Obama Draws Assad a "Red Line"

Published in Pravda.ru
(Russia) on 21 August 2012
by Aleksandrina Chistenkaya (link to originallink to original)
Translated from by Molly Brean. Edited by Mary Young.
The President of the United States has said that use or transport of chemical weapons by Damascus will be grounds for military intervention in the crisis in Syria. By touching upon America’s favorite theme, weapons of mass destruction, Barack Obama is striving to gain points in the presidential polls. Still, it’s unlikely that America actually wants to go to war in Syria; instead, if military intervention is called for, it would be America’s regional allies who carry it out.

“We have communicated in no uncertain terms with every player in the region, that that’s a red line for us, and that there would be enormous consequences if we start seeing movement on the chemical weapons front, or the use of chemical weapons. That would change my calculations significantly,” Obama said on Aug. 20. He explained that the situation “doesn’t just concern Syria; it concerns our close allies in the region, including Israel.” He also added, “We cannot have a situation where chemical, biological weapons are falling into the hands of the wrong people.”

It’s worth noting that Obama’s fear of “weapons falling into the hands of the wrong people” is rather odd. In this case, “the wrong people” refers to radicals and terrorists, but America actively supports radicals as well as political, financial and technological terrorists. Washington has simply found a reason for military intervention.

Though the presence of chemical weapons in Syria has been common knowledge among special force operatives and intelligence experts worldwide for some time, official evidence only surfaced in mid-July. On July 23, Syrian foreign ministry spokesman, Jihad Makdissi, announced that his country could use chemical weapons in the event of an outside military intervention, but insisted that nothing would be used against the country’s civilians.

Syrian officials were probably trying to bolster their position in the face of daily talks about the possibility of external military intervention, but the move only backfired: Damascus struck a blow to its own image. Even Moscow and Beijing jumped to persuade the country not to use WMDs under any circumstance, but the damage was done. The situation has become a hot-button issue, and Israelis have begun to purchase personal defense systems.

Controversial reports from the Syrian opposition revealed that Assad’s regime was pushing toward the border and into the region where the country’s WMDs are stored. Though these claims were disproved, tensions have only increased. In Syria’s civil war, authorities must scramble every day to ensure that the weapons are secure, and guarantee that they will not fall into the hands of radicals. Another troubling aspect of Makdissi’s announcement was his promise not to use chemical weapons against peaceful civilians: One man’s peaceful civilian is another man’s terrorist, and it remains unclear who is who in the eyes of Makdissi and the rest of the Syrian government. With the threat of chemical warfare on the table, it may be necessary to force Syria to comply with the relevant international conventions, and Assad’s regime would be less than thrilled.

Though Syria did not sign the international convention banning chemical weapons outright, it is part of the 1925 Geneva Protocol, which bans the use of chemical and biological weapons. Damascus ratified the document in 1968 with the proviso that the protocol did not constitute Syria’s recognition of the state of Israel. In agreeing to the protocol, Syria promised not to use offensive or retaliatory chemical and biological weapons against other countries.

According to United States’ State Department spokeswoman, Victoria Nuland, America would act at its own discretion in Syria and not in accordance with rules established by the international community. “That said, you know that we are relatively skeptical at the moment that we’re going to have more success in the [U.N.] Security Council, given the blockages of some of the permanent members,” Nuland said in a State Department press briefing in Washington on Aug. 20. “So, in the context of that, we will continue to try to pursue the same agenda, that is to get to a political transition strategy, to get to an end to the bloodshed, and to get to a real transition with those countries that are willing to participate, outside the U.N. if necessary.”

Though Washington’s position is crystal clear, it is unlikely that it will want to enter into an armed conflict. The presidential election is coming up on Nov. 6, and politics are in full pre-election swing. Republicans have criticized Obama’s administration for indecision and have called on Congress to arm Syrian rebels. Meanwhile, Democrats have focused on keeping the situation under control and closely observing the dynamics of the opposition. At this time there is no information regarding Damascus’ readiness to use chemical weapons, but as the election approaches, the hot topic of WMDs has once again entered the American consciousness. In the current situation, Obama has few courses of action. Laying out a potential military intervention is one of them; however, it is highly doubtful that Washington would begin a war on the eve of an election. Moreover, it’s unlikely that the United States would want to engage Syria militarily at any time, especially when the United States can count on the “Friends of Syria” group to support the opposition in its stead.

Moscow is currently working to prevent a military conflict by persuading opposing sides to engage each other diplomatically, along the lines of the Geneva Accords. Russia proposed an immediate ceasefire and the formation of a transitional government on Aug. 21 in Moscow when Minister of Foreign Affairs Sergey Lavrov hosted a delegation from Damascus. “We are committed to the Geneva Accords planned by Kofi Annan. We are convinced that this is the only way we can quickly end the bloodshed and save as many lives as possible,” Lavrov said.

Russia will pressure Damascus by highlighting the inadequacy of measures taken to resolve the crisis. “Judging by what we’ve seen in Syria, the steps taken haven’t been enough, but we are positive that there is no other solution besides continuing this line. A considerable portion of Syria’s people are dissatisfied with this position, but it is exactly for this reason that national reconciliation is a number one priority.” According to Lavrov, such a reconciliation will require cooperation from both sides of the conflict.

Syrian Deputy Prime Minister Qadri Jamil, who headed the delegation in Moscow, expressed his concern about outside interference to Lavrov. “It’s difficult for us. First, the external intervention in our country’s affairs prevents Syria from solving its own problems. The government is working toward the aim of national reconciliation. All sides have to compromise.” How convincing Lavrov found Jamil remains to be seen. At the moment, Russia appears entirely impartial.

Moscow has been promoting this approach among the entire international community. According to Lavrov, the West’s inability to reach a consensus about Syria is troubling. “We seek reconciliation between the Geneva Accords and the Syrian government. Our partners have not tried to do anything of the sort. More importantly, the main opposition groups in Syria have rejected this document. No one is even trying to cooperate,” he said to the press.

U.N. Security Council members refused to accept the Geneva Accords as a basis for establishing a dialogue in Syria, despite the fact that the constituent countries are all party to the agreement. “Their inability to negotiate is alarming,” Lavrov noted. The West has enormous leverage over the opposition. From Paris to Istanbul to the Gulf monarchies, the rebels are supplied with everything that they need.


Президент США назвал условием военного вмешательства в сирийский кризис применение или транспортировку Дамаском химического оружия. Затронув любимую американцами тему оружия массового поражения, Обама стремится набрать очки в предвыборной гонке. Желание Америки воевать в Сирии маловероятно. Если потребуется, это сделают региональные союзники.

"До сих пор я не отдавал команду о проведении военной операции в Сирии. Но если мы начнем получать данные о перевозке или использовании большого количества химического оружия, то это внесет изменения в мои расчеты, касающиеся Сирии", — заявил вчера президент США Барак Обама. Он пояснил, что в этом случае ситуация станет "не просто внутренним делом Сирии, но затронет союзников в регионе, включая Израиль". И добавил: "Мы не можем допустить ситуацию, при которой химическое оружие попадает в руки не тех людей".

Отметим, ссылка Обамы на опасность "попадания оружия не тем людям", то есть радикалам и террористам, достаточно странна: США сами поддерживают и радикалов, и даже террористов политически, финансово и технически. Вашингтон просто нашел повод для военного вмешательства.

О наличии химоружия в Сирии спецслужбы недружественных и дружественных стран знали и ранее, однако официальное подтверждение Дамаска было получено в середине июля 2012 года. Официальный представитель МИД Сирии Джихад Макдиси заявил, что его страна может воспользоваться химоружием в случае интервенции. Но заверил, что никогда оно не будет использовано против мирного населения.

Власти рассчитывали, вероятно, усилить свои позиции в ситуации, когда Запад и Восток ежедневно обсуждали возможность внешнего военного вмешательства, но получилось наоборот. Дамаск нанес имиджевый удар самому себе. Даже Москва и Пекин бросились убеждать его не применять оружие массового поражения (ОМП) ни при каких обстоятельствах. Обстановку вокруг темы накалили. Израильтяне стали панически скупать индивидуальные средства защиты.

Из стана оппозиции звучали провокационные заявления о том, что режим Асада будто бы стягивает к границе и в район сирийских горячих точек ОМП. Это было не так, но нервозность вокруг темы нарастала, поскольку в стране, где идет гражданская война, властям с каждым днем все сложнее обеспечить сохранность оружия и гарантировать его непопадание в руки радикалов. Еще одно обстоятельство в заявлении сирийского МИДовца смущало: он сообщил о неприменении оружия против мирного населения. Сегодня в Сирии те, кого оппозиция называет мирными сирийцами, у властей именуются террористами-наемниками. Имел ли ввиду этих людей дипломат Макдиси? В Дамаске понимают, что в случае применения химоружия возникнет повод для принуждения Сирии к соблюдению соответствующей международной конвенции. А этого режиму Асада хотелось бы меньше всего.

Сирия не подписывала международную Конвенцию о запрещении химического оружия, но является участницей Женевского протокола 1925 года, который запрещает использование химических и бактериологических методов ведения войны. Дамаск ратифицировал документ в 1968 году без каких-либо оговорок, за исключением условия, что данный протокол не представляет собой признание Израиля. Согласно протоколу, Сирия отказалась от первого и ответного применения химического или биологического оружия против любого государства.

Тему действий США в Сирии по собственному усмотрению, а не по установленным мировым сообществом правилам игры продолжила официальный представитель Госдепартамента Виктория Нуланд. "В данный момент мы достаточно скептически относимся к перспективам достижения большего успеха в Совете Безопасности, так как ранее его усилия были блокированы некоторыми постоянными членами, — сообщила она. — С учетом этого мы будем работать в соответствии с прежней повесткой дня, чтобы добиться прекращения кровопролития в Сирии и осуществить там настоящие политические изменения вместе с теми странами, которые хотят в этом участвовать, и если потребуется, вне рамок Объединенных Наций".

Позиция Вашингтона более чем ясна. В то же время, маловероятно, что Вашингтон очень хочет воевать. Ситуация в США предвыборная, голосование назначено на 6 ноября 2012 года. Республиканцы критикуют администрацию Обамы за нерешительность. В Конгрессе неоднократно звучали призывы начать поставки оружия повстанцам. Демократы заявляют, что держат ситуацию под контролем и изучают облик сирийской оппозиции. Данных о готовности Дамаска к использованию химоружия у администрации нет. И все же по мере приближения к выборам давление нарастает, тем более что ОМП — одна из любимых тем американцев. У Обамы в такой ситуации не слишком много вариантов действий. Заявление об условиях начала военных действий — один из них. Это демонстрирует сильную позицию демократа. Но очень сомнительно, что Вашингтон начнет воевать накануне выборов. Сомнительно также, что он вообще захочет воевать в Сирии когда-либо, особенно когда в регионе есть союзники по группе "друзей Сирии", на которых можно полностью положиться.

Москва старается предотвратить военный вариант, склоняя конфликтующие стороны к диалогу на основе женевских договоренностей. Они предполагают немедленное прекращение насилия обеими сторонами и формирование переходного правительства. Глава российского МИД Сергей Лавров во вторник встречался с делегацией официального Дамаска. "Мы привержены женевским договоренностям, которые развивают и детализируют план Кофи Аннана. Убеждены, что это единственный путь к тому, чтобы как можно скорее прекратить кровопролитие, спасти как можно больше жизней", — сказал он.

Россия давит на Дамаск, упрекая в недостаточности мер, направленных на разрешение кризиса: "Судя по тому, что мы наблюдаем в Сирии, пока этих шагов еще недостаточно, но мы уверены, что нет другого пути, кроме продолжения этой линии. Значительная часть народа недовольна своим положением, и именно поэтому национальное примирение становится задачей номер один". А для этого нужна политическая воля сторон конфликта, отметил Лавров.

Глава сирийской делегации вице-премьер Кадри Джамиль пожаловался главе российской дипломатии на помехи, создаваемые извне: "Трудностей у нас много. Первая — это внешнее вмешательство в наши дела, которое мешает решению проблемы самими сирийцами. Правительство работает под лозунгом национального примирения. Все стороны должны научиться идти на компромисс". Насколько Джамиль убедил Лаврова, пока не ясно. Но, похоже, российская дипломатия нацелена не на сочувствие, а на давление.

Именно к такому подходу Москва призывает и Запад. Как заявил Лавров, неспособность западных партнеров договориться по Сирии настораживает. "Мы добились согласия с женевским документом со стороны правительства Сирии. Наши же партнеры ничего подобного даже не пытались сделать, более того, основные оппозиционные группы отвергли публично этот документ. С ними никто даже не пытался работать", — сообщил он прессе.

Что касается женевского коммюнике, то коллеги по СБ отказались его принять как основу для налаживания ситуации в Сирии, несмотря на то, что в Женеве документ был принят консенсусом. "Такая недоговороспособность настораживает", — отметил дипломат. Ведь совершенно очевидно, что Запад имеет больше рычагов воздействия на оппозицию — как внешнюю, проживающую в Париже и Стамбуле, так и вооруженную, снабжаемую всем необходимым монархиями Персидского залива.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?

Jordan: Why Trump’s Nobel Prize Dream Is Doomed