The President's Job

Published in La Presse
(Canada) on 15 September 2012
by Jean-Pascal Beaupré (link to originallink to original)
Translated from by Alison Rane. Edited by Mary Young.
The labor market has stalled in the United States. Economic growth is insufficient to reduce the unemployment rate, which has failed to fall below 8 percent.

The employment rate’s inertia is not without consequence for Barack Obama's chances of winning a second term as president in November. The prevailing gloom surrounding the economy appears to be the main obstacle to his re-election, and it is in turn the buoy to which his Republican rival Mitt Romney clings as he attempts to dislodge Obama from the White House.

According to recent national polls, Obama is enjoying an advantage of approximately five points in key states, resulting from a favorable post-Democratic convention rebound. But this lead could evaporate if bad economic news should beat down on the already fragile economy in the weeks preceding the election.

Although the United States has recovered a little more than half of the eight million jobs lost during the Great Recession, the economy is running on empty. When looking for a scapegoat, nothing is easier than blaming the president, and his opponents are not hesitating. It is ironic, though, to hear Mr. Romney criticize Mr. Obama for what the House of Representatives, with a Republican majority, denied him last year: a program to encourage the creation of 1.3 million jobs.

When you think about it, could Mitt Romney do a better job than Obama of reinvigorating a faltering economy without jeopardizing the finances of the state? Though he goes from one rally to another trumpeting the claim that he would create 12 million jobs over the next four years, the former governor is silent on the means that he intends to use to fulfill his promise. To be more credible he would be better off, as the Republican strategists are urging, being more specific in the presidential debates in October.

While Congress stands idly by. the Federal Reserve must fend for itself and adopt stimulus measures. Thursday the Fed released its heavy artillery to shake the labor market out of its torpor. The problem is that companies are afraid to hire in the face of an uncertain outlook, and consumers, once grasshoppers, have been transformed into ants. Worse, Fed big boss Ben Bernanke is concerned that his efforts are outweighed by the explosive cocktail of spending cuts and tax increases that was concocted in the Capitol for the start of 2013.

Without the bumpy behavior of the economy, it is highly likely that the dull candidacy of Mitt Romney would have any weight against the caliber and charisma of the outgoing president. But if the clouds should continue to accumulate in the economic sky, there is a very real possibility that depressed voters, as a last resort, will cause Barack Obama to lose his own job.


Le marché du travail fait du surplace aux États-Unis. La croissance économique est insuffisante pour faire diminuer le taux de chômage qui tarde à percer le plancher des 8%.

Cette inertie de l'emploi n'est pas sans nuire aux chances de Barack Obama d'être reconduit président pour un second mandat en novembre. La morosité ambiante qui prévaut apparaît comme le principal écueil à sa réélection et, par ricochet, la bouée à laquelle s'accroche son rival républicain Mitt Romney pour tenter de le déloger de la Maison-Blanche.

D'après de récents sondages nationaux, M. Obama jouirait d'un avantage d'environ cinq points dans les États clés, résultat d'un rebond favorable d'après-convention démocrate. Mais cette avance pourrait s'évaporer si de mauvaises nouvelles économiques devaient s'abattre sur l'économie, déjà fragile, dans les semaines précédant le scrutin.

Bien que les États-Unis aient récupéré un peu plus de la moitié des 8 millions d'emplois perdus lors de la Grande récession, l'économie tourne à vide. Quand on cherche un bouc émissaire, rien de plus facile que de blâmer le président. Ses opposants ne s'en privent pas. Il est cependant ironique d'entendre M. Romney reprocher à M. Obama ce que la Chambre des représentants, à majorité républicaine, lui a refusé l'an dernier: un programme favorisant la création de 1,3 million d'emplois.

À bien y penser, Mitt Romney pourrait-il faire mieux que M. Obama pour revigorer une économie chancelante sans mettre en péril les finances de l'État? S'il claironne d'un rassemblement à l'autre qu'il créerait 12 millions d'emplois au cours des quatre prochaines années, l'ex-gouverneur se fait silencieux sur les moyens qu'il compte utiliser pour remplir sa promesse. Afin d'être plus crédible, il aura avantage, comme le pressent de le faire des stratèges républicains, à se montrer plus spécifique lors des débats présidentiels en octobre.

Pendant que le Congrès reste les bras croisés, la banque centrale américaine doit se débrouiller seule pour adopter des mesures de relance. Jeudi, la Fed a sorti son artillerie lourde pour extirper le marché du travail de sa torpeur. Le hic, c'est que les entreprises ont peur d'embaucher face à un horizon incertain. Et que les consommateurs, désormais des cigales, se sont mués en fourmis. Pire, le grand patron de la Fed, Ben Bernanke, craint que ses efforts soient annihilés par le cocktail explosif composé de réductions de dépenses et de hausses d'impôts qui a été concocté au Capitole pour le début de 2013.

Sans le comportement cahoteux de l'économie, il est fort à parier que la candidature terne de Mitt Romney ne ferait pas le poids devant l'envergure et le charisme du président sortant. Mais si les nuages devaient continuer de s'accumuler dans le ciel économique, il ne faudrait pas exclure que les électeurs déprimés, en désespoir de cause, fassent perdre à Barack Obama son propre emploi.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Russia: Trump the Multipolarist*

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage