Barack Obama's Freudian Slip

Published in Libération
(France) on 1 October 2012
by Romain Huret (link to originallink to original)
Translated from by Diana Huet de Guerville. Edited by Josie Mulberry  .
President Barack Obama had a surprising slip of the tongue during a speech at Kent State University. "I want to see us export more jobs. Uh, export more products." To the delight and amusement of his supporters, he cleverly corrected himself: "Excuse me, I was channeling my opponent there for a second," he joked.

But what if that slip was more than a simple blunder? Obama is the heir to a Democratic tradition that has long promoted the massive exportation of American products and jobs in the name of economic competitiveness and mass consumption. In the book “Pivotal Decade,” historian Judith Stein describes how U.S. industrial jobs in the 1970s were dumped in favor of financial and economic deregulation.

Since the 1950s, Democrats have accepted the inevitable decline of the industrial base and have supported the free market and the deregulation that goes along with it. It was a Democratic president, Bill Clinton, elected in 1992, who was responsible for the NAFTA treaty, which created a free trade zone with Canada and Mexico. We can also thank him for the deregulation of banking and financial products. China has become the scapegoat for both candidates, but should job loss and the resulting unease amongst the working and lower-middle classes come as any surprise?

The fate of a company like the Radio Corporation of America is an illustration of this industrial policy. Established in 1919, the company created jobs in Camden, N.J., and sold radios, then televisions to the American market. The 1929 crisis led to a shift in production toward the Midwest, then the South, in order to take advantage of cheap labor and weak unions. It was bought out in 1986 by the Thomson Group, which then turned toward Mexico.

During this time of economic crisis, the offshoring of production and fear of emerging markets have become major issues in the campaign. If President Barack Obama is to criticize businessman Mitt Romney’s disastrous economic record on the issue, he must not forget the inconsistencies in the industrial policy that his own party has supported for years.



Le Lapsus de Barack Obama

Le président Barack Obama a fait un lapsus étonnant lors d’un discours àl’université Kent State. « Je veux que l'on exporte plus d'emplois. Euh, plus de produits. » Dans une habile pirouette qui a ravi ses partisans, ilse ravise très vite en faisant rire l’audience: « Pardon... Je me suis pris pour mon adversaire », a-t-il déclaré.

Et si ce lapsus avait plus de signification qu’une simple étourderie ? Obama est l’héritier d’une longue tradition démocrate qui a longtemps favorisé l’exportation massive des produits et des emplois américains au nom de la compétitivité économique et de la consommation de masse. Dans un beau livre, Pivotal Decade, l’historienne Judith Stein raconte la manière dont les emplois industriels aux Etats-Unis ont été bradés dans les années 1970 au profit de la dérégulation financière et économique.

Depuis les années 1950, les démocrates acceptent l’inéluctable déclin du tissu industriel et accompagnent le libre-échange et la dérégulation qui l’accompagne. C’est à un président démocrate, Bill Clinton, élu en 1992, que l’on doit le traité ALENA, qui crée une zone de libre échange du Canada au Mexique, et la dérégulation de l’ensemble des produits bancaires et financiers. Alors que la Chine est devenue le bouc émissaire des deux candidats, faut-il s’étonner de la fuite des emplois et du malaise du monde ouvrier et de la petite classe moyenne ?

Le destin d’une entreprise comme Radio Corporation of America (RCA) est emblématique de cette politique industrielle. Née en 1919, l’entreprise offre des emplois à Camden dans l’Etat du New Jersey et vend ses radios, puis ses téléviseurs aux Américains.

La crise de 1929 provoque un transfert des activités vers le Midwest, puis le Sud, afin de bénéficier d’une main d’œuvre bon marché et d’une paix syndicale. Rachetée en 1986 par le groupe Thomson, c’est vers le Mexique que le groupe se tourne.

Site industriel de RCA à Camden, New Jersey dans les années 1930.

A l’heure de la crise économique, les délocalisations industrielles et la crainte des marchés émergents occupent le devant de la campagne. Si le président Barack Obama critique le bilan économique catastrophique en la matière de l’homme d’affaires Mitt Romney, il ne doit pas oublier les inconséquences d’une politique industrielle défendue pendant de longues années par son propre camp.


This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Spain: State Capitalism in the US

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession