How to Measure an Eventual Change with Obama

Published in Hebdo
(Egypt) on 17 December 2008
by Mohammed Salmawy (link to originallink to original)
Translated from by Ashley Bell . Edited by Louis Standish.
It is possible that certain premises of change in American politics have effectively begun to make themselves felt with the recent visit by a former American ambassador to Cairo. The next American administration had assigned him a special mission, consisting of giving us the markers of change in American politics on the occasion of President-elect Barack Obama taking office.

In the course of his visit, the ambassador met three people in a cordial meeting at the residence of the American ambassador, Margaret Scobey. These were the ex-ambassador of Egypt to the United States, Nabil Fahmy, the businessman known as Mohamad Chafiq Gabr and myself.

In reality, these old friendly relationships tied me to the former American ambassador since he was a diplomat in Cairo twenty years ago. He told me that he is now retired, and that from time to time he is assigned special missions.

When the ambassador asked me what would give us an indication of change in the new American politics, I answered him: I will let Nabil Fahmy speak of the political aspect and Chafiq Gabr of the economic. As for myself, I will speak of the cultural aspect. In my opinion, I said that the most important indication that would show that the interests of American politics towards the region have changed in an undeniable way is that the United States go back on their hostile and unjustified position towards the Egyptian and Arab candidate for the post of Secretary General of UNESCO. Egypt, as you know, is one of the founding countries of UNESCO more than a half century ago. UNESCO was directed by leaders, coming from Europe, Africa, Latin America and Asia but never from the Arab world. The member countries of UNESCO are unanimously agreed that it is time that this leadership be assigned to an Arab, given their deeply rooted and ancient culture that dates back thousands of year. Without forgetting that an opinion has begun to circulate with force in the heart of UNESCO, which states that the Egyptian minister of Culture, the artist Farouk Hosni, is the best candidate for this post. It is this which has brought countless countries to support the Egyptian candidate as the only Arab, after the withdrawl of the Moroccan candidate. In fact, the African ministers of culture, who recently met in Algeria, have for their part unanimously supported the candidacy of Farouk Hosni, who would then become the candidate of Africa. We do not forget that a large number of countries from Europe, Asia and Latin America have lent their support to the Egyptian candidate, such as France, Italy, Spain, Greece, Mexico, Cuba, Russia, China, India Pakistan, Malaysia and others.

But we have been surprised by the sudden rejection of this candidacy by the American ambassador to UNESCO. It was communicated that he had threatened that his country was going to withdraw from the organization in the event that the members elected the Egyptian candidate. The reason behind this position had nothing to do with the Egyptian candidate himself with whom the United States never objected to as minister of Culture. But the reason is that Israel, because of its deep-seated animosity against the Arabs, would not accept an Arab general director. It took a statement of little value made by the Egyptian candidate to flight; it took it out of context and triggered a campaign against his candidacy.

I said to the ambassador that Israel had mobilized Jewish organizations from around the world in this war. The Simon Wiesenthal Center had sent a letter to the current general director, who is Japanese and who is hostile to the Egyptian candidate to the point that, according to my sources, is also is opposing this candidacy. Israel instrumentalized the United States in much the same way, who suddenly took the same position towards the candidate of a country with whom they have strategic relations in order to take up the declarations that have been constantly repeated by their directors. And in my opinion, this is a humiliating question for the United States.

I added that the special relations that tie the United States to Israel is an American affair that do not concern us at all. We do not ask you to renounce them or to renounce your engagement toward Israel, as you always repeat saying that the maintenance of security for Israel is a priority for you. All this is one thing. What is unacceptable is that your relationship with Egypt and with the Arabs always goes through Israel. It is the right of the Arabs that your relationship with them be regulated by the specific nature of the bilateral relation between the two parties, without being submitted to the approval or disapproval of Israel.

It was always here that Egyptian-American relations were inconvenient. If the new American president chooses to treat this relationship according to the criteria that are dictated and not the Israeli ones, he will bring about an almost reversal in the relationship of his country with the Arab world. This will without a doubt reflect on Egyptian-American relations, not only in the cultural domain but on all other levels.


Il est possible que certaines prémices du changement de la politique américaine aient effectivement commencé à se faire sentir avec une récente visite effectuée par un ancien ambassadeur américain au Caire. La prochaine administration américaine lui avait assigné une mission spéciale, consistant à nous donner des indices d’un changement de la politique américaine lors de la prise du pouvoir du nouveau président élu Barack Obama.

Au cours de sa visite, l’ambassadeur avait rencontré trois personnes dans une séance cordiale à la résidence de l’ambassadrice américaine, Margaret Scobey. Il s’agissait de l’ex-ambassadeur d’Egypte aux Etat-Unis, Nabil Fahmy, l’homme d’affaires renommé Mohamad Chafiq Gabr et moi-même.

En réalité, d’anciennes relations d’amitié me liaient à l’ex-amabassadeur américain depuis qu’il était diplomate au Caire, il y a 20 ans. Il m’a d’ailleurs dit qu’il est maintenant à la retraite, et qu’on lui assignait de temps en temps des missions spéciales.

Lorsque l’ambassadeur m’a demandé qu’est-ce qui nous donnerait un indice d’un changement dans la prochaine politique américaine, je lui ai répondu : je laisserai à Nabil Fahmy le soin de parler du volet politique et Chafiq Gabr du côté économique. Quant à moi, je parlerai de l’aspect culturel. A mon avis, j’ai dit que l’indice le plus important qui démontrerait de manière incontestable que les données de la politique américaine vis-à-vis de la région ont changé est que les Etats-Unis reviennent sur leur position hostile et injustifiée vis-à-vis du candidat égyptien et arabe au poste de secrétaire général de l’Unesco. L’Egypte, comme vous le savez, est l’un des pays fondateurs de l’Unesco depuis plus d’un demi-siècle. L’Unesco a été dirigé par des directeurs, originaires de l’Europe, de l’Afrique, de l’Amérique latine et de l’Asie, mais jamais du monde arabe. Les pays membres de l’Unesco sont d’accord à l’unanimité qu’il est temps que cette direction soit attribuée à un Arabe, étant donné leur culture enracinée et ancienne remontant à des milliers d’années. Sans oublier qu’un avis a commencé à circuler avec force au sein de l’Unesco, selon lequel le ministre égyptien de la Culture, l’artiste Farouk Hosni est le meilleur candidat à ce poste. C’est ce qui a amené de nombreux pays à appuyer le candidat égyptien en tant qu’unique candidat arabe, après le retrait de la candidate marocaine. En fait, les ministres africains de la Culture, réunis récemment en Algérie, ont pour leur part approuvé à l’unanimité la candidature de Farouk Hosni, qui devient ainsi le candidat de l’Afrique. N’oublions pas également qu’un grand nombre de pays d’Europe, d’Asie et d’Amérique latine ont affiché leur soutien au candidat égyptien, comme la France, l’Italie, l’Espagne, la Grèce, le Mexique, le Cuba, la Russie, la Chine, l’Inde, le Pakistan, la Malaisie et autres.

Mais nous avons été surpris par le rejet soudain de cette candidature par l’ambassadrice américaine à l’Unesco. Il a été communiqué qu’elle avait menacé que son pays allait se retirer de l’Organisation au cas où les membres éliraient le candidat égyptien. La raison derrière cette position, n’avait rien à avoir ni de loin, ni de près avec la personne du candidat égyptien dont les Etats-Unis n’avaient jamais fait objection aux politiques en tant que ministre de la Culture. Mais la raison est qu’Israël, à cause de son animosité enracinée contre les Arabes, n’accepte pas un directeur général arabe. Il a saisi au vol une déclaration, sans grande valeur, faite par le candidat égyptien, l’a sorti de son contexte et a déclenché une campagne contre sa candidature.

J’ai dit à l’ambassadeur qu’Israël avait instrumentalisé dans cette guerre les organisations juives de par le monde. Le centre Simon Wiesenthal avait envoyé une lettre au directeur général actuel, qui est japonais et qui est hostile à la candidature égyptienne, tel que je l’ai su de mes propres sources, s’opposant à cette candidature. Israël a instrumentalisé au même titre les Etats-Unis, qui ont eux aussi soudainement pris la même position vis-à-vis d’un candidat d’un pays avec lequel ils entretiennent des relations stratégiques pour reprendre les déclarations qui sont sans cesse répétées nuit et jour par leurs dirigeants. Et c’est là une question à mon avis humiliante pour les Etats-Unis.

J’ai ajouté que les relations spéciales qui lient les Etats-Unis à Israël sont une affaire américaine et ne nous concernent en rien. Nous ne vous demandons pas d’y renoncer ou de renoncer à votre engagement à l’égard d’Israël, comme vous le répétez toujours en disant que la sauvegarde de la sécurité d’Israël constitue une priorité pour vous. Tout ceci en est une chose. Ce qui est inacceptable, c’est que votre relation avec l’Egypte et les Arabes passe toujours par Israël. Il est du droit des Arabes que votre relation avec eux soit régie par la nature spécifique de la relation bilatérale entre les deux parties, sans qu’elle ne soit soumise à l’approbation ou au non consentement d’Israël.

C’était toujours là que résidait l’inconvénient des relations égypto-américaines. Si le nouveau président américain choisit de traiter de cette relation selon les critères qu’elle lui dicte et non selon les normes israéliennes, il provoquera un quasi-bouleversement dans la relation de son pays avec le monde arabe. Ce qui se reflétera sans nul doute sur les relations égypto-américaines, non pas seulement dans le domaine culturel, mais à tous les autres niveaux.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: Donald Trump’s Failure

Topics

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics