Facts

Published in Al Ahram
(Egypt) on 04 January 2009
by Ibrahim Nafie (link to originallink to original)
Translated from by Mahitab Adham. Edited by Louis Standish.
Everyone inside and outside of the U.S. is waiting for President-elect Barack Obama to take office on January 20th. This wait is not related to the importance of the U.S. role at the universal political level, which gives the American office a permanent importance. But the world economic crisis is waiting for a great and urgent intervention in order to limit the waves of a recession, which started to spread and expand inside the U.S. and throughout the world at least on the basis that the American market is the greatest in the world.

Moreover, the U.S. is the biggest importer of goods and services. Thus, the expansion of the scope of the American recession increases by starting the complaints in various industries because of the existing interlocking sectors of any new economy. The recession therefore becomes an interdependent chain that moves very quickly between industries and sectors if there is no definite intervention in order to stop it.

In fact, the news mentioned that the impediment of the American steel industry called the U.S. President-elect for implementing a public works plan, the investments of which could reach a trillion dollars during the next two years in order to support the demand for the American steel industry. This plan came after the decrease of the production of steel by 50% since last September to reach its minimum levels since more than twenty years due to the recession, from which the construction sector and the cars' production sector suffer.

Therefore, the President-elect will preponderantly meet Congressional leaders to research ways of improving the American economy as Obama's team is developing a plan with total investments that exceed 700 billion dollars. Meanwhile, some Congressional members from the Democratic party demand to increase the investments of the plan to reach approximately trillion dollars (one thousand billion dollars), which will be the biggest expenditure on investment, especially in the fields of infrastructure since the creation of the federal highway system in the 1950s. The investment will be in building huge transportation systems, bridges, electrical grids, schools, hospitals and water treatment plants.

It is worth mentioning that the whole world, especially the largest exporters to the U.S. like China, Japan, Canada, Mexico, Europe and other countries also aspire to Obama's definite intervention to stop the recession path. Thereby, this will allow these countries to resume the increase of their exports to the U.S., which represents solely around a quarter of the world mass production.


حقائق

الجميع في الولايات المتحدة الأمريكية‏,‏ بل وخارجها في انتظار تسلم الرئيس المنتخب باراك أوباما مهام منصبه يوم‏20‏ يناير الحالي‏,‏ وهذا الانتظار لايكمن في أهمية الدور الأمريكي علي المستوي السياسي العالمي‏,‏ وهو مايمنح المنصب الأمريكي أهمية دائمة‏,‏ ولكن لأن ملف الأزمة الاقتصادية العالمية بات بانتظار تدخل كبير وعاجل بهدف الحد من موجات الركود الآخذة في الانتشار والتوسع داخل الولايات المتحدة أو في مختلف أرجاء العالم‏,‏ علي الأقل بحكم أن السوق الأمريكية هي أكبر سوق في العالم

‏ كما أن الولايات المتحدة هي أكبر مستورد في العالم للسلع والخدمات‏,‏ وتتزايد نذر اتساع دائرة الركود أمريكيا مع بدء الشكوي في صناعات متعددة بحكم التشابك الموجود بين قطاعات أي اقتصاد حديث‏,‏ بما يجعل من الركود سلسلة متفاعلة تنتقل من صناعة لأخري‏,‏ ومن قطاع لآخر بمنتهي السرعة‏,‏ إذا لم يتم تدخل حاسم لقطع سلسلة التفاعل هذه‏.‏

فقد ذكرت الأنباء أن صناعة الصلب الأمريكية المتعثرة ناشدت الرئيس الأمريكي المنتخب بتنفيذ خطة أشغال عامة تبلغ استثماراتها نحو تريليون دولار علي مدي العامين المقبلين‏,‏ لدعم الطلب علي صناعة الصلب الأمريكية‏,‏ ويأتي ذلك بعد انخفاض إنتاج الولايات المتحدة من الصلب بنسبة‏50%‏ منذ سبتمبر الماضي‏,‏ ليصل إلي ادني مستوياته منذ أكثر من عشرين عاما بسبب الركود الذي يعانيه قطاع الإنشاءات وقطاع إنتاج السيارات‏.‏

ومن المرجح أن يجتمع الرئيس المنتخب مع زعماء الكونجرس لبحث كيفية النهوض بالاقتصاد الأمريكي‏,‏ حيث يقوم فريق أوباما بالإعداد لخطة تصل جملة استثماراتها إلي مايزيد علي‏700‏ مليار دولار‏,‏ مع وجود بعض المطالب من قبل أعضاء الكونجرس من حزب الرئيس الديمقراطي بزيادة استثمارات الخطة لتصل إلي مايقرب من تريليون دولار ألف مليار دولار‏,‏ بما سيجعل منها أكبر إنفاق استثماري خاصة في مجالات البنية التحتية‏

‏ مثل بناء شبكات نقل عملاقة وجسور وشبكات كهرباء ومدارس ومستشفيات ومحطات لمعالجة المياه‏,‏ منذ إنشاء نظام الطرق السريعة الفيدرالي منذ أكثر من خمسين عاما‏,‏ والمفارقة أن العالم كله خاصة المصدرين الكبار للولايات المتحدة مثل‏:‏ الصين‏,‏ واليابان‏,‏ وكندا‏,‏ والمكسيك‏,‏ وأوروبا‏,‏ وغيرها من البلدان تأمل أيضا أن يتدخل أوباما بحسم لقطع طريق الركود وإتاحة المجال لها من جديد لاستئناف النمو في صادراتها للولايات المتحدة التي تمثل وحدها نحو ربع حجم الناتج العالمي‏.‏‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Topics

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Related Articles

Zimbabwe: Egypt’s Plan for the Reconstruction of Gaza

Egypt: America’s Retreat: Can China and Russia Seize Global Leadership?

Egypt: Between American Hesitation and Chinese Resolve: Is Washington Losing Its Grip on Global Leadership?

Egypt: Ukraine at a Crossroad: Zelenskyy’s High-Stakes Appeal to Europe

Egypt: The High Stakes of US-Russia Summit in Riyadh: Game-Changer in Global Geopolitics