An Immediate, Lasting and Binding Cease Fire

Published in Aram
(U.K.) on 09 January 2009
by (link to originallink to original)
Translated from by Mohammad Alsmadi. Edited by Louis Standish.
Finally. The UN Security Council voted on the draft resolution calling for an immediate cease-fire in the Gaza Strip, the United States abstained voting for the resolution, but did not use veto. The vote came after intensive consultations between the foreign affairs ministers of the Western countries and the Arab league delegation on a binding resolution of the draft text submitted by the Arab delegation but had reservations, which prompted United States, Britain and France to submit a balanced draft resolution to the Arabic objected one. Among the paragraphs of the draft resolution:

* An immediate lasting cease-fire, to stop rockets and to prevent weapon smuggling into Gaza Strip.
* A full withdraw of Israeli forces.
* Condemn all forms of violence, terrorism and military actions against civilians.
* Re-opening of the crossings on a permanent basis as stipulated in the agreement signed in 2005 between the Palestinian Authority and Israel.

The vote came on the draft resolution after long hours of discussions and consultations and clashes between members of the Arab states and the West, even with altercations happening between the Arab members of the delegation itself. It was noticed that the Council's meeting was delayed for more than two hours while the members of delegations waited until U.S. Secretary of State Condoleezza Rice has taken her place, then deliberations began.

The foreign ministers of Saudi Arabia Saud Al-Faisal, Ahmed Abu Elgheit of Egypt and Rayed Mansour of Palestine took part in the meeting. The three ministers were welcomed by the President of the UN Security Council, French Foreign Minister Kushner, and then he appeared to read the UN resolution.

Some diplomatic sources wondered about Israel's commitment to the resolution, especially after mobilizing tens of thousands of soldiers as a preparing for the implementation of the second phase of the invasion of Gaza Strip which starts on Friday!

Even last minutes intervention by a French proposal calling for postponement of the vote in order to ensure the consent of Israel to implement the resolution. Reports said that a compromise formula was approved by the Foreign Ministers of the Western countries and the Arab league delegation on the draft resolution forwarded by the United States, Britain and France.

The representative of Palestine to the United Nations, Rayed Mansour, said that the amendments proposed by the Arab countries were accepted.

The invitation to the meeting was forwarded while the Arab League delegation held intensive consultations at the United Nations building to issue a binding decision.
Diplomatic sources said that United States, Britain and France dropped objections to the Arab states insisting a resolution demanding an immediate cease-fire. The diplomats said that the amended version of the text "stresses the need and calls for an immediate cease-fire in Gaza Strip."
The resolution does not include a call for Israeli forces withdraw from Gaza Strip. But Western countries maintained the need for inclusion in the resolution a call for movements to stop weapons smuggling to Hamas.

The U.S. Secretary of State, Condoleezza Rice, held intensive consultations with Arab countries and Israel on cease-fire proposals of a draft text submitted by Libya, and opposed by Washington and London and the French-Egyptian initiative.

Rice reiterated that the cease-fire must be lasting, and not to allow the return of the situation to what it was before the start of the Israeli military operations against the Gaza Strip.

The Saudi Foreign Minister Prince Saud al-Faisal and the British Foreign secretary David Miliiband announced the agreement on the final wording of the draft resolution after a closed-door meeting that lasted for about two hours between the Foreign Ministers of Western countries and the Arab League delegation.

Faisal said to reporters that the UN Security Council vote on the resolution is "a historic event."

From his side, the British Foreign Secretary said that the international community must bear its share of the blame for failing to stop the fighting over the past two weeks.

Miliband said that it was difficult to reach a consensus on the resolution.

The United States and the Arab states supported the compromised formula reached after intensive movements made by the Arab States, which insists on a binding text calling for an immediate cease-fire.

The representative of Palestine to the United Nations, Rayed Mansour, said that the amendments proposed by the Arab countries were accepted.

The resolution of the Security Council underlines the seriousness of the situation in Sector Gaza "[A]nd calls for an immediate and lasting cease-fire to be scrupulously adhered to which leads to a complete withdraw of Israeli forces from Gaza strip.”
It also condemned all forms of violence and terrorism and military actions against civilians, and calls upon the member states to intensify efforts to ensure the arrangements and guarantees in Gaza Strip to maintain a cease-fire and lasting peace, including the prevention of weapons smuggling and ammunition and to secure the re-opening of crossings under the 2005 signed agreement between the Palestinian Authority and Israel.

It also welcomed the Egyptian initiative and the efforts of regional and other international initiatives on the crisis. The resolution encourages the concrete measures toward a Palestinian reconciliation.
The resolution calls for the provision of humanitarian assistance to all parts of the Gaza Strip without obstacles and praised the "initiatives aimed to establish and opening humanitarian corridors and other mechanisms to deliver permanent humanitarian assistance."

It also urged member states to support international efforts to improve the humanitarian and economic situation in Gaza.

The U.S. Secretary of State Condoleezza rice held intensive consultations with Arab countries and Israel on cease-fire proposals of a draft resolution submitted by Libya and opposed by Washington and London and the French-Egyptian initiative.

Rice reiterated that the cease-fire must be lasting, and not to allow the return to what was before the start of Israeli military operations against Gaza Strip.


وأخيرا .. صوت مجلس الأمن الدولي بعد مداولات مضنية على مشروع قرار يدعو إلى وقف فوري لإطلاق النار في قطاع غزة، وامتنعت الولايات المتحدة عن التصويت لكنها لم تستخدم قرار النقض (الفيتو) . و جاء التصويت بعد مشاورات مكثفة جرت بين وزراء خارجية الدول الغربية والمجموعة العربية بشان نص إصدار قرار ملزم ، وكانت المجموعة العربية تقدمت بمشروع قرار لكن كان عليه تحفظات الامر الذي حدا بكل من الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا لمشروع قرار تمت موازنته مع مشروع القرار العربي المتحفظ عليه. ومن ابرز فقرات مشروع القرار :
* وقف فوري ودائم لإطلاق النار ووقف الصواريخ ومنع تهريب الأسلحة الى قطاع غزة
* سحب كامل القوات الإسرائيلية
* إدانة كل اشكال العنف والارهاب والاعمال العسكرية ضد المدنيين
* إعادة فتح المعابر بشكل دائم كما نص على ذلك الاتفاق الموقع في العام 2005بين السلطة الفلسطينية وإسرائيل
وجاء التصويت على مشروع القرار بعد ساعات طويلة ومضنية ومناقشات ومشاورات ومصادمات بين اعضاء المجموعة العربية والغرب ، حتى ان المشادات كانت تقع بين اعضاء الوفد العربي نفسه.
ولوحظ ان جلسة المجلس تأخرت عن موعدها المحدد لاكثر من ساعتين بينما كان اعضاء الوفود في القاعة حتى جاءت وزيرة الخارجية الاميركية كوندايزا رايس واحتلت موقعها، بدات المداولات.
وشارك في الجلسة كل من وزراء خارجية السعودية سعود الفيصل ومصر احمد ابو الغيط وفلسطين رياض منصور. ورحب رئيس الجلسة وزير خارجية فرنسا كوشينر بالوزراء الثلاثة ثم بدا تلاوة القرار الدولي.
وتتساءل مصادر دبلوماسية عن مدى التزام اسرائيل بالقرار خاصة وانها حشدت عشرات الآلاف من الجنود وهي تستعد لتنفيذ المرحلة الثانية من الغزو البري لقطاع غزة ابتداء من يوم الجمعة!.
وحتى اللحظات الأخيرة تدخلت فرنسا باقتراح يطالب بإرجاء التصويت بهدف ضمان موافقة إسرائيل على تنفيذ القرار. وأفادت الأنباء بالتوصل إلى صيغة توافقية بين وزراء الخارجية الغربيين والعرب على نص المشروع الذي طرحته الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا.
وقال ممثل فلسطين لدى الأمم المتحدة رياض منصور إنه تم قبول التعديلات التي اقترحتها الدول العربية.
وقد تمت الدعوة إلى عقد الجلسة بينما أجرى وفد الجامعة العربية مشاورات مكثفة في أروقة الأمم المتحدة بشأن إصدار قرار ملزم.
وقالت مصادر دبلوماسية إن الولايات المتحدة وبريطانيا وفرنسا أسقطت اعتراضاتها على رغبة الدول العربية في إصدار قرار يطالب بوقف فوري لإطلاق النار.وأوضح دبلوماسيون ان الصيغة المعدلة للنص "تشدد على ضرورة وتدعو الى وقف فوري لاطلاق النار في قطاع غزة".
ولا يتضمن المشروع الدعوة إلى انسحاب القوات الإسرائيلية من قطاع غزة. لكن الدول الكبرى تمسكت بضرورة تضمين القرار الدعوة إلى التحرك لوقف تهريب الأسلحة إلى حركة حماس.
وكانت وزيرة الخارجية الأمريكية كوندوليزا رايس أجرت مشاورات مكثفة مع الدول العربية وإسرائيل بشأن اقتراحات وقف إطلاق النار التي تمثلت في مشروع قرار سبق وقدمته ليبيا واعترضت عليه واشنطن ولندن ثم المبادرة الفرنسية المصرية.
وأكدت رايس مجددا أن وقف إطلاق النار يجب ان يكون دائما وألا يسمح بعودة الأوضاع إلى ما كانت عليه قبل بدء العمليات العسكرية الإسرائيلية ضد قطاع غزة.
وأعلن وزير الخارجية السعودي الأمير سعود الفيصل ووزير الخارجية البريطاني ديفيد ميليباند الاتفاق على الصياغة النهائية لمشروع القرار بعد اجتماع مغلق دام لنحو ساعتين بين وزراء خارجية الدول الغربية ووفد الجامعة العربية.
وقال الفيصل في تصريحات للصحفيين إن تصويت المجلس على القرار"حدث تاريخي".
من جهته أقر وزير الخارجية البريطاني بأن المجتمع الدولي عليه ان يتحمل نصيبه من اللوم لفشله في وقف القتال على مدى أسبوعين.
وقال ميليباند إن التوصل إلى إجماع بشأن القرار كان أمرا صعبا.
وأيدت الولايات المتحدة والدول العربية الصيغة التوافقية التي تم التوصل إليها بعد تحركات مكثفة للدول العربية التي كانت تصر على نص ملزم يطالب بوقف فوري لإطلاق النار.
وقال ممثل فلسطين لدى الأمم المتحدة رياض منصور إنه تم قبول التعديلات التي اقترحتها الدول العربية.
وجاء في المشروع أن مجلس الأمن يشدد على خطورة الوضع في غزة " ويدعو الى وقف لاطلاق النار, فوري ودائم على أن يتم التقيد به تقيدا تاما, ويؤدي الى انسحاب كامل للقوات الاسرائيلية من غزة".
كما يدين المشروع "كل أشكال العنف والإرهاب" والاعمال العسكرية ضد المدنيين.
ويدعو الدول الاعضاء الى تكثيف الجهود لتأمين ترتيبات وضمانات في غزة للحفاظ على وقف لاطلاق النار وهدوء دائمين بما في ذلك منع تهريب الاسلحة والذخائر وتأمين إعادة المعابر بموجب اتفاقية 2005 يبن السلطة الفلسطينية وإسرائيل.
ورحب أيضا بالمبادرة المصرية وبالجهود الاقليمية والدولية الأخرى الجارية بشان الأزمة.ويشجع القرار التدابير الملموسة نحو مصالحة فلسطينية.
كما دعا إلى تقديم المساعدات الإنسانية إلى كل أنحاء قطاع غزة دون معوقات وأشاد بـ "المبادرات الرامية الى انشاء وفتح ممرات انسانية وآليات اخرى لتقديم المساعدة الانسانية بصورة دائمة".
وحث المشروع أيضا الدول الاعضاء الى دعم الجهود الدولية لتحسين الوضع الانساني والاقتصادي في غزة.
وكانت وزيرة الخارجية الأمريكية كوندوليزا رايس أجرت مشاورات مكثفة مع الدول العربية وإسرائيل بشأن اقتراحات وقف إطلاق النار التي تمثلت في مشروع قرار سبق وقدمته ليبيا واعترضت عليه واشنطن ولندن ثم المبادرة الفرنسية المصرية.
وأكدت رايس مجددا أن وقف إطلاق النار يجب ان يكون دائما وألا يسمح بعودة الأوضاع إلى ما كانت عليه قبل بدء العمليات العسكرية الإسرائيلية ضد قطاع غزة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation against Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Related Articles

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

U.K.: The Guardian View on the IMF’s Warning: Donald Trump Could Cost the World a Trillion Dollars

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

U.K.: The Guardian View on Trump’s Tariffs: A Monstrous and Momentous Act of Folly