Another Shooting Has Erupted: Will America Fly Its Flag at Half-Mast for the Sikhs?

Published in Guangming Daily News
(China) on 7 August 2012
by Zhou Jingguo (link to originallink to original)
Translated from by Thomas Merckens. Edited by Lydia Dallett.
Following a shooting in an Aurora, Colo., movie theater just half a month ago, a shooting incident with serious casualties once again burst out in America. This shooting occurred in a Sikh temple in Oak Creek, Wis., and resulted in seven people dead and many injured. I’m unsure about whether or not people from the rest of the world, after hearing once more about a shooting in America, will still be surprised. It is common sense that a shooting occurring outside of war would bring about a frightened heartbeat among the public. But in America, the multiple shooting incidents that have occurred really make the world feel a bit apathetic, so much so that if there were a year without news of a shooting in America, the public would think that America that year was very abnormal.

Incidents are always occurring as a series. At the end of July, a few American politicians, with spit flying, criticized other nations in their self-compiled 2011 Annual Report on International Religious Freedom. But before their saliva could dry, American Sikhs in an American temple were shot to death. Half a month earlier, after the shooting in Denver, America’s White House had flown the flag at half-mast. This time, will the innocently shot Sikhs, under the etiquette of mourning these lost souls, still get this kind of dignity?

America is a country that enthusiastically promotes religious freedom and firmly believes in civil and human rights, and it is also a country incomparable with other nations that politicians constantly praise. But under this “superior” human rights system, the fundamental right to life of American people and religious followers has nevertheless been seen as worthless and been crushed. Using the words of the Sikh American Legal Defense and Education Fund: “This is really a national American tragedy.”

Any country or region, no matter how poor or behind, will put guaranteeing the lives of the masses as the fundamental baseline. The American government also seems to speak this way, as in its various so-called “human rights” reports it is always criticizing other nations. However, the fact is America’s domestic tragedies are getting more and more intense, as fresh and innocent lives are one by one being trampled by death. Because of this maybe funny, maybe helpless, maybe pitiful, maybe tragic, maybe free condition of American society, I actually thought of an old Chinese saying. Its original intention was to scold a few shameless women, but here it is particularly suitable to present to those irresponsible American politicians who ignore the protection of their own country’s human rights and religious freedoms, and who are occupied with conducting boring, unprovoked and even wicked criticisms of other countries. This saying is: You want to be a whore and at the same time be treated as virginal.*

For the Denver shooting incident, America raised its flag to half-mast. Today, half a month later, after a group of Sikhs were shot, what style of mourning will America use to mourn those lost souls? Judging from the significance of this continuous string of evil events, perhaps America will lower the flag to express its grief, but perhaps this has already lost any meaning whatsoever.**


*Translator’s note: a more direct translation is, “You want to be a whore, and at the same time build yourself a memorial arch.” The saying is used to describe someone who exhibits bad behavior but does not want others to judge or make fun of him/her for it.

**Editor's note: President Obama ordered the flag to be flown at half-mast for the same length of time as was done for the Aurora victims.



当地时间8月5日上午,美国威斯康星州奥克里克一座锡克教寺庙内,发生枪击事件,已造成7人死亡,多人受伤,包括与警方交火中丧生的一名犯罪嫌疑人。这是继丹佛影院枪击案发生仅半月之久,美国又爆出一次伤亡严重的枪击事件。锡克教是500多年前产生于南亚地区的一神教,大多数生活在印度,美国约有50万锡克教徒。(8月6日光明网)

继科罗拉多州奥罗拉市影院枪击案发生仅半月之久,美国爆出的又一次伤亡严重的枪击事件。这次的枪击案,发生在威斯康星州奥克利克一座锡克教寺庙,致使锡克教教徒等7人死亡,多人受伤。不知道世界各国的民众,再次听到美国枪击案,是否还有吃惊的感觉?按常理说,枪击事件发生在战争以外,肯定会给社会之众带来惊秫的心跳。但在美国,多发的枪击事件,真的让世界有点麻木。甚至如果哪一年没有关于美国的枪击案件的新闻,公众就会认为那一年的美国很不正常。

事件总是存在一种连贯性。7月底的时候,美国的一些政客在自己编写的《2011年度国际宗教自由报告》里,唾液横飞地指责着别的国家,口水未干,美国的锡克教徒,就在美国的教堂里,被枪杀了。半个月前,美国丹佛的枪击事件发生后,美国白宫降半旗致哀。这次锡克教徒的被无辜枪杀,在哀悼亡魂的礼节上,还会有这样的凝重吗?

美国是鼓吹宗教自由、信仰公民权利和人权的国家,而且也是政客们时时标榜的、世界各国无与伦比的国家。可是就在这样“优越”的人权制度下,美国民众和宗教教徒的基本生命权,却被视如草芥,被践踏了。用美裔锡克教法律维护及教育基金的话说:“真是一场美国的悲剧”。

任何一个国家和地区,无论贫穷和落后,都会以保证群众的生命为基本底线。美国政府好像也是这样说的,在其各式各样的所谓“人权”报告里,从来都是指责着别的国家。然而,美国国内的事实悲剧却愈演愈烈,鲜活而无辜的生命,一次又一次被死亡践踏。基于这样的或滑稽、或无奈、或可怜、或悲剧、或自由的美国社会状况,我倒是想起了一句中国古话,其本意是骂一些没有羞耻感的妇女的,在这里则十分适合于转赠给那些忽视本国人权、宗教自由保护,却忙着对其他国家进行无聊、无端乃至于无赖指责的不负责任的美国政客——这句话是:既要当婊子,又要立牌坊。

丹佛枪击事件,美国降国旗以示哀悼。半月后的今天,锡克教徒群体被枪杀,美国会使用怎样的哀悼方式,去哀悼那些亡灵呢?从这样连续的恶性事件意义看,也许把国旗降下来致哀,也已经没有什么意义了。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Germany: Trump Declares War on Cities

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

France: Global South: Trump Is Playing into China’s Hands