ObamaCare, The Victory

Published in L'Express
(France) on 28 June 2012
by Philippe Coste (link to originallink to original)
Translated from by Catherine McGuinness. Edited by Katya Abazajian.
Obama came close. The key measure of his first term, a national health insurance plan based on redistribution, was approved by the Supreme Court. The essential and most controversial point of this law – the obligation of all Americans to get insurance – was upheld to the great displeasure of Republicans, who regard it as unconstitutional. By a majority of five, including conservative Chief Justice John Roberts (surprise), the Supreme Court determined that the legislative branch could impose this measure, and in particular, the compensatory fine leveed on those Americans who refuse to buy insurance. The subtlety derives from the texts on which the decision is based. The government maintains that its role as a commerce regulator authorizes it to impose upon the citizens the obligation to buy a product (insurance). The Supreme Court dismisses this argument but admits that the taxation power of the legislature allows this system to be put into practice. The fine is legal, if it constitutes a new tax. Plainly, it is possible to encourage the purchase of insurance; but the power to render that purchase obligatory can only be justified by taxation.

The heart of the measure is therefore constitutionally legal. Ironically, “ObamaCare,” the health insurance reform, is in fact a copy of the system put in place in Massachussetts by Mitt Romney on the national scale, when he was governor of that state. Everyone, including young and healthy citizens, is obliged to buy insurance, the premiums of which serve to finance coverage for the sick and the most vulnerable. The refusal to participate in this system of redistribution invokes a fine – a tax which contributes to the “common fund” and helps subsidize the insurance of others.

Now, the question is two-fold and political. What level of fine should be imposed to compel people to take part in the system? How will undecided voters react to what the Republicans describe as a new tax? The benefits of Obama’s insurance will not be seen until after the law is implemented in 2014. The presidential election takes place in November 2012. Meanwhile, for the 40 million uninsured Americans, and for Obama supporters, it is a historic victory.


Obama a eu chaud. La mesure phare de son premier mandat, un système national d’assurance santé par redistribution, a été approuvée par la Cour Suprème. Le point essentiel de cette loi, et le plus controversé, l’obligation pour tout Américain d’être muni d’une assurance, est maintenue, au grand dam des Républicains qui y voyaient un diktat inconstitutionnel. Les juges par une majorité de cinq membres, dont –surprise- le chief justice, chef juge conservateur John Roberts, ont considéré que le pouvoir législatif pouvait imposer cette mesure, et en particulier la pénalité compensatoire exigée des Américains qui refusent d’acheter une assurance. La subtilité vient des textes sur lesquels se fonde cette décision. Le gouvernement assurait que son rôle de régulateur du commerce entre Etats l’autorisait à imposer l’achat d’un produit (une assurance) par les citoyens. La Cour Suprême refuse cet argument mais admet que le pouvoir fiscal du législateur l’autorise à mettre en place ce système. La pénalité est légale, si elle constitue un nouvel impôt. En clair, il est possible de proposer l’achat d’une assurance ; mais le pouvoir de rendre cet achat obligatoire ne peut être justifié que par la fiscalité.

Le cœur de la mesure est donc constitutionnellement légal. Ironiquement, le « Obamacare », la réforme de l’assurance santé, est, dans les faits, une copie conforme, à l’échelle nationale, du système mis en place dans le Massachussetts par Mitt Romney quand il était gouverneur de cet Etat. Obligation de tout le monde, dont les citoyens jeunes et en bonne santé, de prendre une assurance dont les primes serviront à financer la couverture des malades et des plus vulnérables. Le refus de participer à ce système par redistribution implique une pénalité, une taxe qui contribue au « pot commun » et permet de financer les assurances des autres.

La question, maintenant, est double, et politique. Quel niveau de pénalité faudra t-il imposer pour contraindre les gens à entrer dans le système. Comment les électeurs indécis vont-il réagir à ce que les Républicains décrivent comme une nouvelle hausse de la fiscalité ? Les bienfait de l’assurance d’Obama ne seront visibles qu’après son entrée en vigueur en 2014. Et les présidentielles ont lieu en novembre 2012. En attendant, pour les 40 millions d’Américains non assurés, et pour les électeurs d’Obama, il s’agit d’une victoire historique.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Spain: State Capitalism in the US

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession

Previous article
Next article