Obama at Romney’s Throat

Published in Le Figaro
(France) on 16 May 2012
by Jean-Sébastien Stehli (link to originallink to original)
Translated from by Charlotte Schwennsen. Edited by .

Edited by Casey J. Skeens

 

Last week gay marriage held the spotlight. No other message could break through the barrage of commentaries. Even Mitt Romney’s unfortunate observation comparing Barack Obama to Jimmy Carter in the Osama bin Laden affair did not succeed in making the front page for more than a few hours.

Now that Romney is the Republican candidate, Obama has decided to pound. He just made the first volley. And once again, the focus is on the economy.

By launching his first TV appearance called “Corporate Raider,” the Obama camp wants to quickly define the Republican in the spirit of Americans before he has time to do it himself. Through an intensive pounding, it is a question of disqualifying the conservative Romney in the eyes of voters, notably moderates he must seduce after having pledged allegiance to ultra-conservatives. "Insofar as Mitt Romney highlights his experience creating jobs," explains David Axelrod, Obama’s adviser, "Americans have the right to know and the right to demand that the balance sheet be evaluated.*" And Obama's campaign manager Stephanie Cutter explains in a recent memo**: "But in fairness, Romney’s objective in business was never job creation. ... he and his partners made hundreds of millions of dollars while taking companies to bankruptcy."

Thus Obama takes us to the theme that Romney's competitors have used against him, until GOP big shots asked them to stop, believing that this rhetoric would alienate the entrepreneurs close to the Republican Party. But the 28-minute film put together by Newt Gingrich’s camp attacking Romney with a rare violence, is still on YouTube.

Obama’s advisers are convinced that one of the keys to the 44th president's reelection is to convince voters that Romney is completely disconnected from their problems and that his election, if it was good news for the super rich, would weaken the middle class.

Obama was inspired by the strategy of George Bush in 2004. When John Kerry victoriously left the Democratic primaries, Bush launched his shelling campaign and did not let up until the election.

If the American electorate has a bright and rather positive image of the president, all the opinion polls show that Romney’s image is still very hazy. The moment has therefore been well chosen to hit — hard.

* Editor's note: The original quotation, accurately translated, could not be verified.

**Editor's note: This memo was written by Obama's campaign manager Stephanie Cutter, not Obama himself, as suggested in the original article.



Obama à la gorge de Romney

Par Jean-Sébastien Stehli le 16 mai 2012 22h21| Réagir


La semaine dernière, le mariage homosexuel avait la vedette. Aucun autre message n'arrivait à percer le barrage de commentaires. Même le malheureux commentaire de Mitt Romney comparant Barack Obama à Jimmy Carter dans l'affaire d'Osama Bin Laden n'a pas réussi à faire la une plus de quelques heures.
Maintenant que Romney est le candidat des Républicains, Obama a décidé de pilonner. Il vient de tirer la première salve. Et de nouveau, le focus est sur l'économie.






En lançant son premier spot télévisé baptisé Corporate Raider, le camp Obama veut rapidement définir le Républicain dans l'esprit des Américains avant qu'il ait eu le temps de le faire lui-même. Par un pilonnage intensif, il s'agit de disqualifier le conservateur aux yeux des électeurs, notamment des modérés que celui-ci doit séduire après avoir fait allégeance aux ultra conservateurs. "Puisque Mitt Romney met en avant son expérience dans la création d'emplois," explique David Axelrod, le stratège d'Obama, "les Américains ont le droit de savoir et le droit d'exiger que le bilan de Romney soit évalué." Et Obama, dans un récent mémo, Obama explique: "L'objectif de Romney n'a jamais été la création d'emplois. Lui et ses associés ont empoché des centaines de millions de dollars tout en poussant les entreprises à la faillite."
Obama reprend ainsi le thème que les concurrents du Républicain ont utilisé contre lui, jusqu'à ce que les caciques du GOP leurs demandent d'arrêter, craignant que cette rhétorique n'aliène les entrepreneurs proches du Parti Républicain. Mais le film de 28 minutes concocté par le camp de Newt Gingrich attaquant avec une rare violence Romney, est toujours sur YouTube.

Les conseillers d'Obama sont persuadés qu'une des clés de la réélection de 44th est de convaincre les électeurs que Romney est complètement déconnecté de leurs problèmes et que son élection, si elle était une bonne nouvelle pour les super riches, affaiblirait encore plus la middle class.

Obama s'inspire de la stratégie de George Bush en 2004. Dès que John Kerry est sorti victorieux des primaires Démocrates, Bush a lancé sa campagne de pilonnage et n'a plus lâché jusqu'à l'élection.

Si l'électorat américain a une image claire et plutôt positive du président, toutes les études d'opinion démontrent que l'image de Romney est encore très floue. Le moment est donc bien choisi pour frapper et fort.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Africa: What South Africa’s Progressives Can Learn from Zohran Mamdani’s Victory in New York City

Lebanon: America and Lebanon … An Obscure Picture

Japan: Quad Solidarity: Do Not Backpedal on China Deterrence

Jordan: Why Did the US Vice President Cry?

Nigeria: Trump’s Threat of War with Nigeria

Topics

Philippines: Our US Alliance May Well Get Our Nation Destroyed

Jordan: The Future of Gaza

Egypt: And What about Israel’s Violations?!

South Africa: US Blockade or Not, Cuba Remains a Beacon of Hope for Other Nations

Lebanon: America and Lebanon … An Obscure Picture

Nigeria: Trump’s Threat of War with Nigeria

Egypt: The United States and the Peace Initiative

South Korea: The ‘Devil in the Details’ Lives On

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession