Women Prefer Obama to Romney

Published in Le Figaro
(France) on 23 August 2012
by Adèle Smith (link to originallink to original)
Translated from by Diana Huet de Guerville. Edited by Jonathan Douglas.
This has not been a great week for Republicans, on the eve of their national convention, which starts Monday in Tampa. Instead of speaking about the economy, Mitt Romney and his running mate Paul Ryan are embroiled in a debate about abortion. President Obama, only too happy to move the debate to more favorable terrain, jumped headfirst into the controversy, surely thinking about the crucial women's vote in November. His camp doesn't seem ready to let this opportunity go, looking at the list of women planned for the Democratic convention in early September.

The congressman that started the scandal, Todd Akin, inventor of the concept of "legitimate rape" and the supposed magical power of rape survivors to keep from getting pregnant, has since apologized. But the fact that he is standing up to Mitt Romney and refusing to abandon his senate race goes against the image of unity that the candidate hoped to present in Tampa. The adoption of a strict anti-abortion platform at the convention, without exceptions for rape or incest, comes at a bad time, even if it is consistent with recent Republican platforms.

A Very Conservative Running Mate

Mitt Romney and Paul Ryan can't ignore women voters, since they represent the majority of the electorate in the United States. But abortion is not a good issue for the former governor of Massachusetts. His opinion has changed for each campaign he has run, and his declarations in favor of an exception for rape or incest has forced Paul Ryan into verbal contortions. "His [Romney's] policy is exceptions for rape, incest and life of the mother. I'm comfortable with it because it's a good step in the right direction," he explained.

But thanks to this controversy, voters — who barely know Mitt Romney's running mate — are discovering a candidate who is very conservative on social issues. During his 13 years in Congress, he voted without fail for all the anti-abortion laws. Paul Ryan even twice co-sponsored legislation with Todd Akin himself that restricted the definition of rape. The legislation introduced the notion of "forcible rape," which would have led to the reduction of federal financing for Planned Parenthood, the family planning association. Interviewed on Wednesday about the definition of this new term, the congressman deflected the question.

That same evening, Barack Obama jumped at the chance to tie Akin to the Republican presidential ticket and to present Romney's GOP as a reactionary party. "The interesting thing here is that this is an individual who sits on the House Committee on Science and Technology but somehow missed science class. And it's representative of the desire to go backward rather than forward," he said during a campaign stop in New York.

According to polls, Americans support abortion rights less and less, but an overwhelming majority do approve exceptions for rape and incest, in contradiction to the Republican platform. If he has read the latest poll from the Wall Street Journal/NBC, Mitt Romney must be worried. Only 24 percent of women support him, whereas 54 percent of women favor Barack Obama. Overall, the polls nevertheless indicate that this gap is reduced in swing states. The Republican candidate can only hope that when he gives his speech next Thursday, the Akin scandal will be forgotten; and that on November 6, the economy will be the only thing on voters' minds, whether they are male or female.


Les femmes préfèrent Obama à Romney

Ce n'est pas la semaine rêvée pour les républicains, à la veille de leur convention nationale, qui débute lundi à Tampa. Au lieu de parler d'économie, Mitt Romney et son colistier Paul Ryan restent empêtrés dans le débat sur l'avortement. Le président Obama, trop heureux quant à lui de déplacer le débat sur ce terrain qui lui est plus favorable, a sauté à pieds joints dans la controverse, avec en arrière-pensée le vote crucial des femmes en novembre. Son camp ne semble pas près de lâcher le filon, si l'on en croit le défilé de femmes prévu à la convention démocrate début septembre.

Le parlementaire à l'origine du scandale, Todd Akin, inventeur du concept de «viol véritable» et du pouvoir magique qu'auraient les femmes violées de ne pas tomber enceintes, a depuis fait son mea culpa. Mais le fait qu'il tienne tête à Mitt Romney et refuse d'abandonner la course au Sénat n'offre pas l'image d'unité qu'espérait présenter le candidat républicain à Tampa. L'adoption d'une plate-forme strictement anti-avortement à la convention, sans mention du viol ni de l'inceste, tombe au mauvais moment, même si elle s'inscrit dans la tradition des récents programmes républicains.

Un colistier très conservateur

Mitt Romney et Paul Ryan ne peuvent faire l'impasse sur le vote des femmes, qui représentent la majorité de l'électorat aux États-Unis. Mais l'avortement n'est pas un sujet à l'avantage de l'ex-gouverneur du Massachusetts. Il a changé d'avis au gré des campagnes et ses déclarations sur une nécessaire exception en cas de viol ou d'inceste ont également poussé Paul Ryan à des contorsions. «La position de Mitt Romney est qu'il faut une exception (à l'interdiction d'avorter) pour le viol, l'inceste et la santé de la mère. Cela me convient parce que c'est un pas dans la bonne direction», a-t-il expliqué.

Mais, avec cette controverse, les électeurs - qui connaissent à peine le colistier de Mitt Romney - découvrent un candidat très conservateur sur les sujets de société. En treize ans au Congrès, il a voté sans faillir toutes les lois anti-avortement. Paul Ryan a même proposé par deux fois avec Todd Akin lui-même un projet de loi limitant la définition du viol. Ce projet introduisait ainsi la notion de «viol contraint», qui aurait permis de réduire le financement fédéral de Planned Parenthood, le planning familial. Interrogé par un journaliste sur la définition de ce terme inédit, le congressman a botté en touche mercredi.

Le soir même, Barack Obama a saisi l'occasion pour lier Akin au tandem républicain et présenter le «Grand Old Party» de Mitt Romney comme un parti rétrograde. «Ce qui est intéressant, c'est que cet individu siège à la commission des sciences et de la technologie, mais qu'il a trouvé le moyen de rater les cours de sciences. Il illustre le souhait des républicains de régresser plutôt que de progresser», a-t-il lancé en campagne à New York.

D'après les sondages, la société américaine soutient de moins en moins le droit à l'avortement, mais une écrasante majorité l'approuve en cas de viol et d'inceste, en contradiction avec le programme républicain. S'il a lu le dernier sondage Wall Street Journal/NBC, Mitt Romney doit se faire du souci. Il ne recueille que 24 % de soutiens chez les femmes, tandis que 54 % d'entre elles sont favorables à Barack Obama. Globalement, les sondages indiquent toutefois qu'il réduit l'écart dans les États pivots. Le candidat républicain a bon espoir que d'ici à son discours de jeudi prochain à Tampa, l'épisode Akin sera oublié. Et que, le 6 novembre, l'économie sera la seule préoccupation des électeurs, hommes et femmes confondus.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: Urgent and Important

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession