The “Curiosity”: Another Space Milestone

Published in El Mundo
(Colombia) on 10 August 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Jonathan DeYoung. Edited by Gillian Palmer.
The American space agency NASA began yesterday to disseminate the stunning images of the arrival and first days on Mars of the “Curiosity,” the unmanned robot launched on November 26, 2011, atop an Atlas V rocket from Cape Canaveral, Florida, that touched Martian ground this past Monday after traveling 567 million kilometers.

The act alone of successfully landing an apparatus equipped with the most sophisticated scientific investigative equipment, without suffering any damage, was reason for world celebration. Having overcome this first obstacle — the “seven minutes of terror,” as the directors called the duration of the complex maneuver after entering the Martian atmosphere — what comes next is much more interesting and worthy of astonishment. The fundamental mission of the Curiosity is to find answers to the questions which fascinate not only scientists, but everyone who is curious about matters related to the possibility of current or previous life on Mars, the planet in our solar system closest and most similar to Earth.

The scientific community’s interest in Mars became a reality halfway through the 1960s, with the United States’ Mariner Program. The most celebrated manmade satellite was the Mariner 9, which orbited around the Red Planet and, unlike the poor results of its earlier counterparts, sent rather clear photographs of the whole surface starting November 13, 1971, as well as relevant data on the pressure, density and composition of the Martian atmosphere, temperature, gravity and topography.

The oldest ancestor of the Curiosity was the Venera 3 probe which, as its name indicates, sought to investigate the surface of Venus. It was launched on November 16, 1965, by the Soviet Union, equipped with radio communications equipment, its energy source and various scientific equipment. The mission failed as the impact of the fall destroyed the equipment, but the Soviets learned their lesson; the Venera 4 managed to successfully land the probe using a hot-air balloon.

The so-called “space race,” as became known the struggle between the United States and the Soviet Union to lead in the exploration of outer space, was a powerful driving force of human progress. Without a doubt, in the middle of the political and ideological confrontation known as the “Cold War,” we owe the greatest milestones in the history of space research to this technological and scientific emulation. Let’s remember some: The Soviet Sputnik 1, the first manmade satellite to orbit the Earth, and Sputnik 2 with its celebrated passenger, the dog Laika. To these the U.S. responded with Score, the first communications satellite and pioneer of the greatest developments in this matter, launched December 18, 1958. Later, in February 1959, came the first meteorological satellite, the Vanguard 2; another resounding U.S. victory that today still continues compiling information on the density of the atmosphere, something that it is expected to keep doing for the rest of its useful life, estimated to be 300 years.

Meanwhile, the Soviets continued their obsession with putting people in space. They achieved this in April of 1961 with the Vostok I and its astronaut Yuri Gagarin, and two years later with the Vostok 6 and the first woman astronaut, Valentina Tereshkova. The U.S. countered with the Apollo missions, the most famous being Apollo 8, which put three astronauts in orbit around Earth on December 24, 1968, and the tremendous Apollo 11 mission, manned by Neil Armstrong, Edwin “Buzz” Aldrin and Michael Collins, the first of whom became the first man ever to walk on the face of the moon on July 21, 1969.

For some analysts, the “space race” between the two powers ended in 1975, when they resolved to combine forces on a joint project, the Apollo-Soyuz, which consisted of the space docking of the two ships. The rivalry may have come to an end, that’s true, but not the race to discover the mysteries of outer space. Now, this race is characterized by the great collaboration between the U.S., the European Union and Russia — indispensable, like everything in times of crisis, where progress cannot stop.


La Agencia Espacial Norteamericana, Nasa, comenzó a difundir ayer las impactantes imágenes de la llegada y los primeros días en Marte del ‘Curiosity’, el robot no tripulado lanzado el 26 de noviembre de 2011 en un cohete Atlas desde Cabo Cañaveral, Florida, y que tocó suelo marciano el pasado lunes, después de recorrer 567 millones de kilómetros.

El solo hecho de posar allí con éxito un aparato de casi una tonelada de peso, dotado con los más sofisticados equipos de investigación científica, sin que sufriera desperfecto alguno, fue motivo de júbilo en el mundo. Superado ese primer escollo -“los siete minutos de terror”, como llamaron sus directores la duración de la compleja maniobra desde su ingreso a la atmósfera marciana- lo que se viene es mucho más interesante y digno de asombro, pues la misión fundamental del ‘Curiosity’ es hallar respuestas a preguntas que obsesionan no solo a los científicos sino a todos los que tenemos gran curiosidad por estos temas, acerca de las posibilidades de vida actual o pasada en Marte, el planeta más cercano y parecido a la Tierra dentro del Sistema Solar.

El interés de la comunidad científica por Marte comienza a concretarse a mediados de los 60 del siglo pasado, con el Programa Mariner, de los Estados Unidos, dentro del cual el más célebre satélite artificial fue el Mariner 9, que orbitó alrededor del planeta rojo y, a diferencia de los pobres resultados de sus homólogos anteriores, desde el 13 de noviembre de 1971 entregó fotografías bastante claras de toda la superficie, así como datos relativos a la presión, densidades y composición de la atmósfera, temperatura, gravedad y topografía marcianas.

El más antiguo antecesor del ‘Curiosity’ fue la sonda Venera 3, que como su nombre lo indica buscaba investigar la superficie de Venus. Fue lanzada el 16 de noviembre de 1965 por la Unión Soviética, equipada con aparatos de radiocomunicaciones, con su fuente de energía y variados instrumentos científicos. La misión fracasó, pues el impacto de la caída destruyó los equipos pero los soviéticos aprendieron la lección y en la Venera 4 se ingeniaron un globo aerostático para posar sin problemas la nueva sonda.

La llamada “carrera espacial”, como se conoció la puja entre Estados Unidos y la Unión Soviética por estar adelante en la exploración del espacio exterior fue un poderoso motor de progreso para la humanidad y, sin duda, a esa emulación tecnológica y científica, en medio del enfrentamiento político e ideológico conocido como la “Guerra Fría”, se deben muchos de los grandes hitos en la historia de la investigación espacial. Recordemos algunos: El soviético Sputnik 1, el primer satélite artificial que giró en torno a la Tierra y el Sputnik 2 con su célebre pasajera, la perra Laika. A estos respondió EE.UU. con el Score, el primer satélite de comunicaciones, lanzado el 18 de diciembre de 1958 y pionero de los grandes desarrollos en esa materia. Luego vino, en febrero de 1959, el primer satélite meteorológico, el Vanguard 2, otro sonoro triunfo de EE.UU., que todavía hoy sigue recopilando información sobre la densidad de la atmósfera, algo que se prevé que siga haciendo durante el resto de su vida útil, estimada en 300 años.

Entre tanto, los soviéticos seguían con su obsesión de llevar personas al espacio, y lo consiguieron en abril de 1961, con el Vostok I y su astronauta Yuri Gagarin, y dos años más tarde con el Vostok 6 y la primera astronauta, Valentina Tereshkova. EE.UU. ripostó con las misiones Apolo, las más famosas: la Apolo 8, que puso en órbita alrededor de la Luna a tres astronautas el 24 de diciembre de 1968 y que preparó el camino a la apoteósica misión Apolo 11, tripulada por Neil Armstrong, Edwin Aldrin y Michael Collins, el primero de los cuales pasó a la historia como el primer hombre en pisar suelo lunar el histórico 21 de julio de 1969.

Para algunos analistas, “la carrera espacial” entre las dos potencias terminó en 1975, cuando resolvieron unir esfuerzos en un proyecto conjunto, el Apolo-Soyuz, que consistió en el acoplamiento en el espacio de las dos naves. Se pudo acabar, es cierto, la rivalidad pero no la carrera por descubrir los misterios del espacio exterior. Hoy, esa carrera se caracteriza por la gran colaboración entre EE.UU., la Unión Europea y Rusia, indispensable, sobre todo en tiempos de crisis, en los que el progreso no puede detenerse.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Germany: Donald Trump’s Failure

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works