Obama’s Reasons

Published in El Espectador
(Colombia) on 9 September 2012
by Luis Carvajal Basto (link to originallink to original)
Translated from by Karen Posada. Edited by Heather Martin.
Few doubt the responsibility of Republican governments in the crisis, but is that argument enough for the president to win the election?

Less than two months before the U.S. elections, the polls show a very tight race. The difference has been at levels not exceeding 3 percent of the votes. After the Democratic convention that took place last week, there is the feeling that its artillery continues to be focused on pointing out the state of things and the economy that the president found at the beginning of his term, which doesn’t exempt him from assuming, as he does, a defensive attitude or one of excuses, which could end up not being good for him. He stood to run that country and none other. He has been doing that for the last four years.

It’s completely true that the financial crisis, origin of “all evil,” was possible because of the attitude of Bush’s administrations and wasn’t exactly by accident: The limited role that Republicans assign to the state — to regulate, intervene and control overflows of private interests, to the detriment of general interests — is a mistake that Mr. Romney is proposing to repeat now, convinced of its benefits. The same can be said of the tax cuts that he insists on proposing and that are the origin of the fiscal crisis, in a low economic growth scenario.

But it is also true that the government’s figures are not enough for Obama: Gross domestic product growth of 1.5 percent in 2012, after 2.9 percent in 2010 and 1.7 percent in 2011, is not a positive trend, and is also not enough to reduce the unemployment rate, at nearly 8.1 percent in August, while industry’s share has declined in four years — more than half a point — and public debt has increased considerably as a result of anti-crisis spending and low tax levels. Obama’s weakness is the economy, the same one that has been placed at the center of the electoral debate; now, for voters, it doesn’t seem so important that he achieved the withdrawal of troops from Iraq, limited growth of military expenses and his success in the fight against terrorism.

If the U.S. could observe itself in Europe’s mirror, it would understand the devastating effects of a crisis catapulted by a failed economic model that Mr. Romney insists on prolonging. Like people’s health — it is possible that their antibodies react autonomously, banishing diseases, but while that happens they also lose their lives — the markets can self-adjust without intervention from the state. When? After how many million more poor, unemployed and bankrupt entrepreneurs? While it can’t be predicted with accuracy, the effect of antibiotics, public investment or spending, are tested and are significantly better than sitting around waiting. It is one of the functions of the state, and of good governments, to administer and deliver them.

In such a tight election, however, one must consider that the theory of the rational voters doesn’t apply so much, since they are the ones who will begin to speculate in a decisive manner about factors like the credibility and image of the candidates, factors where President Obama has an advantage, with the exception of the appraisal of his management of the economy. Since independent voters will be crucial — among whom Obama is losing by 14 points up to now — here his campaign’s strategy has failed. Will it be enough? Clearly not, if it is not underpinned by certain employment expectations, at a time when the debate about health and social spending seems exhausted in electoral terms.

Former president Clinton said that “Republican economic policies quadrupled the debt before I took office, in the 12 years before I took office, and doubled the debt in the eight years after I left,” which is true. It should be added that the theoretical permissiveness of the Republican view of the role of the state “drove” the world into a crisis that it has not been able to get out of, harming hundreds of thousands of people who have lost their jobs — among whom the voters for the next president of the U.S. are in the front row and for whom there seems sufficient reason to identify those responsible for their plight, as well as the certainty that they will leave.


Pocos dudan de la responsabilidad de los gobiernos republicanos en la crisis, pero ¿será un argumento suficiente para que el presidente gane las elecciones?

A menos de dos meses de las elecciones norteamericanas las encuestas muestran una elección muy apretada. Las diferencias se han situado en niveles que no superan el 3% de los votos. Luego de la convención demócrata ocurrida la semana anterior, queda la sensación de que su artillería sigue centrada en apuntar al estado de cosas y de la economía que encontró el presidente al iniciar su mandato, lo cual no lo exime de asumir, como lo hace, una actitud defensiva o de excusa, que podría terminar por no convenirle. El se postuló para administrar ese país y no otro. En eso ha estado los últimos cuatro años.

Es completamente cierto que la crisis financiera, origen de “todos los males”, fue posible por la actitud de los gobiernos Bush y no precisamente de manera accidental: el escaso papel que asignan al Estado los republicanos, para regular, intervenir y controlar desbordamientos de los intereses particulares en detrimento del interés general, es una equivocación que propone ahora repetir el señor Romney convencido de sus bondades. Lo mismo puede decirse de las rebajas de impuestos que insiste en proponer y están en el origen de la crisis fiscal, en un escenario de bajo crecimiento de la economía.

Pero también es cierto que las cifras de gobierno no son suficientes para Obama: un crecimiento del PIB del 1.5% en 2012, luego de 2.9 en 2010 y 1.7% en 2011, no es una tendencia positiva y tampoco suficiente para reducir la cifra de desempleo, apenas 8.1% en agosto, mientras la participación de la industria ha decrecido, en los cuatro años, más de medio punto y la deuda pública, como consecuencia del gasto anti crisis y los bajos niveles de impuestos, ha aumentado considerablemente. El punto débil de Obama es la economía, la misma que se ha colocado en el centro del debate electoral ahora que para los electores no parece tan importante que cumpliera con el retiro de tropas en Irak, el escaso crecimiento del gasto militar y sus éxitos en la lucha contra el terrorismo.

Si los Estados Unidos pudieran observarse en el espejo de Europa, comprenderían los efectos devastadores de una crisis catapultada por un modelo económico fracasado que el señor Romney insiste en prolongar. Al igual que en la salud de las personas, en que es posible que sus anticuerpos reaccionen autónomamente desterrando las enfermedades, pero también lo es que mientras ello ocurre pierdan la vida, los mercados pueden auto ajustarse sin la intervención del Estado. ¿Cuándo? ¿Luego de cuantos millones más de pobres, desempleados y empresarios quebrados? No puede predecirse con exactitud, mientras el efecto de los antibióticos, la inversión o el gasto público, están probados y son notablemente mejores que sentarse a esperar. Es una de las funciones del Estado y de los buenos gobiernos, administrarlos y suministrarlos.

En una elección tan estrecha, sin embargo, cabe considerar que no aplique tanto la teoría del elector racional y comiencen a jugar, de manera decisiva, factores como la credibilidad de los candidatos y la imagen que perciben los electores, factores en que el presidente Obama tiene ventaja, con excepción de la apreciación acerca del manejo de la economía. Como serán decisivos los votantes independientes, entre los cuales hasta ahora pierde Obama por 14 puntos (w. post), hacia allí se ha volcado su estrategia de campaña. ¿Será suficiente? Claramente no, si no se apuntala con expectativas ciertas de empleo, en un momento en que el debate sobre salud y gasto social parece agotado en términos electorales.

Ha dicho el ex presidente Clinton que "Las políticas republicanas cuadruplicaron la deuda pública en los ocho años previos a que yo accediera al Gobierno, y la doblaron después de que me marché", lo cual es verdad. Habría que añadir que la permisividad teórica del criterio republicano, acerca del papel del Estado, “condujo” al mundo a una crisis de la que no ha logrado salir, en perjuicio de cientos de millones de personas que han perdido sus empleos, entre las cuales están, en primera fila, los electores del próximo presidente de los Estados Unidos, para quienes no parece suficiente razón identificar a los responsables de sus penurias, tanto como la certeza de que saldrán de ellas.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Russia: Trump the Multipolarist*

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works