Amnesty, American Style

Published in Rossiyskaya Gazeta
(Russia) on 19 June 2012
by Alexander Gasyuk (link to originallink to original)
Translated from by Sierra Perez-Sparks. Edited by Becca Prashner.
The deportation of 800,000 illegal immigrants from the U.S. has been suspended.

Amid a presidential campaign that is gaining momentum, the current White House occupant Barack Obama has taken an unprecedented step to essentially grant amnesty to a significant portion of illegal immigrants in the U.S.

Obama’s decision to temporarily suspend the deportation of a number of categories of illegal immigrants — a decision made using the president’s constitutional right to bypass Congress — affects approximately 800,000 people. For the most part, the decision concerns persons under 30 years of age, who are of Latin American heritage, entered the States when they were younger than 16, continuously lived in the country for no fewer than the past five years, have not been convicted of a crime, and also graduated from an American high school or served Uncle Sam in the military.

"If there is a young person here who has grown up here and wants to contribute to this society, wants to maybe start a business that will create jobs for other folks who are looking for work, that’s the right thing to do. ... We have always drawn strength from being a nation of immigrants, as well as a nation of laws, and that’s going to continue. And my hope is that Congress recognizes that and gets behind this effort,” stated Barack Obama.

Obama had hardly announced his decision before he was barraged with criticism. The press conference at the White House turned into scandal when a reporter from a conservative publication interrupted the president as he was delivering his statements. The reporter shouted, “Why do you favor foreign workers over Americans?” After a brief verbal altercation with the journalist, Obama left the press conference without answering the question.

As expected, Republicans on Capitol Hill were outraged by Obama’s unilateral action, in which they clearly perceived electoral calculation. Arizona Republican Sen. John McCain has already stated that Obama’s recent decision was directly related to the elections and was an attempt to distract voters’ attention from bad news, obviously hinting at disappointing job numbers and reports on the economy.

A confidential White House source confirmed to Rossiyskaya Gazeta that “during the presidential campaign, Obama’s administration, and that of its main opponent Mitt Romney, are trying to derive maximal benefit from the evolving demographic situation in the country,” and that this decision was dictated by the “desire to get November votes from the growing Spanish-speaking diaspora.” It is noteworthy that in 2008 over 60 percent of Latinos voted for Obama. Whatever the case, the president’s decision to play the immigration card in the campaign is directly related to the nation’s current preferences. According to the latest Gallup poll, 66 percent of Americans relate to immigration positively, while only 29 percent consider it a negative.

Opinion
Vyacheslav Postavnin, President of “Migration 21st Century” Foundation:


“I think that Russia should take a closer look at the U.S. experience, even if Obama’s decision faces criticism. The migration situation in our country is developing in a similar way. Neither Russia nor the U.S. can be called a nation of just one nationality. The borders between Mexico and the U.S., and Russia and Ukraine, lead the world in intensity of crossings, and the number of illegal migrants is similar in our countries. Ultimately, is it wrong to allow young, law-abiding people who have received an education and are prepared to work honestly and serve in the military to stay in the country? Is it really better to prevent them from breaking away from “illegal status,” which pushes them towards a path of crime?

Yet, we should first learn from the U.S. experience in the fight against illegal immigration. Every year around one million illegal immigrants are deported from the U.S. Do you know how many we deport? Thirty thousand. Of course, even a million deportations doesn’t stop the inflow of migrants. But, when the fight against illegal immigration is up and running, there isn’t anything wrong with declaring amnesty from time to time. It allows one to separate the wheat from the chaff—to give those who are deserving the chance to become a citizen.”


В условиях набирающей обороты предвыборной президентской кампании в Америке действующий хозяин Белого дома Барак Обама пошел на беспрецедентный шаг, фактически объявив амнистию для значительной части американских нелегалов.
Решение Обамы о временной отмене депортации из США ряда категорий нелегальных иммигрантов, которое 44-й американский президент, воспользовавшись своим конституционным правом, принял в обход Конгресса, коснется порядка 800 тысяч человек. Речь по большей части идет о лицах латиноамериканского происхождения до 30 лет, которые въехали в Штаты в возрасте до 16 лет, постоянно проживают в стране не менее последних пяти лет, не были пойманы за совершением преступлений, а также закончили американскую школу или успели послужить "дяде Сэму" в вооруженных силах.

"Это правильное решение, поскольку эти молодые люди вносят значительный вклад в развитие нашего общества. Они выросли здесь, защищают нашу свободу, думают о том, как начать свой бизнес и дать работу другим людям. Мы в США всегда черпали силу в том, что являемся страной иммигрантов, и это продолжится. А Конгресс, надеюсь, поддержит это решение", - заявил Барак Обама.

Впрочем, не успел лидер США даже толком объявить о своем решении, как немедленно попал под огонь критики. Скандалом обернулась первая же пресс-конференция в Белом доме, во время которой репортер консервативного издания перебил выступавшего президента, выкрикнув: "Почему вы думаете об иностранцах, а не об американцах?" После короткой перебранки с журналистом Обама покинул мероприятие, так и не ответив на вопрос: "Что скажете безработным американцам о том, зачем трудоустраиваете нелегалов?"

Как и следовало ожидать, республиканцы на Капитолийском холме пришли в ярость от односторонних действий Обамы, в которых они явно усматривают предвыборный расчет. Сенатор-республиканец от Аризоны Джон Маккейн уже заявил, что последнее решение Барака Обамы напрямую связано с выборами и является попыткой "отвлечь внимание от очень плохих новостей для президента", явно намекая на неудовлетворительные данные о состоянии американской экономики и безработицы.

Как подтвердили "РГ" на условиях конфиденциальности источники в Белом доме, "в ходе предвыборной гонки администрация Обамы, как, впрочем, и ее главный оппонент Митт Ромни, пытается выжать максимальную выгоду из складывающейся демографической ситуации в стране", а сам шаг продиктован "желанием получить на ноябрьских выборах голоса растущей испаноязычной диаспоры". Примечательно, что в 2008 году за Обаму проголосовали больше 60 процентов латиноамериканцев. Как бы там ни было, решение президента сделать предвыборный ход "иммиграционным конем" напрямую связано с текущими предпочтениями жителей страны. По данным последнего соцопроса "Гэллап", 66 процентов американцев сегодня позитивно относятся к иммиграции, а негативно ее оценивают лишь 29 процентов.

мнение
Вячеслав Поставнин, президент фонда "Миграция XXI век":

- Думаю, России следует присмотреться к опыту США, даже если решение президента Обамы сопровождается критикой. Миграционная ситуация в наших странах складывается похожим образом. Ни Россию, ни США нельзя назвать однонациональным государством. По интенсивности пересечения в мире лидируют граница Мексики с США и граница России с Украиной, да и по количеству нелегальных мигрантов наши государства схожи. В конце концов, что в том плохого: оставить в стране молодых законопослушных людей, получивших образование, готовых честно работать и служить? Неужели лучше не дать им шанса избавиться от статуса нелегала, который в конце концов может толкнуть их на криминальный путь?

Но что нам в первую очередь следовало бы перенять, так это опыт США в борьбе с нелегальной иммиграцией. Ежегодно из Штатов депортируют около миллиона нелегалов. Знаете, сколько у нас? Тридцать тысяч. Конечно, даже миллионные депортации не останавливают приток мигрантов. Но когда борьба с нелегальной иммиграцией налажена, нет ничего плохого в том, чтобы время от времени объявлять амнистию. Это позволит отделить зерна от плевел - дать шанс тому, кто заслужил возможность стать гражданином.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed