The Presidential Definition in the United States

Published in La Tercera
(Chile) on 21 August 2012
by (link to originallink to original)
Translated from by Brian Perez. Edited by Katya Abazajian.
The country's economic uncertainty has put this issue at the center of a campaign where internal affairs take precedence over foreign policy.

Although the completion of the conventions where Republicans and Democrats must officially nominate their respective candidates is still pending, the U.S. presidential race appears to have hit the ground running with the appointment of the Republican vice presidential candidate, Rep. Paul Ryan. With the announcement of his candidacy, the last significant question that remained open was eliminated, allowing President Barack Obama and his opponent, former Gov. Mitt Romney, deploy their strategies and guidelines to expose their programs to the public.

In a country that has proven to be sharply divided in past elections, where several of the traditional consensuses have been broken, the presidential election is especially important. President Obama has recognized this by noting that in November there are important issues at stake and that the consequences of the decision of the electorate will be felt for a long time. The differences separating Romney and Obama are large and reflect issues of great importance, ranging from what role the United States should play in the international arena, and how to behave in it, to what the role of the state and the individual in the economic order should be.

Since 2008, the northern country has been going through a delicate economic situation following the financial crisis triggered by the bursting of the housing bubble, which has failed to recover despite billions poured into plans for recovery from the White House and monetary stimulus by the Federal Reserve. High levels of unemployment and deficits have been the most visible consequence of this crisis. The economic problems coupled with the uncertainties generated by the way in which U.S. military forces left Iraq, and continue to manage in Afghanistan, create enormous doubts within the country. The result is a loss of confidence in Washington's ability to lead in a complex world, where other powers are emerging, forcefully posing a challenge to U.S. hegemony.

The economic uncertainty that lives in the United States has put this issue at the center of a campaign where internal affairs take precedence over foreign policy considerations. Proof of this is the appointment of Ryan as Romney's running mate. The representative from Wisconsin gained national notoriety by presenting a bold economic recovery plan that includes deep tax reforms in the pension system and public health in order to reduce the fiscal deficit through the delivery through the private sector. The fact that Romney chose him shows the importance that the economic issue has taken in the race for the White House, marking a sharp contrast with Obama, who emphasizes a more activist role for the government in the economy.

As always, in the American presidential campaign the personalities of the candidates will also play a key role. Admittedly with less intensity than in 2008, Obama retains a significant share of his personal appeal; an issue for a less empathic Romney, who will try to counter with proposals that are interesting to the electorate.


Definición presidencial en Estados Unidos
La incertidumbre económica del país ha puesto este tema en el centro de una campaña donde los asuntos internos primarán sobre consideraciones de política extranjera.
21/08/2012

AUNQUE TODAVIA se encuentra pendiente la realización de las convenciones en las que republicanos y demócratas deben nominar oficialmente a sus respectivos candidatos, la carrera presidencial norteamericana parece haber entrado en tierra derecha con la designación del postulante republicano a la vicepresidencia, el representante Paul Ryan. Con el anuncio de su candidatura se eliminó la última interrogante significativa que permanecía abierta, lo que permitirá al Presidente Barack Obama y a su contendor, el ex gobernador Mitt Romney, desplegar sus estrategias y exponer los lineamientos de sus programas ante el público.

En un país que en las últimas elecciones se ha mostrado fuertemente dividido y donde varios de los consensos tradicionales se han roto, la elección presidencial cobra especial importancia. El Presidente Obama lo ha reconocido así al señalar que en noviembre próximo hay cuestiones muy importantes en juego y que las consecuencias de la decisión del electorado se dejarán sentir por largo tiempo. Las diferencias que separan a Romney y Obama son grandes y se reflejan en temas de enorme relevancia, que abarcan desde qué lugar debe ocupar Estados Unidos en el escenario internacional y la forma en que debe comportarse en él, hasta cuál es el rol del Estado y del individuo en el ordenamiento económico.

Desde 2008, el país del Norte atraviesa por una delicada situación económica, a raíz de la crisis financiera desencadenada por el estallido de la burbuja inmobiliaria, de la cual no ha conseguido recuperarse, pese a multimillonarios planes de reactivación impulsados desde la Casa Blanca y los estímulos monetarios por parte de la Reserva Federal. Los altos niveles de desempleo y de déficit han sido la consecuencia más visible de esta crisis. Los problemas económicos, unidos a las inseguridades generadas por la manera en que las fuerzas militares de EEUU abandonaron Irak y se desempeñan hasta ahora en Afganistán, han provocado enormes dudas al interior de ese país. El resultado es una pérdida de confianza en la capacidad de Washington de liderar en un mundo complejo, donde, además, surgen con fuerza otras potencias que plantean un desafío a la hegemonía estadounidense.

La incertidumbre económica que vive Estados Unidos ha puesto este tema en el centro de una campaña donde los asuntos internos priman por sobre las consideraciones de política extranjera. Prueba de ello es la designación de Ryan como compañero de fórmula de Romney. El representante por un distrito de Wisconsin cobró notoriedad nacional al presentar un osado plan de recuperación económica que incluye profundas reformas tributarias y al sistema previsional y de salud público, con el propósito de reducir el déficit fiscal a través de la entrega de espacios a la iniciativa privada. El hecho de que Romney lo haya escogido da cuenta de la centralidad que ha adquirido el tema económico en la carrera por la Casa Blanca, y marca un contraste fuerte con un Obama que pone el acento en un rol más activista del Estado en la economía.

Como siempre ocurre, en la campaña presidencial norteamericana de este año también jugarán un rol clave las personalidades de los candidatos. Aunque con menor intensidad que en 2008, Obama conserva una cuota importante de su atractivo personal, cuestión que un Romney menos empático deberá tratar de contrarrestar con propuestas que resulten interesantes para el electorado.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Chile: (Fictional) Female US Presidents We Remember

China: There Should Be No More Monroe Doctrine in the Americas

Chile : An Indicted Former President

U.K.: The Guardian View on the Other 9/11: Pinochet’s Dictatorship Casts a Lengthening Shadow

Pakistan: Killing Democracy