Leadership in Space

Published in Diario de Noticias
(Portugal) on 7 August 2012
by Bernardo Pires de Lima (link to originallink to original)
Translated from by Nuno Rosalino. Edited by Josie Mulberry.
Times Square was filled with people who came to watch the Mars landing. For many this is the space moment of their generation, tantamount to the 1969 lunar mission. The United States proves that the high failure rate of missions to Mars bears no hint of fatalism and that it’s worth it to invest in NASA, in engineering, in technology and in science. Most of all, the United States proves which country is best prepared for the space contest, a parallel world championship where points are awarded for the status, prestige, vision and cutting edge technological might of superpowers and of those who aspire to the title.

From the White House’s point of view, this was a mission of excellence, skill and power. From the point of view of Americans, opinion is divided: For some the starry American dream has been restored, while others discuss the pertinence of the investment. All in all, does Obama get any electoral benefit out of all this? Well, most likely not that much. Apart from demonstrating perseverance and global leadership, the only benefit would be locking in middle class votes connected to universities, science and research, in states which have close ties to the space industry (Florida, California, New Mexico or Oklahoma).

But mainly, what this mission might trigger is the arrival at the next level of competition between superpowers. As of late, Russia’s missions, the latest of which was in January, have been flops. In Moscow, along with frequent military disasters involving obsolete material, failure to compete in space is just another symptom of decline.

China still needs to make technological headway, which means time and investment. India already has a mission scheduled for November of 2013, a plan that is described as the “technology demonstration project,” another necessary trial of India’s ascent and power.

It’s not only on Earth that the equilibrium between powers — not all of which are, necessarily, confrontational — is decided. Mars has also joined the party.


Times Square encheu-se para assistir à aterragem em Marte. Para muitos este é o "momento espacial" da sua geração, o equivalente à missão lunar de 1969. Os EUA provam que o alto índice de fracassos das missões a Marte não é uma fatalidade, que vale a pena investir na NASA, em engenharia, tecnologia e ciência. Sobretudo mostram quem é o país mais bem preparado para a competição espacial, um campeonato mundial paralelo onde se joga o estatuto, o prestígio, a visão e a força tecnológica vanguardista das grandes potências e das aspirantes a tal. Do ponto de vista da Casa Branca, esta foi uma missão de excelência, perícia e poder. Do ponto de vista dos americanos, a doutrina divide-se: uns recuperam o estrelado sonho americano, outros discutem a pertinência do investimento. No final de contas, tira Obama algum benefício eleitoral de tudo isto? É provável que pouco. Tirando o sinal de perseverança e liderança global, a única vantagem será fixar um eleitor de classe média ligado às universidades, ciência, investigação, em Estados próximos da indústria espacial (Florida, Califórnia, Novo México ou Oklahoma). Mas sobretudo o que esta missão pode desencadear é a chegada a outro patamar de competição entre grandes potências. A Rússia tem fracassado as suas missões, a última da quais em janeiro. Em Moscovo, para lá dos desastres militares frequentes com material obsoleto, falhar a competição espacial é mais um sintoma de declínio. A China precisa de evoluir tecnologicamente, o que implicará investimento e tempo. A Índia já tem uma missão agendada para novembro de 2013, plano que é descrito oficialmente como "o projeto de demonstração tecnológica", mais uma prova necessária da sua ascensão e poder. Não é só em Terra que os equilíbrios entre potências se travam - nem todos necessariamente conflituais. Marte juntou-se à festa.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Mexico: The Kirk Paradox

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Portugal: ‘Yes, She Can.’ Can She?

Portugal: Let’s Imagine That Trump Had No Children (Like Kamala)*

Portugal: The Others — What’s the Kennedy Effect on the Race for the White House?

Portugal: Mr. Trump: This Is Not an Auction!

Portugal: The New Abnormal