Americans Have Forgotten About the War in Afghanistan

Published in Gazeta Wyborcza
(Poland) on 25 August 2012
by Mariusz Zawadzki (link to originallink to original)
Translated from by Marta Michalska. Edited by Lydia Dallett.
Americans — the presidential candidates, the media, public opinion — barely even noticed the recent daring Taliban attack on their most important general.

The attitude toward the war in Afghanistan was presented best — better than any polls — by the well-known graphic artist Garry Trudeau.

In one of his cartoons, a solider calls home, upset that she had not received any letters for some time. Her older brother picks up the phone. He complains that the children have the flu and that he has to drive them to school all the time for sports practice. Finally, he asks his sister, “Where are you calling from?” – “From Afghanistan...” - “Hmmm... Afghanistan... Wait, wait, we’re still there?”

Were the Taliban After the General?

While observing the election campaign, watching American TV channels and reading their press, it is hard to even notice that there are still 80,000 U.S. soldiers fighting in Afghanistan, and that they are dying at a higher and higher rate. A few days ago the number of U.S. soldiers that died in Afghanistan since 2001 exceeded 2,000 people. However, the first 1,000 died during the first nine years of the war; the second within the last two years. This is the effect of Obama’s decision, made shortly after the election, to wage a massive offensive against the Taliban by sending over 30,000 additional troops to the area.

The “jubilee,” the 2,000th victim, could have been Gen. Martin Dempsey, Chairman of the Joint Chiefs of Staff of the U.S. Army. The Taliban damaged his plane at Bagram in Kabul, which is the most important and best-guarded U.S. base. Rockets were flying at dawn when the C-17 Hercules [Dempsey’s aircraft] was empty and General Dempsey was still asleep in his quarters. They did not hit the plane directly, yet some shrapnel damaged the door and one of the engines. A nearby helicopter was destroyed; two airport service workers were injured.

The Chairman of the Joint Chiefs of Staff had to return to Washington by another plane. The NATO command in Afghanistan has tried to downplay the issue — they assured [the public] that the attack was random and Dempsey was not the target.

“The airport in Bagram is often under fire, mortar shells and rockets usually come falling twice a month without causing any significant damage,” claimed Jamie Graybeal, a spokesman for the American-led NATO coalition.*

Yet the Taliban immediately announced that the attack was the result of “precise intelligence” gathered from someone within the base.

The chief of the Afghan police in Parwan province, where Bagram is situated, has stated that the Taliban are notorious for using the thick forest surrounding the base to act relatively unhindered. He added that he did not have enough men to chase the attackers there.

A few years ago the two events — the attack on the most important U.S. general and 2,000 people dead — would have caused a significant commotion. Yet, after Osama bin Laden’s death last year, interest in Afghanistan has dramatically waned. Meanwhile, other interesting and frightening events continue to take place there.

Murdered by Their Friends

The Chief of Staff had come to Bagram due to disturbing news of a scourge that is rapidly becoming a significant issue. Western soldiers are more and more often becoming the prey of treacherous attacks carried out by their local friends, meaning Afghan soldiers, policemen or staff at the bases.

For instance, two U.S. Special Forces instructors that had been training Afghans were murdered by their trainees. Three Marines were shot by a boy who had been bringing them tea for many weeks. Approximately 40 NATO soldiers have died in such ways this year. This state of affairs undermines the trust between Western troops and their local allies.

Americans have introduced stricter procedures: Troops are required to carry guns loaded and ready for action at all times. During the joint patrols, so-called Guardian Angels are appointed; their task is to keep an eye on the Afghans. Afghan allies are not told who the person is.

Americans have analyzed the causes of the attacks and have concluded that only a few of them are the result of Taliban infiltration or conspiracies. Frequently, Afghan soldiers and policemen shoot at their Western friends out of their own free will and initiative. Many offended the Americans for several months during training. Now they are treated with extreme suspicion which aggravates the situation even more.

The government of President Hamid Karzai is not overly helpful. His spokesperson has announced that the attacks are the result of plots by foreign countries, a euphemism that usually refers to Pakistan and Iran.

Keep it Down over the Coffin

Of course, all these issues have had a tremendous impact on the complicated process of passing responsibility for the country to the Afghan people, a process that will end, as Obama decided, by 2014.

The attacks have made everyone a “bit desperate,” admitted an anonymous U.S. diplomat in Kabul to the journalists of The New York Times.

The Republican candidate Mitt Romney could theoretically use the situation and launch an attack on Obama for neglecting Afghanistan and for rashly calling the retreat. However, it is not worth it, since polls show that two-thirds of Americans are against the war.

Similarly, Obama addresses the issue only when it is brought up by a journalist at a press conference. The president is responsible for Afghanistan – some time ago he assumed it was “a war of necessity” that needed to be carried on and won (as opposed to the war in Iraq, which was “by choice”).

Meanwhile, the effects of the offensive have been meager. The military reports successes, but every now and then some events take place that make us doubt this. The most spectacular was a Taliban attack last year — for 19 hours they fired non-stop at the U.S. embassy in Kabul and the NATO headquarters there.

It is just as well that Americans do not want to hear about the war since the politicians are unwilling to speak of it. They expect the candidates — Obama and Romney — to fight unemployment and economic stagnation. And Afghanistan? What Afghanistan?

*Editor’s note: the original quotation, accurately translated, could not be verified.


Amerykanie - kandydaci na prezydenta, media, opinia publiczna - ledwo zauważyli nawet niedawny zuchwały atak talibów na swojego najważniejszego generała.

Nastawienie do afgańskiej wojny oddał - lepiej niż wszystkie sondaże - znany rysownik Garry Trudeau.

W jednym z jego komiksów stacjonująca w Afganistanie żołnierka dzwoni do domu przygnębiona faktem, że nie dostaje od najbliższych żadnych listów. Odbiera starszy brat. Skarży się, że dzieci złapały grypę, a dodatkowo musi w kółko podwozić je do szkoły na najróżniejsze zawody sportowe. Wreszcie pyta siostrę: - A skąd dzwonisz? - Z Afganistanu... - Hmmm... Afganistan... Czekaj, czekaj, to my ciągle tam jesteśmy?

Talibowie dybali na generała?

Obserwując kampanię wyborczą, oglądając amerykańską telewizję i czytając amerykańskie gazety, trudno się w ogóle zorientować, że w Afganistanie wciąż walczy 80 tys. żołnierzy USA, którzy są zabijani w coraz szybszym tempie. Kilka dni temu liczba amerykańskich ofiar trwającej od 2001 r. wojny przekroczyła okrągłe 2 tys. Z tym że pierwszy tysiąc zginął w ciągu pierwszych dziewięciu lat, a drugi - ostatnich dwóch. To efekt decyzji Obamy, który zarządził wkrótce po objęciu urzędu wielką ofensywę przeciwko talibom i posłał tam ponad 30 tys. dodatkowych żołnierzy.

Niewiele brakowało, żeby "jubileuszowym", dwutysięcznym zabitym był generał Martin Dempsey, szef połączonych sztabów armii USA. Talibowie uszkodzili jego samolot w Bagram pod Kabulem, czyli w najważniejszej i najlepiej strzeżonej amerykańskiej bazie. Rakiety spadły o świcie, kiedy hercules C-17 stał pusty, a generał Dempsey jeszcze spał w swojej kwaterze. Nie trafiły bezpośrednio w samolot, ale odłamki uszkodziły drzwi i jeden z silników. Zniszczony został stojący obok helikopter, dwóch ludzi z obsługi lotniska odniosło rany.

Szef połączonych sztabów musiał wrócić do Waszyngtonu innym samolotem. Dowództwo sił NATO w Afganistanie próbowało bagatelizować sprawę - zapewniało, że atak był przypadkowy, tzn. jego celem nie był Dempsey.

- Lotnisko w Bagram jest często ostrzeliwane, pociski moździerzowe czy rakiety spadają zwykle dwa razy w miesiącu, nie wywołując większych szkód - zapewniała rzeczniczka Jamie Graybeal.

Ale talibowie zaraz ogłosili, że atak był wynikiem "precyzyjnych wiadomości wywiadowczych uzyskanych od kogoś z bazy".

Szef afgańskiej policji w prowincji Parwan, gdzie znajduje się Bagram, stwierdził, że talibowie notorycznie wykorzystują gęste zagajniki dookoła bazy, które zapewniają im względną bezkarność. Dodał, że nie ma dosyć ludzi, by ich tam ścigać.

Kilka lat temu takie dwa wydarzenia - atak na najważniejszego amerykańskiego wojskowego i 2 tys. zabitych Amerykanów - wywołałyby wielkie poruszenie. Ale od zabicia Osamy ben Ladena w zeszłym roku zainteresowanie Afganistanem dramatycznie spadło. Tymczasem dzieją się tam bardzo ciekawe i nieprzyjemne rzeczy.

Mordowani przez przyjaciół

Szef sztabów przyleciał do Bagram zaniepokojony plagą, która staje się coraz większym problemem. Oto zachodni żołnierze często padają ofiarą zdradzieckich ataków dokonywanych przez lokalnych przyjaciół, czyli afgańskich żołnierzy, policjantów lub personel baz.

Np. dwaj instruktorzy sił specjalnych USA, którzy szkolili Afgańczyków, zostali zamordowani przez swoich uczniów. Trzech żołnierzy piechoty morskiej zastrzelił chłopiec, który przez wiele tygodni przynosił im herbatę. W podobny sposób zginęło w tym roku już ponad 40 żołnierzy NATO. Podkopuje to zaufanie między zachodnimi żołnierzami a ich lokalnymi sojusznikami.

Amerykanie wprowadzili więc zaostrzone procedury: żołnierze mają obowiązek zawsze nosić broń naładowaną i gotową do strzału. Na wspólnych patrolach wyznacza się tzw. aniołów stróżów, którzy obserwują Afgańczyków. Afgańscy sojusznicy nie są informowani, kto jest aniołem stróżem.

Amerykanie analizowali przyczyny zdradzieckich ataków i skonstatowali, że tylko kilka było wynikiem infiltracji lub spisków talibów. Najczęściej afgańscy żołnierze i policjanci zaczynają strzelać do zachodnich przyjaciół z własnej, nieprzymuszonej woli i inicjatywy. Wielu zraziło się do Amerykanów, kiedy przez wiele miesięcy byli przez nich szkoleni. Teraz, traktowani z niezwykłą podejrzliwością, zrażają się jeszcze bardziej.

Rząd prezydenta Hamida Karzaja nie jest zbyt pomocny. Jego rzecznik oświadczył, że zdradzieckie ataki to wynik knowań wywiadów obcych państw, co zwykle jest eufemizmem oznaczającym Pakistan i Iran.

Ciszej nad tą trumną

Oczywiście wszystko to niesłychanie komplikuje proces przekazywania Afgańczykom odpowiedzialności za ich kraj, który, jak zdecydował prezydent Obama, ma się skończyć w 2014 roku.

- Jesteśmy trochę zdesperowani zdradzieckimi atakami - przyznał anonimowo dziennikarzom "New York Timesa" pewien amerykański dyplomata w Kabulu.

Kandydat Republikanów na prezydenta Mitt Romney mógłby teoretycznie wykorzystać sytuację i ostro zaatakować Obamę, że zaniedbał Afganistan i pochopnie ogłosił odwrót. Ale to mu się nie opłaca, bo sondaże wskazują, że dwie trzecie Amerykanów jest przeciwko wojnie.

Również Obama mówi o niej tylko wtedy, kiedy temat wywoła na konferencji prasowej jakiś dziennikarz. Prezydent odpowiada za Afganistan - kiedyś uznał, że to "wojna z konieczności", którą trzeba kontynuować i wygrać (w odróżnieniu od wojny w Iraku, która była "z wyboru").

Tymczasem wyniki ofensywy są mizerne. Wprawdzie wojskowi zapewniają o sukcesach na froncie, ale co rusz zdarzają się wypadki, które każą w to wątpić. Najbardziej spektakularny był atak talibów w zeszłym roku - przez 19 godzin bez przerwy ostrzeliwali ambasadę USA w Kabulu i tamtejszą główną kwaterę NATO.

Akurat tak się dobrze składa, że Amerykanie nie chcą słuchać o wojnie, o której politycy nie chcą im mówić. Od kandydatów - Obamy i Romneya - oczekują walki z bezrobociem i stagnacją gospodarczą. A Afganistan? Jaki Afganistan?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Poland: Meloni in the White House. Has Trump Forgotten Poland?*

Poland: Time Is Running Out for Putin. Has Trump Seen through His Tactics?

Poland: America’s Suicide: Trump’s Trade War*