Analysts: The Gulf Is a Powder Keg That Could Go Off at Any Time

Published in Al Watan
(Syria) on 25 July 2012
by Tahseen Al Halaby (link to originallink to original)
Translated from by Leri Price. Edited by Katya Abazajian.
Many of the United States’ allies in the region were wrong if they believed that the plans which Washington prepared and carried out with the assistance of local allies would not be garbed in defeat and failure, and the payment of an exorbitant price over a long time. The evidence for this conclusion is the fact that the American military invasion of Iraq in 2003 was huge, the largest with regards to concentration of troops and the arsenal placed at their disposal, and despite this it didn’t even achieve 80 percent of its goals. Two great nations, America and Britain, participated in the ground operations of this war along with Australia, Poland and the rest of NATO. In the end, these countries failed in all their goals, despite the destruction and the calamitous human losses suffered by Iraqi troops and civilians. Washington, London and the rest of NATO still cannot safeguard their interests in the Gulf and Arab Middle East, and dangers have increased for American troops, more of whom are spread throughout the Gulf than before the invasion. In particular, Iraqis, Arabs and Muslims have settled this war’s finances, human casualties and physical destruction; the war whose goals were supported by Washington, NATO and many Arab countries.

Today, during the summer of 2012, there is increasing talk and threat of a shared American-Israeli-NATO war against this region. After Syria has been internally exhausted by military, financial and media incitement from abroad, the region has been brought to the brink of war, saying it may be necessary for Tel Aviv and Washington to destroy Syria and divide it with an occupying force, to destroy anyone who stands alongside the countries of the region, particularly Iran.

On account of this American-Israeli summons, analysts have laid out various scenarios for this war. Most, particularly in European think tanks, do not conceal the fact that this time, it will be the Gulf countries who pay the highest price, because Washington will plunge into this war using the Gulf seas and territories in particular. The region has become a powder keg. It would have almost set alight a few days ago, if the boat on which an American warship opened fire off the UAE coast had been Iranian and not Indian. The story of how this civilian ship was bombed, one of its Indian crew murdered and three others wounded, demonstrates (as the Americans have admitted) the strength of fear which gripped the American navy; it was a civilian ship, but American naval officers lost both their nerve and their ability to distinguish civilian from military.

The timing of this announcement came after Iran carried out military and missile maneuvers in the Gulf and officially threatened to close the Strait of Hormuz in order to defend itself from the danger of an American military attack, or if it escalates the sanctions which aim to choke Iran.

Analysts postulate that a similar episode might occur between American and Iranian naval forces; if Iran responds forcefully to the murder of several Iranians in the Gulf, Washington will be forced to choose between silence and humiliation, or an even more violent response. This is what will ignite a war, analysts presume, in which “the Strait of Hormuz will be closed and surface and sea-surface missiles will be launched onto the coast of the Arabian Gulf as Washington will use its territories and naval bases against Iran.”

Those who are prepared for this scenario expect that the biggest losses in a war like this will be borne by the Arab Gulf countries who participate in the war against Iran. As for the Syrian front, this very scenario is guaranteed to take place should Washington and NATO launch a military invasion of Syria with the support of the Arab League, because one side, either Iran or NATO, will accuse the other of naval provocation to war. When the region flares up in a widespread war such as this, no one will attach any importance to who instigated the provocation, or who clashed with whom; reckoning will focus on who dominates in the end, or (at a push) who stops firing. The Arab nations allied with Washington must come to know this well-known fact of every war, whether compelled or not.


المحللون في الغرب: الخليج أصبح برميل بارود وقد يشتعل في أي وقت

يخطئ الكثيرون من حلفاء الولايات المتحدة في المنطقة إذا كانوا يعتقدون أن الخطط التي تعدها وتنفذها واشنطن بمساعدة حلفائها المحليين لن ترتد بالهزيمة والفشل وبدفع ثمن باهظ على المدى الطويل والدليل على هذا الاستنتاج هو أن الغزو العسكري الأميركي للعراق عام 2003 كان أضخم وأكثر الحروب من ناحية الحشد العسكري وترسانة الحرب التي وضعت تحت التصرف ورغم ذلك لم يتحقق 80% من أهداف ذلك الغزو، فقد اشترك في عمليات تلك الحرب على الأرض دولتان عظميان هما أميركا وبريطانيا، إضافة إلى أستراليا وبولندا وبقية دول حلف الأطلسي وفي النهاية خسرت جميع هذه الدول أهدافها رغم الدمار والخسائر البشرية الفادحة التي تكبدها العراقيون المدنيون والعسكريون.. ولم تستطع واشنطن ولندن وحلف الأطلسي حتى الآن ضمان مصالحها في منطقة الخليج والمشرق العربي بل ازدادت الأخطار على القوات الأميركية المنتشرة في دول الخليج أكثر مما قبل غزو العراق ودفع العراق والعرب والمسلمون بشكل خاص الفواتير الدموية والمالية والتدميرية لتلك الحرب التي دعمت دول عربية كثيرة واشنطن والأطلسي أهدافها.
واليوم في صيف عام 2012 يزداد الحديث والتهديد بحرب أميركية إسرائيلية أطلسية مشتركة ضد هذه المنطقة فبعد استنزاف سورية من الداخل بتحريض عسكري ومالي وإعلامي من الخارج أصبحت المنطقة على حافة حرب تتحدث عن ضرورتها تل أبيب وواشنطن لتدمير سورية وتقسيمها بقوة الاحتلال ولتدمير كل من يقف إلى جانبها من دول المنطقة وخصوصاً إيران.
وبموجب هذه الدعوة الإسرائيلية- الأميركية يضع المحللون سيناريوهات متنوعة لهذه الحرب ولا يخفي معظمهم وخصوصاً في مراكز الأبحاث الأوروبية حقيقة أن أكثر من سيدفع ثمنها هذه المرة هو دول الخليج لأن واشنطن ستخوض هذه الحرب على بحار وأراضي الخليج بشكل خاص، فمنطقة الخليج أصبحت برميل بارود كاد يشتعل قبل أيام لو أن القارب الذي قصفته إحدى السفن الحربية الأميركية قرب ساحل الإمارات كان إيرانياً وليس هندياً، فقصة قصف هذا القارب المدني ومقتل أحد بحارته وجرح ثلاثة آخرين من الهنود تدل بموجب ما يعترف به الأميركيون على شدة الخوف الذي يعتري قوات البحرية الأميركية لأنه قارب مدني لكن ضباط البحرية الأميركيين فقدوا أعصابهم وفقدوا قدرتهم على التمييز.
وجاء توقيت هذا الحادث بعد المناورات البحرية والصاروخية التي أجرتها إيران في الخليج وتهديداتها الرسمية بإغلاق مضيق هرمز كحق في الدفاع عن النفس من أي خطر داهم أميركي عسكري أو إذا ما تصاعدت العقوبات التي تستهدف خنق إيران.
ويفترض المحللون أن حادثاً مشابهاً قد يقع بين القوات البحرية الأميركية والإيرانية وإذا ما ردت إيران بشدة على مقتل عدد من الإيرانيين في الخليج فإن واشنطن تصبح أمام خيار الصمت والإهانة أو خيار الرد بعنف أشد وهذا ما سوف يشعل حرباً يفترض المحللون فيها «إغلاق مضيق هرمز وإطلاق صواريخ أرض- أرض وبحر - أرض على ساحل دول الخليج العربية التي ستستخدم واشنطن أراضيها وقواعدها البحرية ضد إيران».
ويتوقع المعدون لهذا السيناريو أن يكون الخاسر الأكبر من هذه الحرب هو دول الخليج العربية المشاركة في الحرب ضد إيران، أما على الجبهة السورية فإن مضمون هذا السيناريو نفسه سيقع إذا ما شنت واشنطن ودول الأطلسي بدعم الجامعة العربية غزواً عسكرياً على سورية لأن أي طرف في الخليج سواء إيران أو دول الأطلسي سيتهم الطرف الآخر بالتحرش الحربي البحري فيه وحين تشتعل المنطقة بمثل هذه الحرب الواسعة لا أحد سيحسب حساباً لمن بدأ بالتحرش أو الاشتباك ضد الآخر وسيتركز الحساب على من يحقق الغلبة فيها في نهايتها أو عند الاضطرار لإيقاف النار وهذه الحقيقة المألوفة في كل الحروب يجب أن تعرفها الدول العربية المتحالفة مع واشنطن سواء أكانت مجبرة أم غير مجبرة!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Paraguay: Believing What You’re Told without Knowing If It’s True: The Dangers of Disinformation

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Iran: 2 Scenes from Masoud Pezeshkian’s Trip to New York

Topics

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Related Articles

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Russia: A Step Back*

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Previous article
Next article