suggest that by hosting the conference, Russia hoped to use direct exchanges with military experts from NATO countries to explore, from the specialists' perspectives, the harm done to the global nuclear strategic balance by NATO's unilateral deployment of missile defense systems in Europe. However, at the conference, officials from Russia and the NATO member states merely expounded upon their own opinions regarding NATO's objectives in establishing anti-missile systems, the feasibility of Russia-NATO cooperation on the missile shield issue, the effect of the missile shield on bilateral relations, etc., with the divide remaining as clear as before and neither side willing to make concessions.

Leaks reveal that NATO's construction of the European missile shield will be divided into four stages, with the stages to be completed by the end of this year, then the end of 2015, 2018 and 2020, respectively. The first stage will see the deployment of ship-based “Aegis” radar and interceptor missiles, as well as the opening of a radar station with enhanced capabilities in Turkey, followed by the deployment of radar and interceptor missiles in the Eastern European states of Romania and Poland. U.S. officials claim that the deployment of anti-missile systems in Europe is meant to counter the threat from Iranian and North Korean cruise missiles, that it is “not and will not be directed against Russia” and that Russian ICBMs are “too fast and too complicated” for NATO anti-missile systems to intercept. Russian Chief of General Staff Nikolai Makarov said that the alleged Iranian and North Korean missile threat was a fabrication and that although those countries had plans to develop intermediate and short-range missiles, it would be extremely difficult for them to develop and manufacture ICBMs, especially while international sanctions continue. Makarov believes that the third and fourth stages of the NATO missile shield give Russia cause to worry because at that time “the capability to intercept Russian intercontinental ballistic missiles will be real.”

Really, NATO's deployment of weapons in Russia's backyard makes it quite difficult for Russia to believe claims that it is not the target. Russia has requested in the past that the U.S. issue a written guarantee that NATO's European missile shield will not be directed against Russia, but was refused. At the conference, Russian dialogue was sharp. Makarov warned that if the U.S. government continues to move forward with the deployment of missile defense systems in Europe, Russia will “preemptively” strike NATO's Eastern Europe anti-missile installations. In fact, President Medvedev warned last year that Russia will make military reprisals if it cannot reach an agreement with the U.S. and NATO. Russia's Deputy Premier Dmitry Rogozin told Russian media on May 4 that Russia will not allow any country in the world to create a missile defense system which might upset the strategic balance of power. According to reports, Russia recently deployed a new radar station in the “enclave” of Kaliningrad, near the Polish border, that can monitor missile launches in Europe and the North Atlantic. Makarov also stated that Russia has the option of deploying short-range “Iskander” missiles in Kaliningrad.

As to the extreme differences in opinion between Russia and the U.S. on the missile shield issue, some within the Russian media believe that it was unrealistic to hope to resolve the extremely complex missile shield issue through a single international conference. Analysts indicate that without a breakthrough in negotiations between Russia, NATO and the U.S., Russia will be forced to adopt strong retaliatory measures, causing a serious blow to U.S.-Russia and Russia-NATO relations, and even global stability.


  5月7日,在今年3月的大選中獲勝的俄羅斯現任總理普京在克里姆林宮宣誓就任俄新一任總統。普京向來以「硬漢」著稱,他的「王者歸來」,使俄羅斯和西方的關係有了較大的想像空間。特別是美俄圍繞反導問題上的僵局,恐怕更是難以打破。

  美俄在歐洲反導系統問題上的「角力」始於美國前總統布什時期。奧巴馬上台後修改布什時期方案,承諾使用射程更短的攔截導彈,試圖緩和兩國緊張關係。但2010年11月北約領導人在里斯本峰會上決定建立覆蓋歐洲的反導系統,美國部署在歐洲的反導系統將成為其重要組成部分,並邀請俄羅斯合作。而俄方認為北約的歐洲反導系統威脅其戰略安全。此後雙方就此問題多次談判,卻一直無法達成共識。

  5月3日和4日,在莫斯科召開了一個題為「新安全空間構建中的反導因素」的國際會議。會議由俄羅斯發起並組織,包括北約國家、俄羅斯、中國、韓國、日本、獨聯體國家以及集體安全條約組織國家在內近50個國家以及國際組織的200多名軍方代表和專家與會。

  有專家指出,俄召開此次會議是希望通過與北約國家軍事專家的直接交流,從專業角度闡述北約單方面部署歐洲反導系統對全球核戰略平衡的破壞。但在會上,俄羅斯與北約成員國官員就北約建立反導系統的目的、俄羅斯與北約就反導問題進行合作的可行性、反導系統對雙方關係的影響等問題闡述各自意見,雙方分歧依舊,互不讓步。

  據透露,北約構築歐洲反導系統分四個階段,第一階段將於今年年內結束,第二階段將在2015年前結束,第三階段在2018年結束,第四階段則將在2020年前結束。第一階段部署艦載「宙斯盾」雷達和攔截導彈,並在土耳其設立一處功能更強大的雷達站,後續分別在東歐國家羅馬尼亞和波蘭部署雷達和攔截導彈。美方官員稱,在歐洲部署反導系統是為應對伊朗和朝鮮的導彈威脅,「沒有且不會指向俄羅斯」,俄羅斯洲際彈道導彈「太快、太複雜」,北約反導系統無法攔截。而俄武裝力量總參謀長馬卡羅夫說,所謂伊朗和朝鮮的導彈威脅是虛構的,雖然這些國家有中、近程導彈發展計劃,但研製洲際彈道導彈對他們來說是極難完成的任務,尤其是在其受到國際制裁的情況下。馬卡羅夫認為,北約反導系統的第三與第四階段令俄方擔憂,因為那時「北約反導系統擊中俄洲際彈道導彈與潛艇彈道導彈的實際可能性將出現」。

  應該說,北約將武器部署到俄後院的作法,讓俄方很難相信其不針對俄羅斯的說法。俄羅斯曾要求美國以書面形式擔保北約歐洲反導系統不會指向俄羅斯,但被美國拒絕。在這次會議上,俄羅斯放出了狠話。馬卡羅夫警告,如果美國政府繼續在歐洲推進部署導彈防禦系統,俄羅斯會「先發制人」打擊北約部署在東歐的反導設施。實際上,俄羅斯總統梅德韋傑夫去年就警告,如果俄羅斯同美國和北約達不成共識,俄方將以軍事手段報復。俄副總理羅戈津4日對俄媒體表示,俄方不允許世界任何國家創建可能破壞戰略平衡的導彈防禦系統。據報導,俄羅斯最近在接近波蘭邊境的「飛地」加里寧格勒州新部署一部雷達,能監測歐洲和北大西洋區域導彈發射情況。馬卡羅夫還表示,俄方一個選項是在加里寧格勒州部署「伊斯坎德爾」短程導彈。

  對於俄美之間在反導問題上的嚴重分歧,有俄羅斯媒體認為,把解決反導問題這樣一個極其複雜問題的希望寄託在一次國際會議上,是不現實的。分析人士指出,如果俄羅斯同美國和北約之間的談判無法實現突破,迫使俄方採取強有力的反擊措施,則必將對俄美關係、俄羅斯與北約關係乃至全球穩定帶來重大衝擊。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Germany: Trump Declares War on Cities

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands