America’s Rights

Published in Al Khaleej
(U.A.E.) on 13 June 2012
by Amjad Arar (link to originallink to original)
Translated from by Leri Price. Edited by Gillian Palmer  .
The United States, in its capacity as ruler of the world, has established bases everywhere and launches raids on anywhere else. It retains the exclusive right to cross oceans, seas and deserts in order to wage war on “terrorism;” it alone has the right to define “terrorism” and differentiate it from operations of “self-defense,” such as the one which Israel undertook against “terrorist” Arab and Palestinian children and shepherds in Somalia, Pakistan, Afghanistan and Yemen.

The United States alone is allowed to announce that it has bombed a group deemed “terrorists” and then, when it becomes clear that it has bombed a wedding party, it concludes the matter by saying “sorry for the inconvenience.” It doesn’t rely on local capabilities of any state, but relegates them to deputy status and sends its own planes to appropriate that state’s skies; battleships to sail its seas; spies to violate its sons’ private lives and observe their political factions, their blood types, pulse-beats, shoe sizes. By night America can cite 50 studies about human rights and public freedoms; by day it pounces on Wall Street and rains pepper spray and batons onto protesters, deeming them no more important than empty onion skins.

America alone has the right to certify “terrorism” and “good conduct;” it grants legitimacy to regimes, traffic regulations and civil defense, numbers of ministries, the amount of salt in a salad. America alone gives Israel “smart bombs” and the idiotic Patriot missile and lends cover to Isreal's policy of “nuclear ambiguity” — even though a quarter of a century has passed since this ambiguity was effectively collapsed due to a media shock that reported Israel possesses 200 nuclear warheads, by Mordechai Vanunu’s reckoning. America alone retains the right to evaluate its performance regarding detainees in Abu Ghraib, Guantanamo Bay and the dozens of secret CIA prisons in Europe. It turns a blind eye, time and time again, to the systematic repression of Palestinian prisoners in Israeli detention centers.

The United States acknowledges that it uses pilot-less planes from Ethiopia within the framework of its campaign to combat terrorism on the African continent, but tries to diminish the concern surrounding this acknowledgment and attitude by removing the planes in an operation that had no one convinced but the people who fabricated it — just as the spokesman for the Department of Defense “clarified”, in contradiction to other officials’ statements, that the planes were not armed and did not launch raids, but rather “observed.” All our lives we’ve heard that “curiosity killed the cat,” but everything is subject to being updated and now it is people who die as America watches — and we always have to believe America. It is proud of its unprecedented operational capabilities, and its pilot-less planes’ capabilities to closely observe ants crawling on an empty residence, we don’t doubt. And when these planes kill a mother, and her children, and shepherds, and the guests at a wedding, and the White House explains that what happened was “a mistake,” we have to believe that too. The leaders of the states which face aerial appropriation have to be convinced and must not demand an international criminal investigation, nor even a halt to these fatal raids.

Heads of states which are supposed to be “allies” of the United States have the right to feel uneasy about an “ally” who, in front of their own people, coerces them into conducting bombing raids. The casualties run into the hundreds, and such raids conclude with a passing acknowledgement that it was a “mistake,” with solicited apologies more shameful than the sins.

People cannot pass over the murder of a mother and her children as happened in Afghanistan. They cannot reach the shore of “forgetting” a crime of this magnitude by crossing a bridge of “apology.” All regimes that murder innocent people and attach no importance to humans and their souls are criminal, existing outside history, civilization and humanity, whatever the armor it wears.


ما يحق لأمريكا

:الأربعاء ,13/06/2012


الولايات المتحدة، باعتبارها ولي أمر العالم، تقيم قواعد في كل مكان وتشن غارات على أي مكان . هي صاحبة الحق الحصري في قطع المحيطات والبحار والصحارى لمحاربة “الإرهاب” الذي تملك وحدها حق تحديده وتمييزه عن عمليات “الدفاع المشروع عن النفس” كالذي تقوم به “إسرائيل” ضد “إرهاب” الأطفال الفلسطينيين والعرب ورعاة الغنم في الصومال وباكستان وأفغانستان واليمن .



الولايات المتحدة وحدها مسموح لها أن تعلن قصف مجموعة من البشر باعتبارهم “إرهابيين” ثم حين يتبين أنها قصفت حفل زفاف، تنهي الأمر ب “آسفين على الإزعاج” . هي لا تعتمد على القدرات المحلّية للدول، فتنوب عنها وترسل طائراتها لتستبيح سماءها، وبوارجها لتمخر بحارها، وجواسيسها لتعبث بخصوصيات أبنائها ورصد فصائلهم السياسية وفصائل دمهم ونبضات قلوبهم ومقاسات أقدامهم . وهي تستطيع أن تعطي خمسين درساً في الليل عن حقوق الإنسان والحريات العامة، ثم تنقضّ على “وول ستريت” في النهار وتنهال على المتظاهرين بالهراوات ورذاذ الفلفل، وتعبئهم كأكياس البصل في شاحنات .


أمريكا وحدها يحق لها أن تصدر شهادات الإرهاب وحسن السلوك، وتمنح الشرعية لأنظمة الحكم وأنظمة المرور والدفاع المدني، وعدد الوزارات في السلطات وكمية الملح في السَّلَطات . هي وحدها من يعطى “إسرائيل” قنابل “ذكيّة” و”باتريوت” غبيّة، وغطاء ل “غموضها النووي البناء” رغم مرور ربع قرن على انهيار هذا الغموض بفعل هزّة إعلامية بلغت مئتي رأس نووي على مقياس مردخاي فعنونو . وأمريكا وحدها صاحبة الحق في تقييم أدائها في معتقلي أبو غريب وغوانتانامو والعشرات من سجون ال “سي آي إيه” السرية في أوروبا، وأن تتغاضى، والشيء بالشيء يذكر، عن القمع المنهجي للمعتقلين الفلسطينيين في معتقلات “إسرائيل” .


الولايات المتحدة تعترف أنها تستخدم طائرات من دون طيار انطلاقاً من إثيوبيا في إطار ما تعتبرها حملة مكافحة الإرهاب في القرن الإفريقي، لكنها تحاول التقليل من شأن الاعتراف والسلوك بتخريجة لا تقنع إلا صانعيها، كأن “يوضّح” المتحدث باسم وزارة الدفاع الأمريكية، متناقضاً مع أقوال مسؤولين آخرين، أن الطائرات ليست مسلّحة ولا تشن غارات إنما فقط “تراقب” . طوال عمرنا نسمع ونتعلّم أن “من راقب الناس مات هماً”، لكن لأن كل شيء قابل للتحديث فإن أمريكا تراقب والناس يموتون . وعلينا أن نصدّق أمريكا دائماً . عندما تتباهى بقدراتها العلمية الخارقة، وبقدرة طائراتها من دون طيارين على الرصد الدقيق لدبيب النمل في الربع الخالي، لا يجب أن نشكّك . وحين تقتل هذه الطائرات أماً وأطفالها ورعاة ومدعوين لحفل زفاف، ويفسّر البيت الأبيض ما جرى بأنه خطأ “أبيض”، أيضاً علينا أن نصدّق وعلى قادة الدول التي تتعرض للاستباحة الجوية أن يقتنعوا وأن لا يطالبوا بتحقيق جنائي دولي أو حتى وقف الغارات المميتة .


من حق قيادات الدول التي يفترض أنها “حليفة” للولايات المتحدة، أن تضيق ذرعاً بهذا “الحليف” الذي يحرجها أمام شعبها لكثرة عمليات القصف التي وصل عدد ضحاياها للمئات من البشر، والتي تنتهي

باعتراف عابر بأنها كانت “خطأ”، وبالتماس أعذار أقبح من ذنوب .


لا يستطيع الإنسان أن يمر على قتل أم وأولادها، كما حصل في أفغانستان، وأن يصل إلى شواطئ نسيان جريمة بهذا الحجم على جسر من “الأسف”، ذلك أن كل الأنظمة التي تقتل الأبرياء وتستخف بأرواح
البشر، البشر، مجرمة وتعيش خارج التاريخ والحضارة البشرية، أياً كان القناع الذي ترتديه .


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Germany: Donald Trump’s Failure

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

U.A.E.: Arab World Pushes Back on Trump’s Gaza Plan

U.A.E.: Kamala Harris’ Good Vibes Offer Americans Something New

U.A.E.: It’s Becoming Clear How Much Trump Misses Biden

U.A.E.: The Energy of the Harris Campaign Has Reframed the US Election

U.A.E.: Joe Biden Will Be Remembered as a Great American President