Syria Between Clinton and Panetta

Published in ad-Dustour
(Jordan) on 16 August 2012
by Arib al-Rintawi (link to originallink to original)
Translated from by Christopher Marrs. Edited by .

Edited by Adam Talkington

In Ankara, Clinton explored the possibility of establishing a no-fly zone in northern Syria, setting up a task force of Americans and Turks intent on intervention. However, Panetta considers the situation more complex and in need of a “major, major policy decision,” the details of which are yet to be revealed. The issue as a whole is not on the top of the agenda for the administration, since it is focusing on the last leg of the presidential elections.

Who do we believe then? Which of the two officials represents the state of things in Washington: Clinton or Panetta? Or are both representing one side of Washington’s position, which cannot be understood clearly unless we consider both accounts/positions together?

I don’t believe that we are witnessing just another example of internal conflict within an American administration. We have before us the formation of an American policy towards Syria in which each secretary addresses one of the successive stages of its implementation. Clinton mentioned a no-fly zone, but some have said that this does not mean American air forces and aircraft carriers will crack down on Syrian war planes and air defenses. The issue could be resolved through an intermediary, by arming the Free Syrian Army with Stinger missiles, which proved their effectiveness by defeating the Soviets in Afghanistan, where they downed over 270 aircraft. The Lebanese press claims that after Clinton’s visit, Washington and Turkey solidified their intent to supply the Syrian opposition forces with these missiles on the condition that they remain under the supervision of the Turkish army, which can easily and quietly disperse them in northern Syria.

Panetta said nothing that refutes this assumption, despite his statement that deciding to impose a no-fly zone would be premature. The Secretary of Defense’s statements could be understood in the following way: After the elections, which Obama will most likely win, the “Syrian issue” will be the first of the issues that Washington will settle. It will be in a position to impose a no-fly zone and establish humanitarian corridors and safe havens through American/NATO/regional (specifically Turkish) forces. Then, it will be able to direct selective strikes on strategic Syrian targets, including al-Assad’s hideout, his presidential palace and the Syrian army’s command and control centers. By that time, efforts to prepare, train, arm and screen the Free Syrian Army will have come a long way. This army, along with what remains of the Syrian Army, will be entrusted with maintaining Syrian security after al-Assad.

Perhaps the discrepancies between the statements made by Clinton and Panetta extend no further than this. Washington long ago left the realm of a “political solution” to the Syrian crisis. Washington considers the overthrow of al-Assad the subject of its Syrian sentence. … As for the predicate, that will come later and depends on developments in the Syrian crisis. It is only in this context that Washington is interested in a larger presence in the field work being done in Syria.

Here we notice a shift in the American priorities regarding the Syrian opposition. The Syrian National Council is no longer an appealing partner for Washington for two reasons. First, it is subject to control by the Muslim Brotherhood, and Washington does not want to put all its eggs in the “political Islam” basket. Secondly, the liberals and seculars of this council are not in the best shape, being no better than Ahmed al-Jalabi, the leader who turned out to be a liar or a joke.

A lot of factors played a role in America’s decision to become involved in the domestic Syrian opposition. The Free Syrian Army played a central role in attracting American attention, just as the important defectors (Tlass and Hijab) played a similar role in the search for an alternative administration in the transitional period in Syria. The luster of the National Council and the opposition abroad has faded, so regional and international interest shifted to the actors on the ground, which excludes all forms of opposition from abroad.

If this interpretation is correct, then Washington is headed in the direction that Clinton and Panetta mentioned. But this does not necessarily seal Syria’s fate: The Syrian regime and its allies still have quite a few cards to play. The Lebanese press also revealed a surface-to-air missile formula for Stingers that the Syrian regime could arm the PKK with, thereby moving the battle to the heart of Turkey and the heart of the power struggle between the Turkish state and the revolting Kurds. The Syrian regime is still unexpectedly strong, despite the pressure and isolation it is currently facing. The Syrian Army is not showing enough signs of fracture or fatigue and continues to fight fiercely in Aleppo, Damascus and Homs. That is at least how things seem for now.

And for their part, Syria’s allies have yet to wave the white flag. According to Panetta and other sources, Iran hopes to establish a new “Jaysh al-Mahdi”* in Syria, and I don’t know what would stop the Lebanese Hezbollah from establishing a Syrian counterpart. Russia is entering a war for gas and warm water, battling to defend the Caucasus from Syria. China would like greater political power not based solely on buying American debt or figures from the Wall Street Journal. It is as if the battle for Syria were a microcosm of the world’s conflicts and the current balance of power, which makes it the most arduous test of unilateral action and the new international order.

*Editor’s Note: The Jaysh al-Mahdi, or Mahdi Army, is a predominantly Shi’a paramilitary force that developed in Iraq after the U.S.-led invasion. The group led the first major conflict in Iraq between U.S. forces and Shi’a fighters.


سوريا بين كلينتون وبانيتا * عريب الرنتاوي


كلينتون بحثت في أنقرة إقامة “منطقة حظر طيران” شمال سوريا، وأنشأت لهذا الغرض “مجموعة عمل” من الأمريكيين والأتراك المتحمسين للتدخل والحسم..لكن “بانيتا” يرى أن الأمر أكثر تعقيداً ويحتاج إلى “قرار سياسي كبير”، لم تنضج شروطه بعد، وأن المسألة برمتها ليست مطروحة الآن على جدول أعمال الإدارة الأمريكية الغارقة في “ربع الساعة الأخير” للانتخابات الرئاسية.

من نصدق إذن، ومَنْ مِن الوزيرين الأمريكيين يعكس “واقع الحال” في واشنطن، كلينتون أم بانيتا، أم أن كلا المسؤولين الرفيعين، يعكسان جانباً واحداً لصورة الموقف في واشنطن، وأن الصورة كاملة لا تُرى وتُقرأ بدقة وصوابية، إن لم نأخذ “التقديرين/ الموقفين” معاً؟

في ظني أننا لسنا مشهدا من مشاهد الصراع الداخلي المألوفة في الإدارات الأمريكية المتعاقبة...نحن أمام سياسة أمريكية “مُتحركة” حيال سوريا، تناول كل وزير واحدةً من مراحلها المتدرجة والمتحرجة...كلينتون قالت بـ”منطقة حظر الطيران”، وهناك من يقول إنه ليس المقصود بذلك، قيام سلاح الجو وحاملات الطائرات الأمريكية بالانقضاض على الطيران الحربي والدفاعات الجوية السورية...المسألة يمكن تحقيقها بـ”الواسطة”، ومن خلال تسليح الجيش السوري الحر بصواريخ “ستينغر” التي أثبتت فاعلية في إلحاق الهزيمة بالجيش الأحمر السوفييتي في أفغانستان، وأسقطت ما يزيد على 270 طائرة من طائراته...وهنا تقول الصحافة اللبنانية إن النيّة لدى أنقرة وواشنطن انعقدت بعد زيارة كلينتون، لتزويد المقاتلين السوريين المعارضين بهذه الصواريخ، شريطة أن تظل تحت إشراف الجيش التركي وفي أيدي ضباطه وجنوده الذين سيكون بالإمكان نشرهم من دون ضجيج ولا “إعلان” في مناطق شمال سوريا.

بنيتا لم يقل ما يخالف هذا التصور، رغم قوله إن قرار فرض “منطقة حظر الطيران” لم ينضج بعد...هنا يمكن أخذ تصريحات وزير الدفاع الأمريكي على النحو التالي: بعد الانتخابات الأمريكية، المرجح أن يُعاد بنتيجتها انتخاب باراك أوباما رئيساً لولاية، ستكون “المسألة السورية” أولى المسائل التي يتعين على واشنطن حسمها، حينها سيصبح بالإمكان فرض مناطق حظر طيران وممرات إنسانية وملاذات آمنة، بالقوة الأمريكية/الأطلسية/ الإقليمية (التركية خصوصاً)....وعندها يمكن توجيه ضربات منتقاة لأهداف استراتيجية سورية، من بينها مخابئ الأسد وقصوره الرئاسية ومراكز التحكم والسيطرة في الجيش وقطاعاته الرئيسة، سيما وأن جهود التجهيز والتدريب والتسليح و”الغربلة” للجيش السوري الحر، ستكون قد قطعت شوطاً كبيراً، وستناط بهذا الجيش، مع من سيتبقى من الجيش السوري مهمة حفظ أمن سوريا ما بعد الأسد.

التباين بين كلينتون وبانيتا، ربما ينحصر في هذه المساحة بالذات، لا أكثر ولا أقل...فواشنطن غادرت منذ زمن، مربع “الحل السياسي” للأزمة السورية، وهي تعتبر الإطاحة بالأسد، مبتدأ جملتها السورية، أما الخبر فيأتي لاحقاً، وتبعاً لظروف الأزمة السورية ومستجداتها... وفي هذا السياق تحديداً ينحصر اهتمام واشنطن في البحث عن بدائل وقيادات جديدة وفاعلين أكثر حضوراً على ساحة العمل الميداني في سوريا.

وفي هذا السياق أيضاً، لاحظنا تبدلاً في الأولويات الأمريكية فيما خص المعارضات السورية...المجلس الوطني السوري، لم يعد ذاك الطرف الذي يستهوي واشنطن، لسببين اثنين: الأول، أنه خاضع لسيطرة الإخوان المسلمين، وواشنطن لا تريد أن تضع بيضها كله في سلة “الإسلام السياسي”، والثاني، أن ليبراليي هذا المجلس وعلمانييه، ليسوا في أحسن أحوالهم أفضل حالاً من أحمد الجلبي (الزعيم الذي صار أكذوبة أو أضحوكة).

وتتردد معلومات عن قرار أمريكي باقتحام عوالم المعارضة السورية في الداخل، وهنا يلعب “الجيش السوري الحر” دور بؤرة الجذب للاهتمام الأمريكي، كما يلعب المنشقون الكبار (طلاس، حجاب) دوراً مماثلاً في لعبة البحث عن بديل لإدارة المرحلة الانتقالية في سوريا...لقد خبا بريق المجلس الوطني ومعارضات الخارج، وانتقل الاهتمام الإقليمي والدولي بالفاعلين على الأرض، وهؤلاء ليس من بينهم كل (أو معظم) معارضات الخارج على اختلاف أسمائها وتسمياتها.

إن صحت هذه القراءة، المستندة إلى بعض المعلومات والمعطيات، فإن واشنطن سائرة على هذا الطريق، الذي تحدثت كلينتون عن بداياته وتوقف بانيتا عند مآلاته...لكن ذلك لا يعني أن هذا السيناريو هو قدر سوريا الذي لا رادّ له...فالنظام السوري وحلفاؤه، ما زالت جعبهم حافلة بالأوراق التي يمكن التلويح بها ووضعها على الطاولة عند الضرورة...ولقد كشفت صحف لبنان أيضاً عن “معادلة سام مقابل ستينغر”، أي قيام النظام السوري بتسليح حزب العمال الكردستاني بصوارخ سام المطوّرة، ما يعني نقل المعركة إلى قلب تركيا، وقلب معادلة القوى بين الدولة التركية والمتمردين عليها من الأكراد...والنظام السوري، ما زال يظهر صموداً غير متوقع برغم اشتداد الضغوط وأطواق العزلة عليه...والجيش السوري لم يظهر ما يكفي من إمارات التمرد والتشقق والإنهاك، فهو يقاتل بضرواة في حلب ودمشق وحمص، هكذا تبدو الصورة على الأقل، بعد تراجع الحديث عن “أم المعارك”.

وحلفاء سوريا لم يرفعوا الرايات البيضاء بدورهم...إيران كما تقول المصادر، وكما يقول بانيتا، تسعى في إنشاء “جيش المهدي 2” في سوريا، ولا أدري ما الذي يمنع حزب الله اللبناني من إنشاء نظيره السوري...وروسيا تخوض حرب الغاز والمياه الدافئة ومعارك الدفاع عن القوقاز من سوريا وعلى أرضها...والصين تريد أن يعترف بها قوة عظمى سياسياً أيضاً، وليس بالاستناد فقط إلى سندات الدين الأمريكي العام وأرقام وول ستريت جورنال...لكأن المعركة على سوريا باتت تختصر صراعات العالم وموازين القوى القائمة فيه، بعد أن أصبحت المحك الأقسى لنظام القطب الواحد، والمخاض الأصعب لنظام دولي جديد.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

Topics

Poland: Democrats Have Found an Effective Way To Counter Trump*

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Sri Lanka: Israel-Hamas Truce: Trump’s Peace Push-Dividends or Deception?

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus