Romney, Obama and… Pinocchio

Published in La Presse
(Canada) on 29 August 2012
by Richard Hétu (link to originallink to original)
Translated from by Jessica Eaton. Edited by Gillian Palmer.
On Aug. 8, Glenn Kessler, the lie detector of the Washington Post, awarded a maximum of four Pinocchios to an advertisement from Mitt Romney’s camp accusing Barack Obama of having “eviscerated” the welfare reform promulgated by Bill Clinton in 1992.

Did this scathing verdict, upheld by several other “fact checkers” of American journalism, encourage the Republican candidate’s team to withdraw their advertisement? Of course not.

"Our most effective ad is our welfare ad," declared Ashley O’Connor, one of Romney’s strategists on the occasion of a meeting organized yesterday morning in Tampa by ABC News and Yahoo! News. “It’s new information.”

But don’t the four Pinocchios of the Washington Post prove that it’s first and foremost about misleading information? Neil Newhouse, the pollster for Mitt Romney, offered a response to this question that created controversy on the Internet. “Fact checkers come to this with their own sets of thoughts and beliefs, and we’re not going to let our campaign be dictated by fact checkers,” he declared.

Racial Tensions

Romney’s advertisement on welfare is not only criticized for its misleading or deceptive nature. It is also denounced by Democrats and commentators who see in it a strategy well ordered by the Republican camp to fan the resentment of whites toward blacks.

One thing is indisputable: Mitt Romney must refuel on white votes to overcome his enormous lag behind Barack Obama with the black and Latino votes — and the effectiveness of the welfare ad might help.

But Romney is not the only one to reap the Pinocchios. Obama recently has been found to be at fault by the fact-checkers, accuses Romney in an ad that seeks to outlaw abortion in all circumstances.

In this case as in the other, the tactic is the same, according to Bill Adair, creator and editor of PoltiFact, the Tampa Bay Times website for fact checking, which won a Pulitzer Prize in 2009.

“[T]hey take one small truth, if it’s a truth, or at least one thing and then they draw sweeping conclusions from it,” said Adair yesterday in a meeting with foreign press journalists. “[T]hat’s the most common thing we see.”

Adair is proud of the work that he and the other American “fact checkers” have accomplished within the framework of this presidential campaign. But the growing number of information sources and methods of communication do not make their task easy.

“There was an old Mark Twain line when Mark Twain was alive at the turn of the century in 1900 that a falsehood can go all around the world before the truth gets its shoes on, and that is so much more true today. And so I think that’s the biggest thing,” said the lie detector of the Tampa Bay Times.


(TAMPA) Le 8 août dernier, Glenn Kessler, le détecteur de mensonges du Washington Post, a décerné un maximum de quatre Pinocchios à une publicité du camp de Mitt Romney accusant Barack Obama d'avoir «éviscéré» la réforme de l'aide sociale promulguée par Bill Clinton en 1992.

Ce verdict cinglant, soutenu par plusieurs autres «fact-checkers» du journalisme américain, a-t-il incité l'équipe du candidat républicain à retirer sa publicité? Oh que non.

> Réagissez sur le blogue de Richard Hétu

«Notre publicité la plus efficace est notre publicité sur l'aide sociale», a déclaré Ashley O'Connor, une des stratèges de Mitt Romney, à l'occasion d'une rencontre organisée hier matin à Tampa par ABC News et Yahoo! News. «Il s'agit d'une information nouvelle.»

Mais les quatre Pinocchios du Washington Post ne démontrent-ils pas qu'il s'agit d'abord et avant tout d'une information mensongère? Neil Newhouse, le sondeur de Mitt Romney, a offert une réponse à cette question qui a créé des remous sur l'internet.

«Les vérificateurs de faits abordent ces questions avec leurs propres idées préconçues, et nous ne laisserons pas les vérificateurs de faits dicter notre campagne», a-t-il déclaré.

Tensions raciales

La publicité de Mitt Romney sur l'aide sociale n'est pas seulement critiquée pour sa nature mensongère ou trompeuse. Elle est aussi dénoncée par des démocrates et des commentateurs qui y voient une stratégie bien arrêtée du camp républicain pour attiser le ressentiment des Blancs à l'égard des Noirs.

Une chose est incontestable: Mitt Romney doit faire le plein de votes blancs pour pallier son énorme retard sur Barack Obama auprès des Noirs et des Latinos. Et l'efficacité de la pub sur l'aide sociale se trouve peut-être là.

Mais Mitt Romney n'est pas seul à récolter des Pinocchios. Barack Obama a récemment été pris en défaut par les vérificateurs de faits accusant Mitt Romney dans une pub de vouloir interdire l'avortement en toutes circonstances.

Dans un cas comme dans l'autre, la tactique est la même, selon Bill Adair, créateur et éditeur de PolitiFact, le site de vérification des faits du Tampa Bay Times, qui a remporté un prix Pulitzer en 2009.

«Ils prennent un grain de vérité et s'en servent pour tirer des conclusions qui ne sont pas justifiées par les faits», a dit Adair hier lors d'une rencontre avec des journalistes de la presse étrangère. «C'est l'approche classique.»

Bill Adair est fier du travail que les autres «fact-checkers» américains et lui accomplissent dans le cadre de la campagne présidentielle actuelle. Mais la multiplication des sources d'information et des moyens de communication ne facilite pas leur tâche.

«Au début du XXe siècle, Mark Twain disait qu'une fausseté avait le temps de faire le tour du monde avant que la vérité ne mette ses bottes. C'est encore plus vrai aujourd'hui. Et c'est le plus grand changement des 20 dernières années», a dit le détecteur de mensonges du Tampa Bay Times.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Spain: State Capitalism in the US

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage