Ambassador Killed

Published in Sotal Iraq
(Iraq) on 13 September 2012
by Mohammad Shaboot (link to originallink to original)
Translated from by Emily Schlomann. Edited by Gillian Palmer.
The killing of the American ambassador in Libya represents a significant setback, ethically and politically, for the American role in Libya after Gadhafi. If this action were premeditated and deliberate, then those who planned it must have had a good grasp on the American psyche. They must have realized that the U.S. does not take action that directly depends on American prestige and dignity, which constitutes one of the most important determining factors of American foreign policy. When the U.S. is subjected to an experience like this one, then the reaction is usually quite strong — at times in the extreme. The U.S. withdrew from Somalia, not because of strategic interests in this African nation, or because the Horn of Africa had changed, but because its international reputation had received a humiliating blow.

The killing of a U.S. ambassador in a modern country, free of U.S. aid, is not an easy situation. It's an historic event with a great many implications for American strategy. There is no point in saying that American strategy isn't affected by the killing of this person: Ambassadors are primarily associated with international prestige, which the U.S. can’t run the risk of losing. Prestige, as Morgenthau considered it, is one of the most important elements in the strategy of great powers.

This action raises many lines of inquiry on the fate of the Arab Spring, to which the U.S. has provided a great deal of support, whether in Egypt, Libya, Yemen and now in Syria. It doesn't appear that the winds of this Spring are blowing in the direction the American ships want. For the extreme fundamentalist Salafis, the U.S. has been a direct target, at least since 9/11. If the killing of the American ambassador may be considered an indicator of the future of this Spring, then it seems that this "Spring" will be unfriendly to the U.S. Even some who were able to exploit the opportunity afforded to them now insult Arabs and Islam itself, despite the fact that they act in the name of Islam.

Arabs and Muslims, for example, do not kill ambassadors. They incite sectarian polarization in the region rather than establishing mutually beneficial democracies and cooperating with each other. They have simply returned the region to the Middle Ages — or, more accurately expressed, to the days of the Crusades — warring between Arabs and Crusaders as well as between Arabs themselves.

If Americans looked at this event from this angle, then the American mindset wouldn't be so casual. Perhaps the American reaction would be very negative, as was the effect of its defeat in Vietnam, which made a deep impression on the American political landscape.

Some believe that the U.S. and its friends only reap what they have sown in the region; they point out that the support that the Americans offer, directly or indirectly, to certain forces, is the same that is now hijacking the Arab Spring and foiling plans for democracy in the region.

If this claim is true, then it means that the U.S. must endure this setback — and that it may be far greater than it appears on the surface.


مقتل سفير

بقلم: محمد عبد الجبار الشبوط - 13-09-2012 | (صوت العراق) | نسخة سهلة الطبع
يشكل مقتل السفير الاميركي في ليبيا انتكاسة كبيرة، معنويا وسياسيا، للدور الاميركي في ليبيا ما بعد القذافي. واذا كانت هذه العملية مخططا لها ومقصودة، فلا بد ان الذين خططوا لها على درجة عالية من فهم النفسية الاميركية. لابد انهم يدركون ان الولايات المتحدة لا تتحمل عملا يتعلق مباشرة بالمهابة والكرامة الاميركية التي تشكل احد اهم محددات او دوافع السلوك السياسي الخارجي الاميركي. وحين تتعرض الولايات المتحدة لعملية من هذا النوع فان رد فعلها يكون قويا عادة، بل قد يكون قويا بصورة مفرطة احيانا. الولايات المتحدة انسحبت من الصومال لا لأن مصالحها الستراتيجية في هذا البلد الافريقي، بل في منطقة القرن الافريقي قد تغيرت، ولكن لان كرامتها الدولية تلقت ضربة مهينة.
مقتل سفير اميركي في بلد حديث التحرر بمساعدة اميركية ليس حدثا هينا، انه حدث تأريخي سوف تكون له نتائج كبيرة وكثيرة تتعلق بالستراتيجية الاميركية نفسها. و لا جدوى من القول ان هذه الستراتيجية لا تتأثر بمقتل شخص، ذلك لأنها مرتبطة اساسا بالمهابة الدولية التي لا يمكن للولايات المتحدة ان تسمح بالتعرض لها. والمهابة، كما نظّر لها مورجنتاو، واحدة من اهم ركائز ستراتيجيات الدول العظمى.
وتثير هذه العملية النوعية الكثير من الاسئلة حول مصائر “الربيع العربي” الذي قدمت الولايات المتحدة له الكثير من الدعم، سواء في مصر او ليبيا او اليمن او الان في سوريا. ولا يبدو ان رياح هذا الربيع تهب على وفق ما ترغب به السفن الاميركية. فهو يتجه وجهة اصولية سلفية متطرفة كانت الولايات المتحدة، على الاقل منذ 11 ايلول، هدفا مباشرا لها. واذا جاز اعتبار مقتل السفير الاميركي مؤشرا على مستقبل هذا الربيع، فلا يبدو ان هذا “الربيع” سيكون صديقا للولايات المتحدة. بل ان بعض الذين تمكنوا من استغلال الفرصة التي اتاحها لهم، يسيئون الان الى العرب والاسلام نفسه، رغم انهم يتحركون باسم الاسلام. فالعرب والمسلمون مثلا لا يقتلون السفراء. كما انهم يتحركون باتجاه استثارة استقطاب طائفي في المنطقة، بدل التحرك من اجل اقامة ديمقراطيات متعايشة ومتعاونة في ما بينها. انهم ببساطة يعيدون المنطقة الى العصور الوسطى او بتعبير قد يكون اكثر دقة الى ايام الحروب الوسطى، وحروبها المتناسلة لا بين العرب والفرنج فقط، لكن بين العرب انفسهم ايضا.
واذا نظر الاميركيون الى هذا الحدث من هذه الزاوية فان نتائجه على العقل الاميركي الرسمي والشعبي لن تكون عادية وبسيطة. وربما ستكون ردة الفعل الاميركية على هذا سلبية جدا، كما كان اثر هزيمة فيتنام كبيرا وعميقا وقويا على العقل السياسي الاميركي.
يرى البعض ان الولايات المتحدة لا تحصد سوى بعض ما زرعته هي او بعض اصدقائها في المنطقة، وهم يشيرون بذلك الى الدعم الذي تقدمه بصورة مباشرة او غير مباشرة الى قوى معينة تقوم الان بسرقة الربيع العربي واجهاضه وافشال المشروع الديمقراطي في المنطقة.
واذا صح هذا الزعم، فان ذلك يعني ان الولايات المتحدة تتعرض الآن لانتكاسة قد تكون اكبر مما قد يبدو على السطح!.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria

Venezuela: What Is ExxonMobil Up to in Iraq and the Essequibo?

Turkey: Will the US Withdraw from Iraq?

Iraq: Extending an Invitation to Washington: Bafel Talabani Affirms that US Forces and the International Coalition Are Not Invaders!