Would Obama Be America’s Darling?

Published in Le Figaro
(France) on 3 August 2012
by Véronique Saint-Geours (link to originallink to original)
Translated from by Meredith O'Connell. Edited by Lydia Dallett.
If Barack Obama wins the 2012 presidential elections it will probably be thanks to his personality and the sympathetic nature he inspires rather than the economic results he has achieved or his handling of affairs. The poll conducted by the New York Times, Quinnipiac University and CBS in three key states - Ohio, Pennsylvania and Florida - gives the current president an advantage over these measures and shows that Americans would be conscious of the difficulty of overcoming the current financial crisis in a single term.

Let's not forget Republican candidate Mitt Romney's limited appeal in which the past Bain affair and the opaqueness of his public financial life gives him a discomforting if not outright aggressively defiant air, which even his own political friends have difficulty understanding.

Will the campaign weigh heavily on trust and sympathy? This would be a just return of things for the country that invented publicity and where David Ogilvy, a trade mogul, repeats again and again: "Make the product the hero." And thus, we have the "superhero" candidates.

With three months till the elections and a very narrow perspective, Romney doesn't make a difference. If voters don't approve of the president's handling of the economy, they're not throwing themselves into the arms of the probable Republican candidate whom they judge to be opaque in regard to his business and his personal finances. The most moderate of interviewees doesn't see what experience Romney would draw on to handle public affairs. The huge negative bashing of Romney's personality from Obama's campaign has, without a doubt, left a mark even on voters who say they have not been influenced. In Florida and Ohio, Obama would have a six point advantage. In Pennsylvania, the gap climbed to 11 points!

What's new in the three key states is that half of the voters admitted that economic change moves slowly and that with more time the voting results could increase. This idea of toughing it out to fight a crisis of such never-before-seen magnitude allows Obama to better play up his personality.

It is in the realm of social measures that Obama gets real support. In the three key states, he made a break with his proposition to tax high revenues of $250,000: 58 percent in Florida, 60 percent in Ohio and 62 percent in Pennsylvania. It is with these types of propositions that he could become a middle class hero and take the upper hand in sympathy over his adversary.


Si Barack Obama gagne la présidentielle 2012 ce sera probablement plus sur sa personnalité et la sympathie qu'il inspire que sur les résultats économiques qu'il obtient et la perception de sa conduite des affaires. Le sondage mené par le New York Times, Quinnipiack university et CBS dans trois Etats clés - Ohio,Pennsylvania et Florida - donne à l'actuel président un avantage sur ce critère et montre que les Américains seraient conscients de la difficulté qu'il y a à surmonter la crise en un mandat.

Sans oublier le peu d'attrait que leur inspire Mitt Romney candidat Républicain dont le passé dans les affaires Bain et l'opacité qu'il met à rendre publique sa vie fiscale créent autour de lui une véritable gêne quand ce n'est pas une défiance agressive que ses propres amis politiques ont du mal à comprendre.
La campagne va-t-elle se jouer sur la confiance et la sympathie ? Ce serait un juste retour des choses pour le pays qui a inventé la publicité et où David Ogilvy, mogul du métier rabâchait: "Make the product the hero". Et donc le candidat le super héros.

A trois mois des élections et dans une perspective très serrée, le candidat Romney ne fait pas la différence.Si les électeurs n'approuvent pas la conduite de l'économie par l'actuel président, ils ne se jettent pas dans les bras du probable candidat républicain qu'ils jugent opaque sur ses affaires et sa fiscalité personnelle. Les plus modérés des interviewés ne voient pas en quoi l'expérience de Romney l'aiderait dans la conduite des affaires publiques. L'énorme communication négative de la campagne Obama sur la personnalité Romney, a sans doute laissé des traces même si les électeurs affirment ne pas avoir été influencés. En Floride et dans l'Ohio, Obama aurait un avantage de 6 points. En Pennsylvanie, l'écart monterait jusqu'à 11!

Dans les trois Etats et c'est nouveau, la moitié des électeurs admettent que ça bouge lentement en économie et qu'avec plus de temps les résultats pourraient s'amplifier. Et cette notion de durée pour réussir à combattre une crise d'une ampleur jamais vue permet à Obama de mieux jouer sur sa personnalité.
In the three key states and what's new is that half of voters admitted that economic change moves slowly and that with more times the [voting] results could increase. And this idea of toughing it out to fight a crisis of such never before seen magnitude allows Obama to better play up his personality.

Mais c'est dans le domaine des mesures "sociales" qu'Obama obtient une vraie adhésion. Dans les trois Etats, il fait le break sur sa proposition de taxer les revenus supérieurs à 250.000 dollars. 58% en Floride,60% en Ohio et 62% en Pennsylvanie. C'est sur ce type de propositions, qu'il peut devenir le héros de la middle class et prendre l'ascendant de sympathie sur son adversaire.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: Donald Trump’s Failure

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession