Lady X

Published in Rossiyskaya Gazeta
(Russia) on 06 July 2012
by Ekaterina Zabrodina (link to originallink to original)
Translated from by Tatiana Sokolova. Edited by Audrey Agot.
U.S. State Secretary Hillary Clinton visited St. Petersburg. She held a meeting with her Russian colleague Sergey Lavrov and lectured on “women and the economy.” Hillary herself could be the first woman president in the U.S. history, but she will forever stay an exemplary first lady, no matter what other heights she will reach.

A small, Chicagoan textile manufacturer’s daughter, Hillary knew from a young age that her future was politics. And so it happened. Surprisingly enough, it was in politics that Hillary Rodham found herself as a woman. And as a woman she made a politician out of her husband. Everyone recognizes it, including Bill Clinton, who is not offended when he is called “Mr. Billary.” In every interview, he says he never could have become the 42nd U.S. President if not for his wife’s support.

He met his bride in the library of Yale University, where she studied law. Hillary, an excellent student, could sit over books for hours. During her studies at Wellesley College (a private, women’s liberal arts college) she was president of the Wellesley College Government Association, organized a manifestation against the Vietnam War and was even featured in Life magazine for her harsh critique of President Nixon. In general, the girl was serious, but this did not frighten Bill at all. “That was exactly what I liked of him most!” Hillary remembered later. They both were ambitious and full of ideas.

They married in 1975, and Clinton took the young career woman with him to sleepy Arkansas, where three years later he became the youngest governor. Hillary herself, by this time having received her Juris Doctor degree, was making fast a career as a lawyer. She specialized in property and family law. “Social sphere,” which includes child protection and fight against discrimination, was her favorite. During those years Clinton was involved with numerous human rights and charity funds. She even released a book on legal rights for the women of Arkansas. She also developed an urban school reform and headed the commission on rural health.

At the same time, Hillary was not a kind of single career woman. She never separated her own achievements from her husband’s; it was all “family values” for her. “You just have to do it,” she said to Bill one day. That is how their battle for the White House started. Having become the first lady in 1992, Hillary – despite conventional practice – occupied the west wing of the President’s residence, to be closer to the Oval office.

Perhaps the most ambitious plan of the Clinton couple was the health care reform and introduction of universal health care to all Americans. Bill appointed his wife to chair the operational committee, which included over 500 government officials, members of Congress and experts. Day after day she had heavy negotiations with senators and members of the House of Representatives. However, work was interrupted by the tragic circumstances: Hillary’s father had a heart attack and died shortly afterward. Of course, the major blow on the reform was Republican resistance, as well as powerful lobby of medical corporations. Regardless, those seven months of great work were unprecedented.

However, the main test for Hillary was the notorious “Monicagate.” In that situation she showed herself as a true wife of the American president, and that said it all. It seemed as if she didn’t notice sympathetic glances from all sides. Her branded smile, which many call a fake one, never left her face. Only Clinton herself knows how much self-control was required. But she did everything to publicly protect her family and those values, which she had fought for.

Hillary was elected senator twice by the state of New York and in 2008 she decided to compete for the Democratic Party’s presidential nomination. However, later she withdrew herself from it in Barack Obama’s favor. Now it’s been four years since she became the face of American diplomacy and started delivering her ardent speeches from tribunes and unmasking bloody dictators. It is not ruled out that in case of Obama’s re-election, she may aspire to the higher position of vice president. However, the greatest achievement of her life is that for many women she has become the embodiment of American dream, which didn't turn out that sweet after all.


В Санкт-Петербурге побывала госсекретарь США Хиллари Клинтон. Она провела встречу с российским коллегой Сергеем Лавровым и прочитала лекцию о "женщинах и экономике". Сама Хиллари могла бы стать первой в истории США женщиной-президентом, но навсегда останется образцовой первой леди, каких бы высот еще ни достигла.
Дочь мелкого текстильного фабриканта из Чикаго, она уже с юных лет знала, что ее будущее - политика. Так оно и вышло. Как ни парадоксально, именно в политике Хиллари Родэн реализовалась как женщина. И - как женщина - сделала политика из своего мужа. Это признают все, включая самого Билла Клинтона, который не обижается, когда его называют "мистером Биллари", и во всех интервью говорит: без поддержки жены не быть ему 42 президентом США.
Со своей суженой он познакомился в библиотеке Йельского университета, где та изучала юриспруденцию. За книгами в свободное от бурной общественной работы время отличница Хиллари могла просиживать часами. Еще во время учебы в высшем женском учебном заведении Веллесли-колледж она была председателем студенческого самоуправления, организовала манифестацию против войны во Вьетнаме и даже попала на страницы журнала "Лайф" за разгромную критику президента Никсона. В общем, девушка была серьезная, но Билла это нисколько не испугало. "Именно это мне в нем и понравилось!", - позже вспоминала Хиллари. Оба были амбициозны и полны идей.
Они поженились в 1975 году, и Клинтон увез молодую карьеристку в свой "заштатный" Арканзас, где три года спустя стал самым молодым губернатором. Сама Хиллари, уже получившая к этому времени степень доктора права, делала стремительную карьеру юриста. Она специализировалась на недвижимости и семейном праве. "Социалка", в том числе защита детей и борьба с дискриминацией, всегда была ее "коньком". В эти годы Клинтон участвовала в работе многочисленных правозащитных и благотворительных фондов и даже выпустила справочник "О законных правах для женщин Арканзаса". Она разработала реформу городских школ и возглавила комиссию по сельской оздоровительной программе.
При этом Хиллари никогда не была карьеристкой-"одиночкой". Она не отделяла достижения мужа от своих - это были для нее те самые "семейные ценности". "Ты просто обязан сделать это" - в один прекрасный день сказала она Биллу. Так началась их битва за Белый дом. Став первой леди в 1992 году, Хиллари, вопреки устоявшемуся укладу, заняла западное крыло президентской резиденции - поближе к Овальному кабинету. И это был сигнал для всей администрации.
Пожалуй, самым амбициозным планом президентской четы стал проект реформы здравоохранения и введения всеобщего страхования граждан на случай болезни. Билл назначил супругу председателем оперативного комитета, в котором были задействованы более пятисот правительственных чиновников, членов Конгресса и экспертов. Изо дня в день она вела труднейшие переговоры с сенаторами и депутатами Палаты представителей. Работа была прервана трагическими обстоятельствами - слег с инфарктом, а вскоре скончался отец Хиллари. Так, ей пришлось оставить государственные заботы. Конечно, главным ударом по реформе стало сопротивление республиканцев и мощное лобби кругов медицинской промышленности. Но, как бы то ни было, эти семь месяцев грандиозной работы стали беспрецедентными.
Однако главным испытанием для Хиллари стал пресловутый "моникагейт". В этой ситуации она проявила себя как настоящая жена американского президента, и этим все сказано. Сочувственные взгляды со всех сторон она словно не замечала. Фирменная - которую многие называют деланной - улыбка не сходила с ее лица. Сколько нужно было самообладания, знает только сама Клинтон, жена Клинтона. Но она сделала все, чтобы публично защитить свою семью и семейные ценности, за которые всегда боролась.
Дважды Хиллари избиралась в сенат от штата Нью-Йорк, а в 2008 году решила побороться за выдвижение на пост кандидата в президенты США от Демократической партии. Но потом сняла свою кандидатуру в пользу Барака Обамы. Вот уже четыре года она является лицом американской дипломатии, пламенно выступает с высоких трибун и обличает кровавых диктаторов. Не исключено, что в случае переизбрания Обамы, она может претендовать на более высокий пост вице-президента США. Но главное дело своей жизни она сделала, став для многих женщин воплощением американской мечты, которая на поверку оказалась не такой уж сладкой.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed