The Long-Awaited Sino-Japanese Conflict: Pogroms and Arms

Published in Odnako
(Russia) on 17 September 2012
by Elena Gladkova (link to originallink to original)
Translated from by Dagny Dukach. Edited by Tom Proctor.
U.S. Secretary of Defense Leon Panetta warned that if provocations continue, the territorial disputes in East Asia could result in the spreading of conflict, reports the BBC.

“I am concerned that when these countries engage in provocations of one kind or another over these various islands, that it raises the possibility that a misjudgment on one side or the other could result in violence and conflict.”

The American officer’s statement comes on the heels of anti-Japanese protests that have swept through China as a result of disputes over the Senkaku Islands, which were recently nationalized by Japan. Demonstrations were held throughout China on Sunday. In the city of Shenzhen, police were forced to use tear gas and water cannons to disperse the angry crowd.

As a result of the demonstrations, several Japanese companies that operated within Chinese territory have suffered; two major electronics manufacturers, Panasonic and Canon, temporarily ceased operations after attacks on their factories.

Meanwhile, China reiterated its claims on the territory of the disputed Senkaku Islands or, as the Chinese call them, the Diaoyu Islands. In response, Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda urged Beijing to “remain calm” and take steps to protect Japanese people living within Chinese territory.

At the same time, the Associated Press, referencing Pentagon chief Leon Panetta, reports that Washington and Tokyo have reached an agreement regarding the deployment of another element of the U.S. missile defense system in Japan.

The two countries’ leadership is yet to agree upon the exact location of the additional radar station for early warning of missile threats.

The Minister of Defense also noted that the main purpose for deploying the new element of the American missile defense system would be to counter possible missile attacks from North Korea; the appearance of a second radar station in Japan is not directed against China.

However, these soothing speeches are having no effect on Beijing — China is beginning the construction of a new military-industrial complex. This time, they will be relying on the independent production of modern weaponry and the leading role in the restructuring of their “defense” will be given to the private sector, reports Reuters.

Specifically, the large-scale privatization program will affect the largest of China’s defense contractors, such as the Chinese State Shipbuilding Corporation, the Aviation Industry Corporation of China and the China Aerospace Science and Technology Corporation, which will be transformed into home-grown analogs of the American giants Lockheed Martin and Northrop Grumman, and the British BAE Systems.

Wu Da, a top manager at the company Changsheng Fund Management Co Ltd, stated:

“Our country’s defense sector should match the strength of our economy. Some areas of China’s defense sector have gained significant strength with the help of recent years’ extensive financial investment into military industry, but you won’t find out about how good a situation they are in financially or technologically, since the Chinese will not expound upon this topic.”

Beijing is also planning to allow public auctions for small, unclassified defense contracts. Experts point out that the impending modernization of China’s military-industrial complex will free the country from dependence upon foreign imports, and that includes Russian ones.

Andrei Karneyev, deputy director of the Institute for Asian and African Nations at Moscow State University, sent his commentary on the situation to Odnako:

“Despite the gravity of the situation, none of the major players are interested in causing this conflict to escalate into a violent confrontation, as this would have very serious consequences for all participants. So what we are witnessing is a confrontation on the verge of escalation from rhetoric to military action.

“Balancing on this fine line, the governments of these countries nevertheless understand quite clearly that it’s one thing to hold demonstrations or issue harsh statements — it’s another thing entirely when events align that can lead to tragic events. That is why most experts still do not see any danger of a direct military conflict, but they do recognize the possibility of significantly worsening relations and the freezing of certain contracts along cultural or economic lines.

“In this context, the various activities for the strengthening of the U.S.-Japan military alliance fit within this framework. It’s also not news that the Americans are inclined to support their ally in this conflict, although they understand, of course, that relations with China are essential to the United States. If Japan is America’s main strategic ally or partner, then China is a strategic rival. In their speeches, American diplomats claim that they are urging both sides to remain calm, but of course, their sympathies lie closer to Japan. But this does not mean that conflict or the collapse of relations between China and the U.S. is inevitable. I don’t think that the U.S. sees any benefit for itself in the sparking of any sort of conflict.

“It is understandable that no one wants to lose face; no one wants to give the impression that they are backing down and making concessions when it comes to issues of sovereignty.

“Russia is now posing itself as a nation that would like to restore its position in the Asia-Pacific region. The most recent summit in Vladivostok demonstrated Russia’s intention to return to the Asia-Pacific region as one of the leading powers. When it comes to the dispute between China and Japan, Russian diplomats have been attempting to avoid becoming too involved in the discourse on the topic. In an informal way, Russia could be interested in pursuing some sort of coordination with China, since we do have a conflict with Japan over the Kuril Islands.”


Долгожданный японско-китайский конфликт: погромы и вооружения

17 сентября 2012 Елена Гладкова
Министр обороны США Леон Панетта предупредил, что территориальные споры в Восточной Азии могут привести к распространению конфликта, в случае продолжения провокаций, передает BBC.
-- Я обеспокоен тем, что эти страны принимают участие в провокациях разного рода из-за этих островов. Неверная оценка ситуации одной из сторон может вылиться в насилие и конфликт.
Это заявление американского чиновника прозвучало на фоне антияпонских протестов, охвативших Китай из-за спора вокруг островов Сенкаку, недавно национализированных Японией. Демонстрации прошли по всему Китаю в воскресенье. Полицейским пришлось применять слезоточивый газ и водометы в городе Шеньчжень, чтобы разогнать разгневанную толпу.
В результате выступлений пострадал ряд японских предприятий, работающих на территории Китая, а два крупнейших производителя электроники – Panasonic и Canon – временно прекратили свою работу после нападений на фабрики.
Между тем, Китай подтвердил свои претензии в отношении территории спорных островов Сенкаку или Дяоюйдао, как их называют китайцы. В ответ премьер-министр Японии Есихико Нода призвал Пекин «сохранять спокойствие» и принять меры по защите японцев, находящихся на территории Китая.
Тем временем, Вашингтон и Токио договорились о развертывании в Японии еще одного элемента американской системы противоракетной обороны (ПРО), сообщает агентство Ассошиэйтед Пресс со ссылкой на главу Пентагона Леона Панетту.
Руководству этих двух стран ещё предстоит согласовать точное место расположения ещё одной радиолокационной станции (РЛС) раннего предупреждения о ракетной угрозе.
Министр обороны также отметил, что основной целью развертывания нового элемента американской системы ПРО является противодействие возможному ракетному нападению со стороны КНДР, а появление второй РЛС в Японии не направлено против Китая.
Впрочем, успокоительные речи на Пекин не действуют: Китай начинает возведение нового военно-промышленного комплекса. На этот раз ставка будет сделана на самостоятельное производство современного вооружения, а ведущая роль в процессе реорганизации «оборонки» будет отдана частному сектору, передаёт Reuters.
В частности, масштабная программа приватизации коснётся крупнейших оборонных подрядчиков, таких как Китайская государственная судостроительная корпорация (CSSC), Корпорация авиационной промышленности Китая (AVIC), Китайская аэрокосмическая научно-техническая корпорация (CASC), которые будут преобразованы в доморощённые аналоги американских гигантов Lockheed Martin и Northrop Grumman или британской BAE Systems.
Ву Да, топ-менеджер компании Changsheng Fund Management Co Ltd, заявил:
-- Оборонный сектор страны должен соответствовать силе нашей экономики. Некоторые оборонные отрасли КНР уже набрали достаточную силу после всех финансовых вливаний в военную промышленность последних лет, но вы не узнаете, насколько они хороши в финансовом или технологическом отношении, потому что китайцы не распространяются на эту тему.
Также Пекин планирует разрешить публичные торги для несекретных и небольших оборонных контрактов.
Эксперты отмечают, что грядущая модернизация китайского военно-промышленного комплекса сможет избавить страну от зависимости от иностранного импорта, в том числе российского.
Андрей Карнеев, заместитель директора института стран Азии и Африки МГУ, прокомментировал ситуацию для «Однако»:
-- При всей остроте ситуации основные игроки не заинтересованы в том, чтобы конфликт перерос в силовое противостояние, так как это имело бы крайне тяжёлые последствия для его участников. Поэтому мы наблюдаем противостояние на грани перерастания риторики в силовые действия.
Правительства этих стран, балансируя на этой тонкой грани, всё-таки будут чётко понимать, что одно дело демонстрации и какие-то жёсткие заявления, а другое дело – пересечение черты, которое может привести к трагическим событиям. Вот почему большинство специалистов всё же не видят опасности прямого вооружённого конфликта, но видят возможность достаточно плохих отношений, замораживания каких-то контрактов по культурной или экономической линии.
В этом контексте различные мероприятия по усилению американско-японского военного союза сюда вписываются. Это тоже не новость, что американцы в этом конфликте склонны поддержать своего союзника, хотя они, конечно, понимают, что отношения с КНР для США имеют огромное значение. Если Япония для США – главный стратегический союзник, партнёр, то Китай – это стратегический соперник. На словах американские дипломаты заявляют о том, что они призывают обе стороны к спокойствию, но, конечно, их симпатии больше на стороне Японии. Но это не значит, что конфликт или разрыв отношений между Китаем и США неизбежны. Я думаю, что и США не видят для себя никакой пользы в том, что начнётся какой-то конфликт.
Понятное дело, что никто не хочет терять лицо, никто не хочет создать впечатление, что вынуждены пойти на попятную и в вопросе о суверенитете пойти на уступки.
Россия сейчас себя ставит как страна, которая желала бы восстановить свои позиции в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Прошедший саммит во Владивостоке показал, что Россия намерена возвратиться в АТР, как одна из ведущих держав. В споре между Японией и Китаем российская дипломатия старается на эту тему не слишком сильно высказываться. В неофициальном ключе Россия была бы заинтересована в какой-то координации с Китаем, потому что у нас есть противоречия с Японией по Курильским островам.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Korea: Trump’s Mind: What No One Knows

Canada: The Media Is Yielding to Trump: A MAGA Shift Is Underway

Austria: Trump’s U-Turn on Ukraine Is No Reason To Celebrate

Iran: 2 Scenes from Masoud Pezeshkian’s Trip to New York

Sri Lanka: Trump’s Nobel Peace Prize Bid Paved with Gaza Corpses

Topics

South Korea: Trump’s Mind: What No One Knows

Paraguay: Believing What You’re Told without Knowing If It’s True: The Dangers of Disinformation

Austria: Trump’s U-Turn on Ukraine Is No Reason To Celebrate

Canada: The Media Is Yielding to Trump: A MAGA Shift Is Underway

Germany: The Controversial Giant

Iran: 2 Scenes from Masoud Pezeshkian’s Trip to New York

Bangladesh: Donald Trump’s 19th Century Nationalism in a 21st Century World

Sri Lanka: Trump’s Nobel Peace Prize Bid Paved with Gaza Corpses

Related Articles

Germany: Trump Turns the Tables

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

India: Will New US Envoy Help to Repair Ties under Threat?