Obama: American Dream of a Nonexistent French Diversity

Published in Liberation
(France) on 5 July 2008
by Alice Géraud (link to originallink to original)
Translated from by Sarah Repucci. Edited by .
There was not a single American in the room. Not many America lovers either. And yet, Thursday evening, there were close to 200 people, coming from Lyon, Paris and Marseille, to meet in a restaurant-bar in Lyon for an evening of support... for Barack Obama. Among them, many activists for diversity in France, from the left and the right, who see in the Democratic candidate hope for the kind of change that they are laboring to even glimpse in their own country...

“Barack Obama is the incarnation of a country’s ability to go beyond its origins, the weight of history. He didn’t get there thanks to his skin color, but through his skills,” explains Karim Zeribi. The elected socialist from Marseille says he has been “fascinated” by the Obama phenomenon ever since he attended one of his meetings in Philadelphia two months ago. He thinks it’s “very good” that Franco-French Obama committees have been formed, like the one that brings these people together tonight. But he notes that “it’s a sign of a profound malaise.”

“In France, one must dream of diversity through transfer. When you see what is happening in the Socialist Party, for example, you say to yourself that it’s completely impossible that an Obama could emerge in the next five years. It’s not just the socialists: the French elite in general are prisoners of social reproduction. So, inevitably, someone who emerges as a presidential candidate in a few years, that makes you dream,” Zeribi says.

He doesn’t see in Obama a “symbol of diversity.” “[French Justice Minister] Rachida Dati is a symbol. Obama no. No one ‘authorized’ him to be where he is. He got there on his own.” And to warn the activists for diversity “à la française”: “I don’t want to vote one day for a candidate only because he is black or North African. We have to be proud of our origins, but we have to transcend our origins, cut the natural link. We can’t constantly look towards the past and only bring the weight of history, of slavery, of our activism.”

During the evening, each person seemed to transfer his own political and societal expectations to the figure of the American Democratic candidate. Patrice Schoendorff, president of the Barack Obama committee of Lyon, sees in the rise of Obama the universe that America offers, as opposed to the conservatism of French society. This man, disappointed with the left, notes with bitterness that in the room there are “many veterans of the marche des Beurs [march of the Arabs] in 1981.... And no socialist official.” He remarks that the new generation, the product of diversity, is turning more and more towards the Anglo-Saxon countries. For her part, Fabienne Levy, elected radical (from the right) from the Rhone-Alps region, sees a “new Kennedy” in Obama.


Obama, rêve américain d’une inexistante diversité française

Il n’y avait pas un américain dans la salle. Pas beaucoup d’américanophiles non plus. Et pourtant, jeudi soir, ils étaient près de 200, venus de Lyon, Paris et Marseille, à se rassembler dans un restaurant-bar lyonnais pour une soirée de soutien… à Barack Obama. Parmi eux, beaucoup de militants de la diversité en France, de gauche, comme de droite, qui voient dans le candidat démocrate l’espoir d’un changement qu’ils peinent même à entrapercevoir dans leur propre pays…

« Barack Obama incarne cette capacité d’un pays à dépasser les origines, le poids de l’histoire. Il n’est pas arrivé là grâce à sa couleur de peau, mais par ses compétences », explique Karim Zeribi. L’élu socialiste marseillais se dit « fasciné » par le phénomène Obama depuis qu’il a assisté il y a deux mois à un de ses meetings à Philadelphie. Trouve « très bien » la mise en place des comités Obama franco-français comme celui qui les rassemble ce soir. Mais note que « c’est significatif d’un profond malaise ».

« En France, on est obligé de rêver de diversité par transfert. Quand on voit ce qui se passe au PS par exemple, on se dit qu’il est parfaitement impossible qu’un Obama émerge dans les cinq à venir. Ce n’est pas propre aux socialistes, les élites françaises en général sont prisonnières de la reproduction sociale. Alors, forcément, quelqu’un qui s’impose comme candidat aux présidentielles en quelques années, ça fait rêver », analyse Zéribi.

Lui, ne voit pas dans Obama un « symbôle de la diversité ». « Rachida Dati est un symbôle. Obama, non. Personne ne l’a « autorisé » à être là où il est. Il y est allé tout seul ». Et de prévenir les militants de la diversité « à la française ». « Je ne veux pas un jour voter pour un candidat seulement parce qu’il est noir ou maghrébin. Nous devons être fiers de nos origines, mais il faut transcender nos origines, couper le lien naturel. Nous ne pouvons pas sans cesse regarder vers le passé et ne porter que le poids de l’histoire, de l’esclavage, de notre militantisme ».

Lors de cette soirée, chacun semblait transférer ses propres attentes politique et sociétales dans la figure du candidat démocrate américain. Patrice Schoendorff, président du comité lyonnais de Barack Obama, perçoit dans l’ascension d’Obama l’univers qu’offre l’Amérique. Par opposition aux conservatismes de la société française. Ce déçu de la gauche, note avec amertume qu’il y a là « beaucoup d’anciens de la marche des Beurs en 1981 ». « Et aucun responsable socialiste ». Il remarque que la nouvelle génération issue de la diversité se tourne de plus en plus vers les pays anglo-saxons. Fabienne Levy, élue radicale (de droite) à la région Rhône-Alpes, voit elle un « nouveau Kennedy » en Obama.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession