Crisis Sets America Back 20 Years

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland) on 13 June 2012
by Mariusz Zawadzki (link to originallink to original)
Translated from by Peter Robbins. Edited by Jonathan Douglas.
The average U.S. middle-class family lost 40 percent of their net worth during the worst three years of the crisis, according to the Federal Reserve’s report.

The recently published report illustrates why the crisis has caused such despair in the U.S. Europeans often fail to understand or appreciate the scale of this phenomenon because, for example, an unemployment rate of eight percent — which in America would be the cause of great consternation — would be a sign of prosperity, not stagnation, in many E.U. countries.

The report reveals that, during the worst three years of the crisis, the average middle-class U.S. family lost 40 percent of their net worth, with the value of their assets falling from $126,000 in 2007 to a mere $77,000 in 2010. This means that we are back where we were in 1992 (adjusting for inflation) — in other words, the last twenty years could quite simply be written off in financial terms. Of course, the main culprit was the real estate market crash, which caused the value of most U.S. homes, which were bought on credit, to plummet.

In addition to plummeting house prices, pensions also fell, albeit not quite so rapidly. The average American’s annual earnings fell by just under eight percent from 2007 to 2010 (from $49,600 to $45,800).

Published every three years, the Federal Reserve’s report on consumer finances defines the “average” family as one exactly half-way up the social ladder — richer than the poorest half of Americans but poorer than the richest half of Americans.

In the U.S., the middle class has been the main victim of the crisis. This is because the poorest Americans had no real estate to lose and the wealthiest Americans’ assets encompassed not just houses but also other investments, such as stocks and various funds. The securities market rebounded strongly following the initial crash, largely compensating for what the millionaires had lost in their property (which was actually not a great deal, because it was mainly cheap houses that lost value).

The impoverishment of the middle class is the main reason for the dramatic increase in social inequality over the past few years, which is now at the same level as it was prior to the Great Depression in the 1930s. The 400 richest Americans have accrued more wealth than half of all U.S. citizens put together — over 150 million people. This is why Warren Buffett, the second-richest person in America, has publicly expressed his surprise on several occasions that his secretary pays taxes at a higher rate than he does. He supports President Obama’s plan — which has been repeatedly blocked by Republicans — to increase the taxes paid by millionaires.

Within the middle class, which has suffered across the board, the hardest hit have been the middle-aged (35-44 year-olds), who typically took out mortgages to buy houses at inflated prices just before the crisis erupted. The Federal Reserve has calculated that the value of their assets fell by as much as 54 percent. In the western and southern regions of the U.S., where the prices fell the most, the average citizen lost even more.

People dropping out of the middle class have been swelling the ranks of the poor. There are already 46 million Americans receiving free food aid, compared with less than 30 million in 2007. This is why the Republicans often maliciously refer to Barack Obama as the “food stamp president.”

Only 52 percent of Americans were in a position to save anything in 2010 (whereas ten years earlier, for instance, over 60 percent were able to set some savings aside). At the same time, the reasons for saving reflect the gloomy mood — whereas people used to save up for a good school for their children or for their retirement, these days, people are increasingly setting money aside to cope with disasters.

The publication of the Federal Reserve’s report coincided with a gaffe by President Obama, who claimed last Friday that “the private sector is doing fine,” a comment he then sought to explain a few hours later. But it was too late — this one sentence, uttered in haste and taken out of context, is proving difficult to brush under the carpet and will most likely come back to haunt Obama in the run-up to November’s election. Some bloggers and radio presenters are poking fun at the president, saying that he gets most of his information on America from parties with the stars of Hollywood and the pop musicians who are helping him to raise money for his election campaign.

Republican candidate Mitt Romney, who is also perceived as having little grasp on reality, due to his $250 million in assets, has waded into the fray. On Tuesday, Romney declared, “Look, people are having hard times in this country and the president needs to go out and talk to people, not just do fundraisers, go out and talk to people in the country and find out what’s happening.”


Przez trzy najgorsze lata kryzysu przeciętna rodzina z amerykańskiej klasy średniej straciła 40 proc. życiowego dorobku - wynika z raportu Systemu Rezerw Federalnych, czyli centralnego banku USA

Opublikowany właśnie raport wyjaśnia, dlaczego kryzys wywołał takie przygnębienie w USA. Europejczycy często nie rozumieją lub nie doceniają skali tego zjawiska, bowiem np. bezrobocie na poziomie 8 proc. - które w Ameryce wywołuje wielkie lamenty - dla wielu krajów UE byłoby oznaką prosperity, a nie stagnacji.

Okazuje się, że przez trzy najgorsze lata przeciętna rodzina z amerykańskiej klasy średniej straciła 40 proc. życiowego dorobku. W 2007 jej majątek wynosił 126 tys. dolarów, w 2010 - już tylko 77 tys. dolarów. Oznacza to, że cofnęła się do poziomu z 1992 roku (z uwzględnieniem inflacji), czyli ostatnie dwadzieścia lat może - pod względem finansowym - spisać na straty. Głównym winowajcą jest oczywiście krach na rynku nieruchomości, który sprawił, że większość domów, zazwyczaj kupowanych w Ameryce na kredyt, drastycznie straciła na wartości.
Razem z cenami domów malały też, choć nie tak szybko, pensje. Jeśli idzie o roczne zarobki, to w latach 2007-10 zmniejszyły się przeciętnym Amerykanom o niecałe 8 proc. (z 49,6 tys. dolarów do 45,8 tys.).

Jako przeciętną rozumie się w raporcie Fed na temat stanu finansów konsumentów publikowanym raz na trzy lata rodzinę w samym środku drabinki społecznej - bogatszą niż połowa najbiedniejszych Amerykanów i biedniejszą niż połowa najbogatszych Amerykanów.

Klasa średnia jest główną ofiarą kryzysu w USA, bowiem biedni żadnych nieruchomości nie mieli, więc prawie nic nie stracili, a na majątki bogaczy składają się nie tylko domy, ale także inne inwestycje, np. na giełdzie czy w różnych funduszach. Rynek papierów wartościowych, po początkowym krachu, zdecydowanie odbił się od dna i w dużym stopniu zrekompensował milionerom to, co stracili w nieruchomościach (a zresztą nie stracili zbyt wiele, bo najbardziej potaniały tanie domy).

Ubożenie klasy średniej jest główną przyczyną tego, że w Ameryce dramatycznie w ostatnich latach wzrosły nierówności społeczne, które są na takim samym poziomie jak przed Wielkim Kryzysem lat 30. ubiegłego wieku. Czterystu najbogatszych Amerykanów zgromadziło większe majątki niż połowa wszystkich obywateli USA, czyli ponad 150 mln ludzi. Dlatego Warren Buffett, drugi na liście najbogatszych, od dłuższego czasu publicznie dziwi się, że jego sekretarka płaci podatki według wyższych stawek niż on sam. Popiera ideę prezydenta Obamy, systematycznie blokowaną przez Republikanów, żeby podnieść podatki milionerom.

W generalnie poszkodowanej klasie średniej najbardziej pokrzywdzeni są ludzie w średnim wieku (35-44 lata), którzy najczęściej tuż przed kryzysem kupowali na kredyt domy po wyśrubowanych cenach. Ich majątki skurczyły się, jak obliczył Fed, nawet o 54 proc. Jeszcze więcej stracili przeciętniacy z zachodu i południa USA, gdzie ceny nieruchomości spadły najbardziej.

Ludzie wypadający z klasy średniej zwiększają liczbę najbiedniejszych. Już 46 mln Amerykanów korzysta z darmowej pomocy żywnościowej, tymczasem w roku 2007 korzystało z niej niecałe 30 mln ludzi. Dlatego Republikanie często złośliwie przezywają Baracka Obamę "prezydentem bonów żywnościowych".

Tylko 52 proc. Amerykanów było w stanie cokolwiek oszczędzić w 2010 roku (a np. dziesięć lat wcześniej oszczędzało ponad 60 proc.). Przy czym motywy oddają ponure nastroje - o ile wcześniej ludzie zbierali na dobrą szkołę dla dzieci czy emeryturę, to ostatnio coraz częściej odkładają na czarną godzinę.

Publikacja raportu Fed zbiegła się w czasie z gafą prezydenta Obamy, który w piątek powiedział, że "sektor prywatny ma się dobrze", z czego zresztą kilka godzin później się tłumaczył. Ale było za późno - jedno pochopnie wypowiedziane i wyrwane z kontekstu zdanie żyje własnym życiem od kilku dni i zapewne będzie prześladować Obamę do wyborów w listopadzie. Złośliwi prawicowi blogerzy i radiowcy twierdzą, że Obama poznaje Amerykę głównie na przyjęciach z gwiazdami Hollywood i muzyki pop, które pomagają mu zbierać pieniądze na kampanię wyborczą.

Do ataku ruszył republikański kandydat Mitt Romney, któremu również - ze względu na 250 mln majątku - zarzuca się, że oderwany jest od rzeczywistości. - Amerykanie przeżywają ciężki czas. Zamiast spotykać się ze sponsorami, prezydent powinien przejechać się po kraju, porozmawiać z ludźmi, zobaczyć, co się tu dzieje - mówił wczoraj Romney.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Germany: Donald Trump’s Failure

Russia: Trump the Multipolarist*

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*